Begrijpend lezen Frans
Het leren van de Franse taal kent vele fasen. Je begint met een basiswoordenschat, begint dan zinnen te vormen en uiteindelijk kun je behoorlijk vloeiend worden. Maar hoe goed kunt u in het Frans lezen?
De vaardigheid om in het Frans te lezen en te begrijpen is de volgende stap in uw lessen. Het zal nuttig zijn als je de taal in meer delen van je leven integreert, vooral als je gaat leven of werken met Franstaligen als moedertaal.
Als u Frans leert lezen, leert u meer over de structuur van zinnen en alinea's en kunt u woorden die u vocaal kent in een visuele context plaatsen. Dit zal waardevol worden naarmate u meer begint te lezen en in het Frans leert schrijven.
Oefen je Franse begrijpend lezen
Hieronder vind je een driedelig verhaal over Lucie dat in het Frans is geschreven door Melissa Marshall en hier met toestemming is gepubliceerd.
Elke sectie is een hoofdstuk van het verhaal zelf waar je individueel aan kunt werken. Alleen 'Hoofdstuk 2: Lucie en France II - L'appartement' is in het Engels vertaald, al vind je dat pas helemaal onderaan het artikel.
Het doel van deze les is dat u het verhaal zelf uitzoekt, niet om Engelse en Franse vertalingen te vergelijken. Het zal een uitdaging zijn voor veel studenten, maar een waardige onderneming voor degenen die hun Franse studie willen voortzetten.
Voorgestelde benadering van het verhaal
Je kunt deze les op elke gewenste manier benaderen, maar hier is een benadering die je zou kunnen overwegen (en aanpassen aan je persoonlijke vaardigheden).
- Lees elk hoofdstuk afzonderlijk door. Spreek het hardop uit terwijl u leest, zodat u bekend bent met de woorden of de woordenschat kunt herkennen en in context kunt plaatsen met wat u al weet.
- Bestudeer de woordenschat en grammatica van elk hoofdstuk en gebruik deze om u te helpen het verhaal zelf uit te zoeken. Elke sectie bevat zowel een woordenschat als een grammaticales, waarbij de grammatica zich concentreert op een afzonderlijk woordsoort (bijvoorbeeld werkwoorden, voorzetsels of bijvoeglijke naamwoorden).
- Noteer uw Engelse vertaling voor elk hoofdstuk en lees het dan opnieuw in het Frans. Moet u uw eerste vertaling corrigeren? Mist u een belangrijk detail in het verhaal? Is er een woord dat je niet kent?
- Als je wilt, controleer dan je vertaling met die van het tweede hoofdstuk van het verhaal. Ga daar niet piekeren, tenzij het absoluut moet! Probeer er zelf achter te komen en vergelijk uw vertaling ermee. Als je dit hebt gedaan, lees en controleer je de vertaling van de andere twee hoofdstukken en kijk of je correcties hebt.
- Ga in je eigen tempo. Deze les kan in één nacht worden gedaan of een maand duren, afhankelijk van je niveau Frans. Het is een uitdaging, maar een waardige en het zou je moeten helpen om Frans een beetje beter te begrijpen.
Hoofdstuk 1: Lucie en France - Elle arriveert
Lucie, een studente uit de Verenigde Staten, is net aangekomen op Charles de Gaulle, de luchthaven die elke dag 1 miljoen bezoekers verwelkomt in Parijs. Parijs. Eindelijk. Het is altijd Lucie's droom geweest: wonen in de Lichtstad, de stad van de schone kunsten, het Quartier Latin, wijn, en wie weet, misschien de stad van een klein liefdesverhaal.
Zijn plan is om een jaar in Frankrijk te studeren, om zijn diploma in computerwetenschappen te behalen aan de universiteit van Versailles in St. Quentin-en-Yvelines. Het was de universiteit die hem een studiebeurs aanbood. Bovendien studeert zijn vriendin Josephine daar en kan Lucie bij haar in haar kleine appartement wonen.
Ze neemt de RER die haar rechtstreeks naar Gare St. Lazare in het stadscentrum brengt. Daar aangekomen zoekt ze het perron voor Versailles. Ze stapt in de trein, en al snel gaat deze een donkere tunnel in richting Versailles. Lucie is een beetje teleurgesteld, want ze moet in Versailles blijven hoewel ze in Parijs wil wonen. Maar ze denkt dat Versailles maar een paar minuten met de trein verwijderd is van de grote stad Parijs, en dat er ook verschillende attracties in Versailles zijn.
De trein komt uit de tunnel en rijdt door de grote stad en ziet een grote begraafplaats, de Eiffeltoren en Montmarte met de Sacré-Coeur-basiliek in de buurt. Even later komt ze aan op het station van Versailles.
Ze is aangekomen op haar bestemming. Voor haar het grote paleis van Versailles waar Lodewijk XIV, de Zonnekoning, feesten organiseerde en het hoge leven leidde omringd door zijn minnaressen. Aan de rechterkant is de Avenue de St.-Cloud, waar het appartement is gevestigd waarin ze met Josephine gaat wonen. Moe, maar gelukkig begint ze het adres van het appartement te zoeken. Alleen in een nieuw land, niemand kennende, de toekomst, ik kus je hartelijk! dacht Lucy bij zichzelf.
Woordenschat voor Hoofdstuk 1: Lucie in Frankrijk - Ze komt eraan
De volgende Franse woordenschat zal u helpen de Lucie in Frankrijk - Ze komt eraan verhaal.
Kende jij al deze woorden? Lees het verhaal nog eens na het doornemen van deze lijst om te zien of je een beter begrip hebt van wat er aan de hand is.
- een beurs - studiebeurs
- een vriendin - vriendin (bekend)
- teleurgesteld - teleurgesteld
- computertechnologie - computertechnologie
- een vergunning - 4-jarige opleiding (BA)
- een project - plan
- het dok - platform
- de GEN - hogesnelheidstrein
- alsjeblieft - wil
Grammatica voor Hoofdstuk 1: Lucie in Frankrijk - Ze komt eraan
Werkwoorden zijn de focus van de grammaticales die wordt gebruikt in de Lucie in Frankrijk - Ze komt eraan verhaal.
Let op alle verschillende werkwoordsvormen die in het verhaal worden gebruikt. Als je meer wilt weten over een werkwoordsvorm of wilt bekijken hoe je ze kunt gebruiken, klik dan op de link voor een gedetailleerde les.
- zij net aangekomen - recent verleden
- Dat is geweest - voltooid verleden tijd
- leven in de stad - infinitief
- zij zal kunnen - nabije toekomst
- Zij nemen de GEN - hier
- wie de leiden tot - toekomst
- teleurgesteld - voltooid deelwoord
- alsjeblieft - conjunctief
- trouwens - onvoltooid deelwoord
- georganiseerd, leefde - onvoltooid verleden
- waar bevindt zich - voornaamwoordelijke werkwoorden
Hoofdstuk 2: Lucie in Frankrijk II - Het appartement
Lucie arriveerde op het station van Versailles. Ze heeft het paleis van Versailles al gezien, maar wil er later een meer diepgaand bezoek aan brengen.
Maar eerst dwaalt ze door St. Cloud Avenue om het appartement te vinden. Ze vindt hem tegenover het politiebureau, in een klein stenen huis. Ze zet haar bagage voor de slagboom die de kleine doorgang scheidt die van het trottoir naar de deur van het huis leidt. Ze drukt op het gele belletje naast de naam Joséphine Gérard.
Haar vriend, Joséphine, die ze op internet heeft ontmoet, doet de deur open. Josephine geeft hem twee kussen. Verbijsterd vraagt Lucie waarom ze dat deed. Het is gedaan in Frankrijk. De meisjes geven elkaar twee zoenen, de jongens geven de meisjes twee zoenen en tussen hen in schudden de jongens elkaar de hand. We doen dit allemaal om hallo te zeggen.
Kom met me mee, zei Josephine, ik zal je het appartement laten zien, het is klein, maar het is ons huis. In stilte volgt Lucie haar. Verbijsterd kijkt ze naar de ingang van dit appartement. Ze kan haar ogen niet geloven. Ze loopt de gang in en ziet dat de muren rood geverfd zijn. Overal rood. Het parket is van hout, heel mooi, het lijkt op eikenhout. Het plafond is zwart. Links staat een klein ijzeren tafeltje, waarop de telefoon staat.
Ze gaat verder en aan de linkerkant is de badkamer met de slaapkamer van Josephine er recht tegenover. Iets verderop, aan de rechterkant, is de slaapkamer van Lucie. Ze zet al haar spullen in een hoek, gaat op bed liggen, spreidt haar benen en armen. Ik ben eindelijk thuis, dacht ze.
Opmerking: de Engelse vertaling voor dit deel van het verhaal staat onderaan dit artikel. Probeer niet te piekeren totdat je hebt geprobeerd het zelf te vertalen.
Woordenschat voor Hoofdstuk 2: Lucie in Frankrijk II - Het appartement
De volgende Franse woordenschat en culturele hints zullen u helpen de: Lucie in Frankrijk II - Het appartement verhaal.
Een groot deel van het verhaal speelt zich af in het appartement , dus misschien wil je herzie Franse woordenschat thuis ook.
U zult ook merken dat de schrijver in dit gedeelte veel informele termen heeft gebruikt. Deze zijn in deze lijst gemarkeerd met een asterisk * en zijn handig om te leren, zodat uw zinnen natuurlijker worden.
- een appartement* - appartement
- een barrière - poort
- een kus* - kus
- de eik - eik
- een vriendin* - vriendin
- eerst - Allereerst
- al - al
- bovenstaande - bovenop
- verlengen - zich uitstrekken
- een plafond - plafond
- een deurbel - deurbel
- een stoep - stoep
Grammatica voor Hoofdstuk 2: Lucie in France II - The Apartment
De grammatica hints voor Lucie in Frankrijk II - Het appartement handelt met voorzetsels en vertel ons waar of hoe iets is geplaatst of waarvan het is gemaakt.
Merk op dat de auteur veel voorzetsels in dit verhaal heeft gebruikt om je een beter beeld van de scène te geven.
- Bij la gare - op het station
- zeker l'avenue - op de avenue
- voor trouver - om te vinden
- daarna van politie - politiebureau
- in een huis - in een huis
- in baksteen - gemaakt van baksteen
- voor la barrière - voor de poort
- Een met moi - Kom met me mee
Hoofdstuk 3: Lucie in Frankrijk III - Versailles
Lucie slaapt haar eerste nacht rechtdoor en wordt uiteindelijk om zeven uur 's ochtends wakker. Joséphine is al opgestaan en heeft een ontbijt bereid met verse croissants en koffie geserveerd in een klein glaasje. Lucie heeft gehoord dat koffie in Frankrijk erg sterk is, het soort waar je snel wakker van wordt. Wat gaan we doen vandaag ? Je eerste dag in Frankrijk? vraagt Josephine.
Lucie stelt voor dat ze het paleis van Versailles gaan bekijken, dat op slechts een steenworp afstand van hun huis ligt. Hun plan is om de tuinen, de Grand Trianon en de Petit Trianon te gaan bekijken. Ze dwalen door de tuinen, waar meer dan 300 beelden, vazen en ander antiek staan. Het is de grootste niet-museumcollectie van antiquiteiten ter wereld.
Lucie begint te vertellen. Aangezien Marie Antoinette me erg interesseert, wil ik de Petit Trianon en de Hameau zien. De Petit Trianon was een afgelegen en kleiner huis, waar Marie Antoinette grote feesten hield en er werd gezegd dat ze veel minnaars had. Le Hameau was een geschenk van Lodewijk XVI aan zijn koningin toen het in de mode was om boeren te imiteren. De koningin en haar dames ontmoetten elkaar in de Hamlet verkleed als herderinnen om in de tuinen te spelen. Het werd gebouwd in een boerenstijl, maar met weelderige versieringen.
Josephine lacht als ze dit verhaal hoort. Wat een goede verteller! Ik had geen idee dat een Amerikaans meisje zo gefascineerd kon zijn door onze geschiedenis. Als ik je hoor, wil ik zelf als toerist naar Versailles.
Woordenschat voor Hoofdstuk 3: Lucie en France III - Versailles
De volgende Franse woordenschat en culturele hints zullen u helpen de Lucie in Frankrijk III - Versailles verhaal.
Deze lijst staat vol met zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en voorzetsels, die u bij uw vertaling van pas zult komen.
- een herderin - herderin
- een verhalenverteller - verteller
- overvloedig - royaal
- een gehucht - gehucht
- uit - buiten
- een boer - Onderdaan
- voorstellen - aanbevelen
- een paar stappen - een paar stappen
- wakker - wakker worden
Grammatica voor Hoofdstuk 3: Lucia in Frankrijk III - Versailles
Adjectieven zijn de focus van deze les en deze lijst zal je helpen om de Lucie in Frankrijk III - Versailles verhaal.
Let op de vele soorten bijvoeglijke naamwoorden die in het verhaal worden gebruikt. Als je niet bekend bent met het type bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt of een snelle beoordeling nodig hebt, klik dan op de links en bestudeer die lessen voordat je terugkeert naar het verhaal.
- allemaal de nacht - tout als bijvoeglijk naamwoord
- deze nacht - demonstratief bijvoeglijk naamwoord
- wat croissants kosten - beschrijvend bijvoeglijk naamwoord
- anderen antiek - onbepaald bijvoeglijk naamwoord
- Aan reine - bezittelijk bijvoeglijk naamwoord
- Die goede verteller - uitroepend bijvoeglijk naamwoord
Engelse vertaling van Lucie in France II - The Apartment (Hoofdstuk 2)
Lucie is aangekomen bij het treinstation van Versailles. Ze heeft het kasteel van Versailles al gezien, maar ze wil later terugkomen voor een meer diepgaand bezoek.
Maar eerst loopt ze langs Avenue St. Cloud om haar appartement te vinden. Ze vindt het adres voor het politiebureau, in een klein stenen huisje. Ze zet haar tassen neer voor het hek van het kleine pad dat naar het trottoir van het huis leidt. Ze drukt op de gele deurbel naast 'Joséphine Gérard.'
Haar vriend, Joséphine, die ze op internet heeft ontmoet, doet de deur open. Joséphine geeft haar twee kussen. Geschokt vraagt Lucie waarom ze dat deed. 'Zo gaat dat in Frankrijk. Meisjes geven elkaar twee zoenen, jongens geven meisjes twee zoenen en jongens schudden elkaar de hand. We doen dit allemaal om hallo te zeggen.' zegt Joséphine.
'Kom met me mee,' zegt Joséphine, 'ik zal je het appartement laten zien. Het is klein, maar het is ons eigen plekje.'
Stil volgt Lucie haar. Vol ontzag kijkt ze naar de ingang van het appartement. Ze kan haar ogen niet geloven. Ze komt de gang binnen en ziet dat de muren rood geverfd zijn, helemaal rood. De vloeren zijn van hout, mooi en eventueel eiken. Het plafond is zwart geverfd. Links staat een ijzeren tafel met daarop de telefoon.
Ze gaat verder en links is een badkamer, tegenover de kamer van Joséphine. Een beetje verder, naar rechts, is de kamer van Lucie. Ze legt al haar spullen in de hoek, springt op het bed en strekt haar armen en benen. 'Eindelijk op mijn eigen plek', zegt ze tegen zichzelf.