Europese namen: een uitgebreide geschiedenis uit de middeleeuwen
In de oudheid was het gebruikelijk dat bekende families hun familienamen gebruikten om hun hoge geboorte aan te duiden. In de Romeinse Republiek droegen adellijke patriciërsfamilies de politieke macht met hun naam. Deze praktijk ging door tot in de Middeleeuwen, vooral onder vroegmiddeleeuwse Britse landeigenaren. Naarmate de bevolking van Europa groeide, werd het nuttiger om een secundaire familienaam voor identificatie te implementeren. Zonder achternamen zou de verspreiding van het christendom door de westerse wereld (en het alomtegenwoordige gebruik van christelijke voornamen daarna) onmogelijk blijken te zijn naar welke Johannes verwees. Laten we ter vereenvoudiging de voornaam John gebruiken voor al onze voorbeelden van Europese namen als we het hier hebben over de geschiedenis van namen.
De oorsprong van Europese namen
Familieportret door Anthony van Dyck , c. 1621, via Hermitage Museum, Sint-Petersburg
De verspreiding van Christendom door Europa resulteerde in het praktische gebruik van heilige namen als voornamen. Om zich dichter bij God te binden, werd het immens populair om kinderen archetypische bijbelse of christelijke namen te noemen, zoals John, Luke, Mary, Louise, Matthew, George en vele anderen. In orthodoxe staten viert men traditioneel hun Naamdag naast hun verjaardag: de dag van de christelijke heilige waarnaar ze vernoemd zijn.
Met een groeiende bevolking werd het nuttig om de familiale afstamming van elke John in de stad te erkennen om verwarring te voorkomen. Hoewel dit een gewoonte was die traditioneel werd gebruikt door families van adellijke afkomst, raakten gewone mensen op de werkplek verzadigd tot het punt van verwarring.
Romeins familiebanket uit Pompeii , c. 79 AD, via BBC
De praktijk verschilde per cultuur. Aanvankelijk werden achternamen geïmplementeerd om beroep, handel, vaders naam of zelfs fysieke eigenschappen van het individu te noteren. Het resultaat is de reden dat er zoveel John of Joan Smiths, Millers of Bakers zijn - leden van families die traditioneel als smeden, molenaars en bakkers werkten. In andere gevallen, achternamen afgeleid van een regio van herkomst - da Vinci (van Vinci) of Van Buren (van Buren, ook een Nederlands woord voor buurman.)
Geniet je van dit artikel?
Meld u aan voor onze gratis wekelijkse nieuwsbriefMeedoen!Bezig met laden...Meedoen!Bezig met laden...Controleer uw inbox om uw abonnement te activeren
Dank je!Traditioneel volgden achternamen een patroniempraktijk; een getrouwde vrouw zou haar geboortenaam opgeven en de achternaam van haar man aannemen. Hun kinderen zouden vervolgens de achternaam van hun vader aannemen.
Britse, Ierse en Germaanse namen
De familie Monet in hun tuin in Argenteuil door Edouard Manet , c. 1874, via Metropolitan Museum of Art, New York
Hoe zit het met de geschiedenis van namen in Noordwest-Europa? Hier worden Europese namen gewoonlijk afgeleid van afstammingslijnen, gekenmerkt door verschillende voor- of achtervoegsels. Terwijl in Noord-Europa de meest populaire achternamen vertalingen zijn van Engelse beroepen zoals Smith, Miller en Baker, bestaan er ook regionale namen.
Bij het aanduiden van afkomst, dit gebied vanEuropaverschilt per cultuur hoe deze praktijk wordt toegepast. In Engeland wordt het achtervoegsel -son toegevoegd aan de voornaam van de vader en toegepast als achternaam. De zoon van John (ook handig genaamd John) zou bijvoorbeeld John Johnson worden genoemd. Zijn achternaam, Johnson, combineert letterlijk de woorden John en zoon.
In Ierland en Schotland daarentegen wordt de zoon van of afstammeling van gemanifesteerd als een voorvoegsel. Een Ier die afstamt van de Ierse clan Connell zal een volledige naam hebben zoals Sean (het Ierse equivalent van John) McConnell of O'Connell - de voorvoegsels Mc- en O'- impliceren een afstammeling van. Een Schot zou een naam hebben zoals Ian (het Schotse equivalent van John) MacConnell - het voorvoegsel Mac- duidt iemands afstammeling in Schotland aan.
In de geschiedenis van de Germaanse Europese namen worden achternamen ook vaak afgeleid van de bezetting - Muller, Schmidt of Becker/Bakker zijn de Duitse en Nederlandse equivalenten van Miller, Smith of Baker. Een Germaanse John Smith zou bekend staan als Hans (het Germaanse equivalent van John) Schmidt. Familiale Europese namen uit Germaans Europa gebruiken vaak het voorvoegsel von- of van- zoals Ludwig van Beethoven . De etymologie van de naam van de grote Duitse componist combineert beeth, wat rode biet betekent, en hoven, wat boerderijen betekent. Zijn familienaam betekent letterlijk van de bietenkwekerijen.
De Scandinavische geschiedenis van namen implementeerde traditioneel achternamen op basis van de naam van de vader, maar ook afhankelijk van het geslacht. De kinderen van Johan zouden bekend staan als Johan Johanson, terwijl zijn dochter bekend zou staan als Johanne Johansdottir. De twee achternamen impliceren respectievelijk de zoon van Johan en de dochter van Johan.
Franse, Iberische en Italiaanse namen
Zelfportret met familie door Andries von Bachoven , c. 1629, via Useum.org
De geschiedenis van namen in Zuid-Europa kent dezelfde praktijken als in het noorden. Te beginnen met Frankrijk, bevatten vaak voorkomende achternamen beschrijvingen van fysieke kenmerken: Lebrun of Leblanc; deze namen vertalen respectievelijk naar het bruin of het wit, waarschijnlijk verwijzend naar de huids- of haarkleur. Beroepsnamen zijn ook prominent in Frankrijk, zoals Lefebrve (vakman/smid), Moulin/Mullins (molenaar) of Fournier (bakker) als voorbeelden. Eindelijk, Jean (onze Frans John) zou zijn naam kunnen doorgeven aan zijn zoon Jean de Jean (Johannes van John) of Jean Jeanelot (een kleine kinderlijke bijnaam).
De geschiedenis van Europese namen van Iberische oorsprong is interessant vanwege hun gewoonte van afbreken - begonnen door de Castiliaanse aristocratie in de 16e eeuw. Spanjaarden, zowel mannen als vrouwen, hebben meestal twee achternamen: de eerste van de moeder en vader worden doorgegeven om de twee achternamen van kinderen te vormen. Beschrijvende achternamen zoals Domingo (een religieus belangrijke naam die ook zondag betekent) zijn prominent aanwezig, evenals beroepsnamen: Herrera (smid), of Molinero (molenaar/bakker.) Ouders geven ook namen door aan kinderen: Domingo Cavallero zou zijn zoon Juan verwekken (onze Spaanse John) Dominguez Cavallero: John, zoon van Domenic de goddelijke ridder.
De praktijk houdt stand in Italië. Italiaanse historische Europese namen zijn vaak geografisch: da Vinci betekenis van Vinci. Giovanni zou de achternaam van Ferrari (smid), Molinaro (molenaar) of Fornaro (bakker) kunnen dragen. Als hij naar zijn moeder Francesca werd genoemd, zou hij Giovanni della Francesca (Johannes van Francesca) kunnen noemen. Voorbeelden van geografische of fysieke kenmerken zijn Giovanni del Monte (Johannes van de berg) of Giovanni del Rosso (veel voorkomend: van het rode haar).
Griekse, Balkan- en Russische geschiedenis van namen
Marmeren grafstele met een familiegroep , c. 360 BCE, via Metropolitan Museum of Art, New York
Een van de zijn eerste christelijke bevolkingsgroepen in Europa , is de prominente geschiedenis van Europese namen in Griekenland gebonden aan de geestelijkheid. Als zodanig zijn deze namen duidelijk beroepsmatig. Kerkelijke beroepsmatige Griekse achternamen omvatten Papadopoulos (zoon van de priester). Achternamen die afkomst aanduiden zijn niet ongewoon: Ioannis Ioannopoulos is wat John, de zoon van John zou zijn. Geografische aanduidingen komen vaak voor in de achtervoegsels van achternamen: -akis-namen zijn bijvoorbeeld van Kretenzische oorsprong, en -atos komt van de eilanden.
Ten noorden van Griekenland blijven achternamen die verband houden met de bezetting van de kerk prominent aanwezig. interessant, katholicisme , Orthodoxie en Islam zijn allemaal krachtige religies in de regio. Als zodanig, zoals in Griekenland, hanteert de meest voorkomende achternaam in de oostelijke Balkan een of andere vorm van het voorvoegsel Popa- of Papa-, wat een voorouderlijke betekenis koppelt aan religieuze autoriteit. In de westelijke Balkan, zoals Bosnië, zijn veelvoorkomende achternamen gekoppeld aan islamitische historische religieuze autoriteit, zoals een imam, vanwege het opleggen door het Ottomaanse rijk: namen als Hodzic, afkomstig van het Turkse Hoca.
Ten noorden van Griekenland is de cultuur en taal overwegend Slavisch - Macedonië, Bulgarije, Montenegro, Servië, Bosnië, Kroatië en Slovenië zijn allemaal cultureel verbonden met 's werelds grootste Slavische staat: Rusland. In de Slavische geschiedenis van namen, wanneer een familie de afstamming van een persoon aan hun achternaam koppelt, blijft de voornaam van de vader bestaan. Ivan (onze Slavische John) in de Balkan zou zijn zoon de naam Ivan Ivanovic geven - John, zoon van John. Het achtervoegsel is weggelaten in Rusland; de naam van een Russische Ivan's zoon zou Ivan Ivanov zijn, terwijl zijn dochter de naam Ivanna (of Ivanka) Ivanova zou dragen.
Centraal-Europa: Poolse, Tsjechische en Hongaarse namen
Een van de familie door Frederick George Cotman , c. 1880, via Walker Art Gallery, Liverpool
De meest voorkomende achternaam in beide Polen en Tsjechië is Novak, wat zich vertaalt naar vreemdeling, nieuwkomer of buitenlander. Dit is grotendeels te wijten aan de drie historisch belangrijke partities van Polen , die de bevolking in Polen altijd vele malen ontwricht en herverdeeld heeft. Nieuwkomers zouden de achternaam Novak krijgen.
Beroepshalve is de meest voorkomende achternaam in de Poolse taal Kowalski - smid. In Polen staat het achtervoegsel -ski voor afstammeling van. Dat gezegd hebbende, onze Poolse John, Jan, zou zijn zoon Jan Janski noemen. Als Jan Tsjech was, zou de naam Jan Jansky worden - beide betekenen letterlijk John, zoon van John. In Midden-Europa, net als in andere regio's, wordt het achtervoegsel toegevoegd om afstamming van iemand of notitie aan te duiden - ofwel gewoon een naam of een beroep.
Als ik mijn achternaam als voorbeeld neem, Standjofski, heb ik geleerd dat het een afgeleide is van de meer gebruikelijke achternaam Stankowski. Blijkbaar betekent dit letterlijk afstammeling van Stanko en is het duidelijk van Poolse oorsprong, hoewel er geen bewijs is van Poolse afkomst in mijn DNA (ja, ik heb het gecontroleerd). De achternaam is waarschijnlijk vervalst, gestolen of vanuit een andere taal in het Pools vertaald.
Hongaarse Europese namen duiden vaak op immigratie naar het land. Veel voorkomende Hongaarse namen zijn Horvath - letterlijk de Kroatische - of Nemeth - de Duitser. Beroepshalve is het Hongaarse equivalent van Smith Kovacs. Miller wordt Molnar, van het Duitse Moller. Interessant is dat Hongaren vaak namen omdraaien en de achternaam vermelden die voorafgaat aan de voornaam, vergelijkbaar met de Oost-Aziatische praktijk.
De geschiedenis van Europese namen
Een familiegroep in landschap door Francis Wheatley , c. 1775, via Tate, Londen
Zoals we hebben gezien met ons voorbeeld van John, zijn veel namen alomtegenwoordig vertaald in heel Europa. Het voertuig waarop deze namen over het continent circuleerden, was dat van het christelijk geloof, dat ook de praktijk van het implementeren van volledige namen in de standaard sociale praktijk bracht.
De geschiedenis van Europese namen stopt niet bij beroepsmatige, geografische en patroniempraktijken. Hoe meer talen men bestudeert, des te ruimer wordt de vertaling voor ruimer geïnterpreteerde achternamen. Het begrijpen van de geografie, cultuur en taal van verschillende landen laat veel ruimte over voor het begrijpen van de manier waarop hun naamgevingssystemen werken. In veel opzichten weerspiegelen Europese namen de culturen zelf.