Diglossie in sociolinguïstiek

Lisa DuBois / Getty Images

In sociolinguïstiek , diglossie is een situatie waarin twee verschillende varianten van een taal worden binnen hetzelfde gesproken spreekgroep . Tweetalige diglossie is een vorm van diglossie waarbij de ene taalvariëteit wordt gebruikt voor schrijven en een andere voor spraak. Wanneer mensen zijn bi-dialectaal , kunnen ze twee dialecten van dezelfde taal gebruiken, op basis van hun omgeving of verschillende contexten waarin ze de ene of de andere taalvariëteit gebruiken. De voorwaarde diglossie (van het Grieks voor 'twee talen spreken') werd voor het eerst in het Engels gebruikt door taalkundige Charles Ferguson in 1959.

Dictie versus diglossie

Diglossia is meer betrokken dan alleen schakelen tussen dictieniveaus in dezelfde taal, zoals het overgaan van straattaal of sms-snelkoppelingen naar het schrijven van een formeel document voor een klas of een rapport voor een bedrijf. Het is meer dan de taal van een taal kunnen gebruiken volkstong . Diglossie, in een strikte definitie, onderscheidt zich doordat de 'hoge' versie van een taal niet wordt gebruikt voor gewone gesprekken en geen moedertaalsprekers heeft.

Voorbeelden zijn de verschillen tussen standaard en Egyptisch Arabisch; Grieks; en Haïtiaans Creools.

'In de klassieke diglossische situatie, twee varianten van een taal, zoals standaard Frans en Haïtiaans creools Fransen bestaan ​​naast elkaar in één samenleving', legt auteur Robert Lane Greene uit. 'Elke variëteit heeft zijn eigen vaste functies - de ene een 'hoge' prestigieuze variëteit en de andere een 'lage' of spreektaal , een. Het gebruik van de verkeerde variëteit in de verkeerde situatie zou sociaal ongepast zijn, bijna op het niveau van het leveren van het BBC-nachtnieuws in brede zin. Schotten .' Hij vervolgt de uitleg:

'Kinderen leren de lage variëteit als moedertaal; in diglossische culturen is het de taal van thuis, het gezin, de straten en markten, vriendschap en solidariteit. Daarentegen wordt de hoge variëteit door weinig of niemand als eerste taal gesproken. Het moet op school geleerd worden. De hoge variëteit wordt gebruikt voor spreken in het openbaar, formele lezingen en hoger onderwijs, televisie-uitzendingen, preken, liturgieën en schrijven. (Vaak heeft de lage variant geen geschreven vorm.)' ('You Are What You Speak.' Delacorte, 2011)

Auteur Ralph W. Fasold gaat wat verder op dit laatste aspect en legt uit dat mensen het hoge (H) niveau op school leren, de grammatica en gebruiksregels bestuderen, die ze vervolgens ook toepassen op het lage (L) niveau tijdens het spreken . Hij merkt echter op: 'Als sprekers in veel diglossische gemeenschappen worden gevraagd, zullen ze je vertellen dat L geen grammatica heeft en dat L-spraak het resultaat is van het niet volgen van de regels van H-grammatica' ('Inleiding tot sociolinguïstiek: de Sociolinguïstiek van de samenleving,' Basil Blackwell, 1984). De hoge taal heeft ook een intensere grammatica - meer verbuigingen, tijden en/of vormen dan de lage versie.

Evenmin is diglossie altijd zo goedaardig als een gemeenschap die toevallig twee talen heeft, een voor de wet en een voor persoonlijk chatten. Auteur Ronald Wardhaugh merkt in 'An Introduction to Sociolinguistics' op: 'Het wordt gebruikt om een ​​sociale positie te bevestigen en om mensen op hun plaats te houden, vooral die aan de onderkant van de sociale hiërarchie' (2006).

Andere definitie van diglossie

Andere definities van diglossie vereisen niet dat het sociale aspect aanwezig is en concentreren zich gewoon op de pluraliteit, de verschillende talen voor verschillende contexten. Catalaans (Barcelona) en Castiliaans (Spanje als geheel) Spaans hebben bijvoorbeeld geen sociale hiërarchie in hun gebruik, maar zijn regionaal. De versies van het Spaans hebben voldoende overlap zodat ze door sprekers van elk kunnen worden begrepen, maar het zijn verschillende talen. Hetzelfde geldt voor Zwitserduits en standaardduits; ze zijn regionaal.

In een wat bredere definitie van diglossie kan het ook omvatten: sociale dialecten , zelfs als de talen niet volledig gescheiden, verschillende talen zijn. In de Verenigde Staten spreken sprekers van dialecten zoals Ebonics ( Afro-Amerikaanse volkstaal Engels , AAVE), Chicano Engels (ChE) en Vietnamees Engels (VE) functioneren ook in een diglossische omgeving. Sommige mensen beweren dat Ebonics zijn eigen grammatica heeft en verwant lijkt te zijn met Creoolse talen die worden gesproken door tot slaaf gemaakte mensen in het diepe zuiden (Afrikaanse talen versmelten met Engels), maar anderen zijn het daar niet mee eens en zeggen dat het geen aparte taal is, maar slechts een dialect.

In deze ruimere definitie van diglossie kunnen de twee talen ook woorden van elkaar lenen.