Geconstrueerde dialoog in verhalen en gesprekken

Ik dacht dat ik de puppy hoorde zeggen: 'Ik vind je echt leuk, vriend.'. (Bestemmingen door DES-Desislava Panteva Photography/Getty Images)

Geconstrueerde dialoog is een term die wordt gebruikt ingespreksanalyseom een ​​herschepping of weergave te beschrijven van werkelijke, interne of ingebeelde toespraak in verhaal vertellen of gesprek .

De voorwaarde geconstrueerde dialoog werd bedacht door taalkundige Deborah Tannen (1986) als een nauwkeuriger alternatief voor de traditionele term gerapporteerde toespraak . Tannen heeft 10 verschillende soorten geconstrueerde dialogen geïdentificeerd, waaronder samenvattende dialoog, koordialoog, dialoog als innerlijke spraak, dialoog geconstrueerd door een luisteraar en de dialoog van niet-menselijke sprekers.

Voorbeelden en observaties

• 'Jeff stond op het platform en maakte een klein verhaaltje. Hij zei in feite, 'Ik ben een zwerver, en ik run een zwerverscabaret. Een zwerver is een man die altijd werkt voor zijn brood, maar reislust heeft en dol is op reizen. Een zwerver is lui en heeft liever een hand-out dan werk, en een zwerver is een man die nog lager is dan een zwerver. Ik wil geen zwervers of zwervers. ''
  (Ed Lowry, My Life in Vaudeville, ed. door Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• 'De beul fluit en zwaait doelloos met zijn bijl, want hij had op dat moment niets te doen. Ondanks zijn zaken leek hij echt een zeer aangename man te zijn.
  'De koning zegt dat je mijn hoofd moet afhakken,' zei Bartholomeus.
  ' 'O, ik zou het niet leuk vinden,' zei de beul en keek hem vriendelijk aan. 'Je lijkt me zo'n aardige jongen.'
  ' 'We zullen . . . de koning zegt dat je moet,' zei Bartholomeus, 'Dus alsjeblieft, maak er een einde aan.'
  ' 'Oke,' zuchtte de beul, 'maar eerst moet je je hoed afzetten.' '
  (Dr. Seuss, De 500 hoeden van Bartholomew Cubbins . Voorhoede, 1938)
Dialoog van niet-menselijke sprekers
'In de ochtend werd [het kind] wakker en nam de waterpot en ging naar de rivier; ze ging zitten en huilde. Terwijl ze huilde, kwam er een grote kikker tevoorschijn en zei: 'Waarom ween je?' Ze zei, 'Ik zit in de problemen.' De kikker zei: 'Wat zit je dwars?' Ze antwoordde, 'Er wordt gezegd dat ik de vrouw van mijn broer moet worden.' De kikker zei: 'Ga en neem je mooie dingen, waar je van houdt, en breng ze hier.'
('De Kikker en Umdhlubu', uit Afrikaanse volksverhalen , red. door Paul Radin. Princeton University Press, 1970) Koor Dialoog
De meeste mensen lijken te zeggen: ' Ik verwacht dat de gemiddelde gokker geld verliest, maar ik niet!' Dialoog als innerlijke spraak
We hebben één microfoon in de luidspreker, en ik ga, 'Nee , met jarenlange training, zou je weten dat dat gewoon niet werkt.' Deborah Tannen over geconstrueerde dialoog
'De term 'gerapporteerde spraak' is een verkeerde benaming. Onderzoek van de dialooglijnen die worden weergegeven in het vertellen van verhalen of gesprekken, en het overwegen van de krachten van het menselijk geheugen, geven aan dat de meeste van die regels waarschijnlijk niet echt werden gesproken. Wat gewoonlijk gerapporteerde spraak of direct citaat in een gesprek wordt genoemd, is: geconstrueerde dialoog , net zo zeker als de dialoog gecreëerd door fictieschrijvers en toneelschrijvers. Een verschil is dat in fictie en toneelstukken de personages en acties ook worden geconstrueerd, terwijl in persoonlijke verhaal , ze zijn gebaseerd op werkelijke personages en gebeurtenissen. . . .
'[Gemaakt] dialoog in gesprek en in fictie is het een middel waarmee ervaring het verhaal overtreft om drama te worden. Bovendien wordt het creëren van drama vanuit persoonlijke ervaring en geruchten mogelijk gemaakt door en creëert het tegelijkertijd interpersoonlijke betrokkenheid tussen spreker of schrijver en publiek .'
(Deborah Tannen, 'Introductie van een geconstrueerde dialoog in Griekse en Amerikaanse conversatieliteratuur.' Directe en indirecte spraak , red. door Florian Coulmas. Walter de Gruyter, 1986) Geconstrueerde dialoog als een discoursgebeurtenis
'[Deborah Tannen] stelt dat de dialooglijnen in gesprekken, vanwege kenmerken van het menselijk geheugen, waarschijnlijk niet precies dezelfde zijn als die welke daadwerkelijk zijn gesproken. De spraakregels worden dus niet echt letterlijk gerapporteerd, maar worden geconstrueerd door sprekers op basis van echte mensen en gebeurtenissen.
'Verder bewijs voor het idee dat dialoog wordt geconstrueerd, is gebaseerd op het feit dat sommige dialoogregels in verhalen de gedachten zijn van de deelnemers aan de verhalen, of worden tussengevoegd door luisteraars. . . . Geconstrueerde dialoog kan plaatsvinden tussen hypothetische personen of dieren. . . .
'Ook in colleges kunnen dialooglijnen verschijnen, als een soort discoursgebeurtenis. . . . [Geconstrueerde dialoog kan] dienen om colleges interessant of levendig te maken.'
(Cynthia B. Roy, 'Features of Discourse in an American Sign Language Lecture.' De sociolinguïstiek van de dovengemeenschap , red. door Ceil Lucas. Academische pers, 1989 buikspreken
'In mijn analyse van het familiediscours identificeer en onderzoek ik een bepaald type geconstrueerde dialoog , wat ik 'buikspreken' noem. Ik gebruik deze term om te verwijzen naar gevallen waarin een familielid spreekt met de stem van een ander die aanwezig is, zoals een non-verbaal kind of huisdier.'
(Deborah Tannen, Sprekende stemmen: herhaling, dialoog en beeldspraak in conversatiegesprekken . Cambridge Univ. Pers, 2007)