'Que' en andere relatieve voornaamwoorden in het Spaans gebruiken

Ze zijn het equivalent van woorden als 'die' en 'dat'

Hij is een man die het liefst gevaarlijk leeft. (Hij is een man die het liefst gevaarlijk leeft. Deze foto is gemaakt in de buurt van San Rafael, Argentinië.).

Fabian Schmiedlechner/EyeEm/Getty Images

Relatieve voornaamwoorden zijn voornaamwoorden die worden gebruikt om een ​​clausule in te voeren die meer informatie geeft over a zelfstandig naamwoord . In de zin 'de man die zingt' is het betrekkelijk voornaamwoord 'wie'; de zin 'wie zingt' geeft meer informatie over het zelfstandig naamwoord 'man'. In het Spaanse equivalent, de man die zingt , het betrekkelijk voornaamwoord is Dat .

Veelvoorkomende relatieve voornaamwoorden in het Engels zijn 'dat', 'die', 'wie', 'wie' en 'wiens', hoewel deze woorden ook andere toepassingen hebben. In het Spaans is verreweg het meest voorkomende betrekkelijk voornaamwoord Dat .

In het Spaans bestaan ​​sommige relatieve voornaamwoorden uit zinnen van twee woorden, zoals wat .

Hoe te gebruiken Dat

Zoals te zien is in de volgende zinnen, Dat betekent meestal 'dat', 'wat', 'wie' of, minder vaak, 'wie'.

• De boeken Dat zijn belangrijk in ons leven zijn dat allemaal Dat ze maken ons beter Dat Ze leren ons onszelf te overwinnen. (De boeken Dat belangrijk zijn in ons leven zijn dat allemaal Dat maak ons ​​beter, welke leer ons onszelf te verbeteren.)
• Ik heb de auto gekocht in Dat we waren aan het gaan. (Ik heb de auto gekocht in welke we reden.)
• Polytheïsme is het geloof Dat er zijn veel goden. (Polytheïsme is het geloof) Dat er zijn veel goden.)
• mijn broer is de man Dat hij ging weg. (Mijn broer is de man) wie links.)
• De eerste persoon Dat Ik zag dat het mijn zus was. (De eerste persoon van wie Ik zag dat het mijn zus was.)

In veel gevallen zijn zinnen met Dat als relatief voornaamwoord kan worden vertaald met een optioneel relatief voornaamwoord in het Engels. Een voorbeeld is de laatste zin hierboven, die vertaald had kunnen worden als 'De eerste persoon die ik zag, was mijn zus.' Dit weglaten van het betrekkelijk voornaamwoord in het Engels komt vooral veel voor wanneer het werkwoord dat volgt op het betrekkelijk voornaamwoord wordt vertaald als een gerundium :

• We hebben de handtekening van de persoon nodig Dat de patiënt helpen. (We hebben de naam van de persoon nodig) wie helpt de patiënt. We hebben de naam nodig van de persoon die de patiënt helpt.)
• Ik ken het meisje niet Dat in bed slapen. (Ik ken het meisje niet wie slaapt in het bed. Ik ken het meisje dat in het bed slaapt niet.)

Andere relatieve voornaamwoorden

Als je een beginnende Spaanse student bent, hoef je waarschijnlijk de andere relatieve voornaamwoorden van het Spaans niet te gebruiken, maar je zult ze zeker tegenkomen in schrift en spraak. Hier zijn ze met voorbeelden van hun gebruik:

wie wie —wie, wie—Een veelgemaakte fout van Engelstaligen is om te gebruiken wie wanneer Dat zou gebruikt moeten worden. Wie wordt het meest gebruikt na een voorzetsel , zoals in het eerste voorbeeld hieronder. Het kan ook worden gebruikt in wat grammatici een niet-beperkende clausule noemen, één gescheiden door komma's van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in het tweede voorbeeld. In dat tweede voorbeeld Dat kan ook worden gebruikt in plaats van wie .

• Hij is de dokter wie Ik zei. (Hij is de dokter) van wie Ik vertelde je over.)
• Ik ken Sofia wie heeft twee auto's. (Ik ken Sophia, wie heeft twee auto's.)

welke, welke, welke, welke —die, wie, wie—Dit voornaamwoord moet match het zelfstandig naamwoord het verwijst naar in zowel aantal als geslacht . Het wordt vaker gebruikt in formeel schrijven dan in spraak.

• Rebeca is de vrouw met welke je gaat reizen. (Rebeca is de vrouw met van wie je gaat op reis.)
• Ken de belangrijkste risico's voor welke organisaties in het digitale tijdperk. (Ken de belangrijkste risico's) welke organisaties worden geconfronteerd in het digitale tijdperk.)

die ene, die, wat, die, die —die, wie, wie—Dit voornaamwoord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, zowel in aantal als in geslacht . Het is vaak uitwisselbaar met welke maar is informeler in gebruik.

• Rebeca is de vrouw met welke je gaat reizen. (Rebeca is de vrouw met van wie je gaat op reis.)
• Er is een restaurant waar de obers robots zijn. (Er is een restaurant in welke de obers zijn robots.)

wiens, wiens, wiens, wiens —wiens—Dit voornaamwoord functioneert zoiets als an adjectief en moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt in zowel aantal als geslacht. Het wordt meer gebruikt in schrift dan in spraak. Het wordt normaal gesproken niet gebruikt in vragen, waar van wie wordt in plaats daarvan gebruikt, zoals in Van wie is deze computer? voor 'Van wie is deze computer?'

• is de leraar van wie zoon heeft de auto. (Zij is de lerares van wie zoon heeft de auto.)
• Het virus verspreidt zichzelf naar de contacten van de gebruiker van wie computer is geïnfecteerd. (Het virus verspreidt zich naar de contacten van de gebruiker van wie computer is geïnfecteerd.)

waar —waar—De Spaanse en Engelse woorden als relatieve voornaamwoorden worden op vrijwel dezelfde manier gebruikt.

• ik ga naar de markt waar appels zijn verkocht (Ik ga naar de markt waar appels worden verkocht.)
• In de stad waar we wonen er zijn veel kerken. (Er zijn veel kerken in de stad) waar we leven.)

Belangrijkste leerpunten

• Een relatief voornaamwoord is een type voornaamwoord dat zowel in het Spaans als in het Engels wordt gebruikt om een ​​clausule in te leiden.
• Het meest voorkomende Spaanse relatief voornaamwoord is Dat , wat meestal 'dat', 'wat' of 'wie' betekent.
• Vanwege verschillende zinsstructuren zijn Spaanse relatieve voornaamwoorden soms optioneel in vertaling naar het Engels.