Het verschil tussen Spaans en Latino

Wat elk betekent, hoe ze elkaar overlappen en wat ze onderscheidt?

Actrice Salma Hayek, die zich identificeert als Latina, woont de Sundance London-filmmaker en persontbijt bij in Picturehouse Central op 1 juni 2017 in Londen, Engeland.

Eamonn M. McCormack / Getty Images

Spaans en Latino worden vaak door elkaar gebruikt, hoewel ze eigenlijk twee verschillende dingen betekenen. Spaans verwijst naar mensen die:Spaans sprekenof afstammen van Spaanssprekende bevolkingsgroepen, terwijl Latino verwijst naar mensen die afkomstig zijn van of afstammen van mensen uit Latijns Amerika .

In de Verenigde Staten van vandaag worden deze termen vaak gezien als raciale categorieën en worden ze vaak gebruikt om: ras beschrijven , zoals we ook wit, zwart en Aziatisch gebruiken. De populaties die ze beschrijven, zijn echter eigenlijk samengesteld uit verschillende raciale groepen, dus het is onnauwkeurig om ze als raciale categorieën te gebruiken. Ze werken nauwkeuriger als descriptoren van etniciteit, maar zelfs dat is een opgave gezien de diversiteit van de volkeren die ze vertegenwoordigen.

Dat gezegd hebbende, ze zijn belangrijk als identiteiten voor veel mensen en gemeenschappen, en ze worden gebruikt door de overheid om de bevolking te bestuderen, door wetshandhavers om de wet uit te voeren, en door onderzoekers van vele disciplines om sociale, economische en politieke trends te bestuderen. maar ook sociale problemen. Om deze redenen is het belangrijk om te begrijpen wat ze letterlijk betekenen, hoe ze op formele manieren door de staat worden gebruikt en hoe die manieren soms verschillen van hoe mensen ze sociaal gebruiken.

Wat Spaans betekent en waar het vandaan komt

In letterlijke zin, Spaans verwijst naar mensen die Spaans spreken of die afstammen van een Spaanssprekende afkomst. Dit Engelse woord is voortgekomen uit het Latijnse woord Spaans , die naar verluidt is gebruikt om te verwijzen naar mensen die in Hispania wonen - de Iberisch schiereiland in het huidige Spanje — tijdens het Romeinse Rijk.

Spaans verwijst naar mensen die Spaans spreken, maar Brazilië (het grootste land van Latijns-Amerika) spreekt voornamelijk Portugees. In plaats daarvan centreert de term blanke mensen uit Spanje die meer gemeen hebben met andere Europeanen dan Latinx-mensen.

Omdat Spaans verwijst naar de taal die mensen spreken of die hun voorouders spraken, verwijst het naar een element van cultuur . Dit betekent dat het als identiteitscategorie het dichtst bij de definitie van etniciteit , die mensen groepeert op basis van een gedeelde gemeenschappelijke cultuur. Mensen met veel verschillende etniciteiten kunnen zich echter identificeren als Hispanic, dus het is eigenlijk breder dan etniciteit. Bedenk dat mensen die afkomstig zijn uit Mexico, de Dominicaanse Republiek en Puerto Rico een heel verschillende culturele achtergrond zullen hebben, met uitzondering van hun taal en mogelijk hun religie. Daarom stellen veel mensen die tegenwoordig als Spaans worden beschouwd, hun etniciteit gelijk aan het land van herkomst van hun of hun voorouders, of met een etnische groep in dit land.

Het woord, spaans , is een misplaatste poging van de Amerikaanse regering om mensen van zwarte, inheemse en Europese afkomst te categoriseren. 'Volgens de Pew Onderzoekscentrum , volkstellingen uit 1930 laten zien dat de regering in dat jaar Latinx-mensen telde onder de verzamelcategorie Mexicaans. Dezelfde reductieve redenering werd gebruikt om de algemene term te creëren, Spaans , tijdens de regering van Nixon. Het is een term die is gemaakt door blanke mensen, omdat veel Latinx-mensen zich niet als Hispanic identificeren.

Zelfrapportage als Hispanic in de volkstelling

In de volkstelling van vandaag rapporteren mensen zelf hun antwoorden en hebben ze de mogelijkheid om te kiezen of ze al dan niet van Spaanse afkomst zijn. Omdat de Volkstellingsbureau Hispanic ten onrechte beschouwt als een term die etniciteit beschrijft en niet ras, kunnen mensen zelf een verscheidenheid aan raciale categorieën melden, evenals Latijns-Amerikaanse afkomst wanneer ze het formulier invullen. Hispanic beschrijft Spansh-sprekers echter op dezelfde manier als Engelstalige of Franstalige mensen verwijzen naar Engels en Franstaligen.

Dit is een kwestie van identiteit, maar ook van de structuur van de vraag over ras die in de Census is opgenomen. Race-opties zijn White, Black, Asian, American Indian, Pacific Islander of een ander ras. Sommige mensen die zich als Hispanic identificeren, kunnen zich ook identificeren met een van deze raciale categorieën, maar velen niet, en als gevolg daarvan, ervoor kiezen om in het Spaans te schrijven als hun ras . Voortbordurend hierop schreef Pew Research Center in 2015:

'[Ons] onderzoek onder multiraciale Amerikanen vindt dat, voor tweederde van de Iberiërs, hun Spaanse achtergrond een onderdeel is van hun raciale achtergrond - niet iets aparts. Dit suggereert dat Hispanics een unieke kijk op ras hebben die niet noodzakelijk binnen de officiële Amerikaanse definities past.'

Dus hoewel Hispanic in het woordenboek en de overheidsdefinitie van de term naar etniciteit verwijst, verwijst het in de praktijk vaak naar ras.

Wat Latino betekent en waar het vandaan komt

In tegenstelling tot Spaans, dat verwijst naar taal, is Latino een term die meer verwijst naar geografie. In de kern wordt het gebruikt om aan te geven dat een persoon afkomstig is uit of afstamt van Latijns-Amerika en een mix heeft van zwarte, inheemse en Europese afkomst. Het is in feite een verkorte vorm van de Spaanse uitdrukking Latijns-Amerikaans —Latijns-Amerikaans, in het Engels.

Net als Hispanic verwijst Latino technisch gezien niet naar ras. Iedereen uit Midden- of Zuid-Amerika en het Caribisch gebied kan worden omschreven als Latino. Binnen die groep zijn er, net als binnen Hispanics, rassen. Latino's kunnen blank, zwart, inheems Amerikaans, mestizo, gemengd en zelfs van Aziatische afkomst zijn.

Latino's kunnen ook Spaans zijn, maar dat hoeft niet. Bijvoorbeeld, mensen uit Brazilië zijn Latino, maar ze zijn niet Spaans, sinds Portugees , en niet Spaans, is hun moedertaal. Evenzo kunnen mensen Spaans zijn, maar niet Latino, zoals degenen uit Spanje die niet ook in Latijns-Amerika wonen of een afstamming hebben.

Zelfrapportage als Latino in de volkstelling

Pas in het jaar 2000 verscheen Latino voor het eerst op de US Census als een optie voor etniciteit, gecombineerd met het antwoord 'Overig Spaans/Spaans/Latino'. In de volkstelling van 2010 werd het opgenomen als 'Nog een Latijns-Amerikaanse/Latino/Spaanse oorsprong.'

Echter, net als bij Spaans, geeft algemeen gebruik en zelfrapportage over de volkstelling aan dat veel mensen hun ras als Latino identificeren. Dit geldt met name in het westen van de Verenigde Staten, waar de term vaker wordt gebruikt, deels omdat het een onderscheid maakt met de identiteiten van Mexicaans-Amerikaanse en Chicano —termen die specifiek verwijzen naar afstammelingen van mensen uit Mexico .

Pew Research Center gevonden in 2015 dat '69% van de jonge Latino-volwassenen van 18 tot 29 jaar zegt dat hun Latino-achtergrond deel uitmaakt van hun raciale achtergrond, net als een vergelijkbaar percentage van degenen in andere leeftijdsgroepen, inclusief die van 65 jaar en ouder.' Omdat Latino in de praktijk als een ras wordt geïdentificeerd en wordt geassocieerd met een bruine huid en oorsprong in Latijns-Amerika, identificeren zwarte Latino's zich vaak anders. Hoewel ze waarschijnlijk eenvoudigweg als zwart worden gelezen in de Amerikaanse samenleving, identificeren velen zich vanwege hun huidskleur als: Afro-Caribisch of Afro-Latino -termen die dienen om hen te onderscheiden van zowel bruingekleurde Latino's als van afstammelingen van de Noord-Amerikaanse bevolking van voorheen tot slaaf gemaakte zwarte mensen.

Dus, net als bij Spaans, verschilt de standaardbetekenis van Latino in de praktijk vaak. Omdat de praktijk verschilt van het beleid, staat het U.S. Census Bureau klaar om: