Het Spaanse werkwoord 'Creer' gebruiken

foto door David Martin :: Suki_ :: ; gelicentieerd via Creative Commons.

Op enkele uitzonderingen na, het Spaanse werkwoord geloven kan ongeveer op dezelfde manier worden gebruikt als het Engelse werkwoord 'to believe'. Het kan soms een wat zwakkere betekenis hebben dan 'geloven' en is daarom vaak beter te vertalen als 'denken'. Met andere woorden, geloven wordt vaak gebruikt om te betekenen dat iemand gelooft dat iets waarschijnlijk is in plaats van dat het een zeker feit is.

Geloven

Wanneer een uitspraak wordt gedaan over wat een persoon gelooft of denkt, geloven wordt meestal gevolgd door Dat en de geloofsverklaring:

• Ik denk dat de president deed wat hij moest doen. Ik denk dat de president deed wat hij moest doen.
• De Maya's geloofden dat de vormen op de maan die velen zien als 'de man in de maan' een konijn is dat springt. De Maya's geloofden dat de vormen in de maan die velen zien als 'de man in de maan' een springend konijn zijn.
• Ze zijn van mening dat studenten niet studeren. Ze denken dat de studenten niet studeren.
• We denken dat we een minimale kans hebben. We denken dat we een kleine kans hebben.

Niet geloven

Als geloven wordt gebruikt in een negatieve vorm, het werkwoord volgende Dat is meestal in de aanvoegende wijs :

• Ik denk niet dat het land in een crisis verkeert. Ik denk niet dat het land in een crisis verkeert.
• Wij geloven niet dat er voor iedereen een perfecte telefoon is. Wij geloven niet dat er voor iedereen een perfecte telefoon bestaat.
• De Europese Commissie is niet van mening dat de zoekmachine de privacy van gebruikers schendt. De Europese Commissie vindt niet dat de zoekmachine de privacy van de gebruiker schendt.

Geloven + Object

Geloven kan ook worden gevolgd door een lijdend voorwerp liever dan Dat :

• Ik geloof niet wat je me vertelt. Ik geloof niet wat je me vertelt.
• Geloof het slechte nieuws en wantrouw het goede. Hij gelooft het slechte nieuws en wantrouwt het goede nieuws.
• Ik maak televisie. Ik geloof de televisie.

Geloven in

Geloven in is typisch het equivalent van het Engelse 'to believe in' of 'to have trust in'. Het kan betekenen dat je geloof hecht aan een concept of dat je vertrouwen of vertrouwen hebt in een persoon.

• Sommigen geloven niet in evolutie. Sommigen geloven niet in evolutie.
• Ik geloof in tweetalig onderwijs. Ik geloof in tweetalig onderwijs.
• Wij geloven niet in de politiek van extreemrechts. Wij geloven niet in de politiek van extreemrechts.
• Als je voor een zaak vecht, is dat omdat je erin gelooft. Als je voor een zaak vecht, is dat omdat je erin gelooft.
• Het lijkt erop dat hij de enige is die in Pablo gelooft. Het lijkt erop dat hijzelf de enige is die in Pablo gelooft.
• Het land gelooft in de president en in de strijdkrachten. Het land vertrouwt de president en de strijdkrachten.

Geloven In een religieuze context

In sommige contexten, geloven op zichzelf staan ​​kan een religieuze betekenis hebben, net als 'geloven' in het Engels. Dus in sommige contexten, ' I denk ' (denk ik) is het equivalent van ' Ik geloof in God ' (Ik geloof in God).

geloven

De reflexief het formulier, geloven , wordt vaak gebruikt met weinig waarneembare betekenisverandering van geloven . Soms wordt echter de reflexieve vorm gebruikt om de nadruk te leggen: Ik denk dat je mijn beschermengel bent. (Ik geloof echt dat je mijn beschermengel bent.) De negatieve reflexieve vorm biedt vaak een toon van ongeloof: ik geloof het niet! (Ik kan het niet geloven!)

Gerelateerde woorden

Geloven is een neef van Engelse woorden zoals 'creed', 'credibility', 'credible' en 'credence', die allemaal betekenissen hebben die verband houden met het concept van geloof. Verwante woorden in het Spaans zijn onder meer: geloof (geloof), geloofwaardig (geloofwaardig), ik geloof (geloofsovertuiging), gelovige (gelovige) en goedgelovig (goedgelovig). Negatieve vormen gebruiken het voorvoegsel in- : ongeloof, ongelooflijk, ongelovig .

Conjugatie

Geloven is vervoegd regelmatig qua uitspraak, maar niet qua spelling. Onregelmatige vormen die u het meest zult tegenkomen, zijn de voltooid deelwoord ( geloofde ), de gerundium ( geloven ) en de preterite vormen ( ik geloofde, jij geloofde, jij/hij/zij geloofde, wij geloofden, jij geloofde, jij/zij geloofden ).