Het fluitje van Benjamin Franklin

'Helaas!' zeg ik, 'hij heeft duur, heel duur betaald voor zijn fluitje'

Benjamin Franklin (1706-1790). (Voorraadmontage / Getty Images)

In deze gelijkenis , Amerikaans staatsman en wetenschapper Benjamin Franklin legt uit hoe een extravagante aankoop in zijn jeugd hem een ​​les voor het leven leerde. In 'The Whistle', merkt Arthur J. Clark op, 'vertelde Franklin een vroege...geheugendie een bron biedt voor het onthullen van kenmerken van zijn persoonlijkheid' ( Dageraad van Herinneringen , 2013).

Het fluitje

door Benjamin Franklin

Aan mevrouw Brillon

Ik ontving de twee brieven van mijn dierbare vriend, een voor woensdag en een voor zaterdag. Dit is weer woensdag. Ik verdien er geen voor vandaag, omdat ik de eerste niet heb beantwoord. Maar, traag als ik ben en wars van schrijven, verplicht de angst om geen van uw aangename brieven meer te hebben, als ik niet bijdraag aan de correspondentie, mij mijn pen op te nemen; en aangezien meneer B. mij zo vriendelijk heeft laten weten dat hij morgen naar u toe gaat, in plaats van deze woensdagavond door te brengen, zoals ik de naamgenoten heb gedaan, in uw verrukkelijk gezelschap, ga ik zitten om het door te brengen met het denken aan u, schriftelijk aan u, en door uw brieven steeds opnieuw te lezen.

Ik ben gecharmeerd van je beschrijving van het Paradijs en van je plan om daar te leven; en ik keur veel van je goed conclusie , dat we ondertussen al het goede uit deze wereld moeten halen. Naar mijn mening zouden we er allemaal meer goeds uit kunnen halen dan we doen, en minder kwaad lijden, als we ervoor zouden zorgen niet te veel te geven voor fluitjes. Want het lijkt mij dat de meeste ongelukkige mensen die we ontmoeten zo zijn geworden door het negeren van die voorzichtigheid.

Je vraagt ​​wat ik bedoel? Jij houdt van verhalen , en zal me excuseren dat ik er een van mezelf vertel.

Toen ik een kind van zeven jaar oud was, vulden mijn vrienden, op vakantie, mijn zak met kopergeld. Ik ging direct naar een winkel waar ze speelgoed voor kinderen verkochten; en gecharmeerd van het geluid van een fluitje, dat ik trouwens ontmoette in de handen van een andere jongen, bood ik vrijwillig al mijn geld aan en gaf ik er al mijn geld voor. Ik kwam toen thuis en ging door het hele huis fluiten, heel blij met mijn fluitje, maar het hele gezin verontrustend. Mijn broers en zussen en neven begrepen de afspraak die ik had gemaakt en vertelden me dat ik er vier keer zoveel voor had gegeven als het waard was; herinner me wat voor goede dingen ik met de rest van het geld had kunnen kopen; en lachte me zo uit vanwege mijn dwaasheid, dat ik van ergernis huilde; en de reflectie gaf me meer verdriet dan het fluitje me plezier deed.

Dit was echter later van nut voor mij, de indruk bleef in mijn gedachten; zodat ik vaak, wanneer ik in de verleiding kwam om iets onnodigs te kopen, tegen mezelf zei: Geef niet te veel voor de fluit; en ik heb mijn geld gespaard.

Toen ik opgroeide, ter wereld kwam en de acties van mannen observeerde, dacht ik dat ik veel, heel veel ontmoette, die te veel gaven voor het fluiten.

Toen ik iemand zag die te ambitieus was voor de gunst van het hof, die zijn tijd opofferde bij het bijwonen van dijken, zijn rust, zijn vrijheid, zijn deugd, en misschien zijn vrienden, om het te bereiken, heb ik tegen mezelf gezegd, deze man geeft te veel voor zijn fluitje .

Toen ik een ander zag die dol was op populariteit, zich voortdurend bezighield met politieke drukte, zijn eigen zaken verwaarloosde en ze door die verwaarlozing verpestte, 'betaalt hij inderdaad,' zei ik, 'te veel voor zijn fluitje.'

Als ik een vrek zou kennen, die elke vorm van comfortabel leven opgaf, al het plezier om goed te doen voor anderen, alle achting van zijn medeburgers, en de geneugten van welwillende vriendschap, omwille van het vergaren van rijkdom, 'Arme man ,' zei ik, 'je betaalt te veel voor je fluitje.'

Toen ik een man van plezier ontmoette, die elke lovenswaardige verbetering van de geest of van zijn fortuin opofferde aan louter lichamelijke gewaarwordingen, en zijn gezondheid verpest in hun zoektocht, 'Vergissing', zei ik, 'je bezorgt jezelf pijn , in plaats van plezier; je geeft te veel voor je fluit.'

Als ik iemand zie die dol is op uiterlijk, of mooie kleding, mooie huizen, mooie meubels, mooie uitrustingen, allemaal boven zijn fortuin, waarvoor hij schulden aangaat en zijn carrière in een gevangenis beëindigt, 'Helaas!' zeg ik, 'hij heeft duur, heel duur betaald voor zijn fluitje.'

Als ik een mooi, zachtaardig meisje zie dat getrouwd is met een boosaardige bruut van een echtgenoot, 'Wat jammer', zeg ik, 'dat ze zoveel moet betalen voor een fluitje!'

Kortom, ik kan me voorstellen dat een groot deel van de ellende van de mensheid hen wordt aangedaan door de verkeerde schattingen die ze hebben gemaakt van de waarde van dingen, en doordat ze te veel geven voor hun gefluit.

Toch zou ik liefdadigheid moeten hebben voor deze ongelukkige mensen, als ik bedenk dat, met al deze wijsheid waarover ik opschep, bepaalde dingen in de wereld zo verleidelijk zijn, bijvoorbeeld de appels van koning John, die gelukkig niet worden gekocht; want als ze bij opbod te koop zouden worden aangeboden, zou ik er heel gemakkelijk toe gebracht kunnen worden mezelf bij de aankoop te ruïneren en te ontdekken dat ik weer te veel had gegeven voor de fluit.

Adieu, mijn beste vriend, en geloof me ooit de jouwe zeer oprecht en met onveranderlijke genegenheid.

(10 november 1779)