Hoe onpersoonlijke werkwoorden in het Spaans te gebruiken

Engels en Spaans hebben ze, maar gebruiken ze op verschillende manieren

Llueve! (Het regent!).

Linka A Odom / Getty Images

Onpersoonlijk werkwoorden , werkwoorden die niet verwijzen naar de actie van een specifieke entiteit, worden zowel in het Engels als in het Spaans gebruikt, zij het op verschillende manieren. Bekend als onpersoonlijke werkwoorden in het Spaans zijn ze vrij zeldzaam. Ze bestaan ​​voornamelijk uit enkele weer werkwoorden en bepaalde toepassingen van hebben en zijn samen met hun Engelse equivalenten.

Definitie van onpersoonlijk werkwoord

Een onpersoonlijk werkwoord is een werkwoord dat de actie uitdrukt van een niet-gespecificeerde, over het algemeen betekenisloze onderwerp . In de enge zin kan een onpersoonlijk werkwoord geen onderwerp hebben. Onpersoonlijke Spaanse werkwoorden in deze enge zin omvatten de weerwerkwoorden zoals regenen (om te regenen), die ook zijn gebrekkige werkwoorden , omdat vervoegde vormen alleen in de derde persoon enkelvoud bestaan ​​(zoals in Regent , het regent).

Als we deze strikte definitie toepassen op het Engels, blijft er slechts één onpersoonlijk werkwoord - 'methinks' - in gebruik, en dan alleen in de literatuur of voor effect.

In een bredere en meer gebruikelijke zin zijn onpersoonlijke werkwoorden in het Engels echter werkwoorden die een betekenisloos 'het' als onderwerp gebruiken. Het 'it', door veel grammatici bekend als een expletief, dummy voornaamwoord of pleonastisch voornaamwoord, wordt niet gebruikt om betekenis aan de zin te geven, maar om een ​​grammaticaal noodzakelijk onderwerp te geven. In de zinnen 'Het sneeuwde' en 'Het is duidelijk dat hij loog' zijn respectievelijk 'gesneeuwde' en 'is' onpersoonlijke werkwoorden.

In het Spaans kunnen meervoudswerkwoorden soms als onpersoonlijk worden beschouwd, zoals in een zin als ' Ze eten rijst in Guatemala ' (ze eten rijst in Guatemala). Merk op dat in deze zin het impliciete onderwerp van de zin (vertaald als 'zij' in het Engels) niet naar iemand in het bijzonder verwijst. Er is geen significant verschil in betekenis tussen zeggen ' Ze eten rijst in Guatemala ' en ' Rijst wordt gegeten in Guatemala ' (Rijst wordt gegeten in Guatemala). Met andere woorden, dit onpersoonlijke gebruik is qua betekenis vergelijkbaar met dat van de lijdende vorm .

De weerwerkwoorden gebruiken

De meest voorkomende weerwerkwoorden die onpersoonlijk worden gebruikt naast regenen zijn wees gegroet (hagelen), geneest (bevriezen), motregen (miezeren), nooit (naar sneeuw), en donder (te donderen).

Doen kan op dezelfde manier onpersoonlijk worden gebruikt in zinnen als wind maken (winderig zijn, letterlijk wind maken of doen). Overig weergerelateerd doen zinnen omvatten: maak een goede tijd (om mooi weer te hebben), het is heet (heet zijn), het is koud (het koud hebben), slecht weer (om slecht weer te hebben), en wees zonnig (zonnig zijn).

Werkwoorden die op dezelfde manier worden gebruikt om naar buitenverschijnselen te verwijzen, zijn onder meer: zonsopkomst (om dageraad te worden), nacht worden (om donker te worden, zoals 's nachts), en relampaguear (om helderder te worden). Als ze onpersoonlijk worden gebruikt, kunnen deze werkwoorden alleen in de derde persoon worden gebruikt, maar ze kunnen in elke worden gebruikt gespannen . Bijvoorbeeld vormen van regenen erbij betrekken het regende (het regende), het regende (het regende), het regende (het heeft geregend), en het zou regenen (het zou regenen).

Hebben als een onpersoonlijk werkwoord

In het Spaans, de er zijn soort van hebben wordt ook als onpersoonlijk beschouwd. In vertaling naar het Engels wordt 'daar' in plaats van 'het' gebruikt als een dummy voornaamwoord. Bij gebruik in de derde persoon, hebben kan betekenissen hebben als 'er is', 'er zijn' en 'er waren'.

In de tegenwoordig indicatief , hebben neemt de vorm aan van er zijn wanneer wordt verwezen naar het bestaan ​​van zowel enkelvoudige als meervoudige onderwerpen. Dus ' Er is een tafel ' wordt gebruikt voor 'Er is één tafel', terwijl ' er zijn drie tafels ' wordt gebruikt voor 'Er zijn drie tabellen.'

Traditioneel wordt in andere tijden alleen het enkelvoud gebruikt. Zo zou je zeggen ' er was een tafel ' voor 'Er was één tafel' en ' er waren drie tafels ' voor 'Er waren drie tafels.' Hoewel grammaticapuristen het misschien fronsen, is het niet ongebruikelijk om te horen ze hadden gebruikt voor het meervoud, of er zal zijn in de toekomende tijd.

Zijn als een onpersoonlijk werkwoord

In het Spaans wordt geen equivalent van 'het' gebruikt met onpersoonlijke werkwoorden, die op zichzelf staan ​​met a derde persoon enkelvoud vervoeging. Een voorbeeld van een onpersoonlijk werkwoordgebruik is de het is in ' Het is waar dat ik gek ben ' (Het is waar dat ik gek ben).

Zijn wordt vaak onpersoonlijk gebruikt als het equivalent van constructies zoals 'it is', 'it was' en 'it will be' in Engelse onpersoonlijke uitdrukkingen. Zo zou je kunnen zeggen ' we gaan misschien uit ' voor 'Het is mogelijk dat we vertrekken.' Merk op dat 'het' niet naar iets of iemand in het bijzonder verwijst, maar gewoon is opgenomen zodat 'is' een onderwerp kan hebben.

Belangrijkste leerpunten

• Onpersoonlijke werkwoorden zijn werkwoorden waarvan het onderwerp van het werkwoord geen persoon of entiteit in het bijzonder is.
• Wanneer onpersoonlijke werkwoorden worden gebruikt, gebruikt het Spaans geen zelfstandig naamwoord of voornaamwoord als onderwerp, maar wordt het onderwerp volledig weggelaten. In het Engels worden 'it' en soms 'there' gebruikt als proefonderwerpen voor onpersoonlijke werkwoorden.
• Onpersoonlijke werkwoorden worden alleen in de derde persoon gebruikt.