Definitie en voorbeelden van Litotes in Engelse grammatica

'We are not amused' - een opmerking toegeschreven aan koningin Victoria - is een bekend voorbeeld van litotes.

FPG / Getty-afbeeldingen

Litotes is een beeldspraak bestaande uit een understatement waarin een bevestigend wordt uitgedrukt door het tegenovergestelde te ontkennen. Meervoud: litotes . Adjectief: litotisch . Ook bekend (in klassieke retoriek ) net zo anthenantiose en moderato .

Litotes is een vorm van beide conversatie implicatuur en verbale ironie . Bepaalde toepassingen van de figuur zijn nu vrij algemene uitdrukkingen, zoals 'Het is niet goedkoop' (wat betekent 'Het is duur'), ​​'Het is niet moeilijk' (wat betekent 'Het is gemakkelijk') en 'Het is niet slecht' (wat betekent 'Het is goed'). ').

In Shakespeare's gebruik van de kunsten van de taal (1947) merkt zuster Miriam Joseph op dat litotes 'kunnen worden gebruikt om de schijn van opschepperij te vermijden of om een ​​bedreiging te verhullen'. Jay Heinrichs merkt op dat wat litotes opmerkelijk maakt, is het 'paradoxale vermogen om het volume harder te zetten door het lager te zetten. 'Hij heeft de wereld niet in vuur en vlam gezet' wekt precies de tegenovergestelde indruk: dat zijn inspanningen de aarde geen graad hebben opgewarmd, godzijdank' (​ Woord Held , 2011).

Etymologie:Van het Grieks, 'eenvoud, eenvoud'Uitspraak:LI-teen-teez

Voorbeelden en observaties

• 'Weet u ook, mevrouw Bueller, dat Ferris niet beschikt over wat wij beschouwen als een voorbeeldige presentielijst?' (Jeffrey Jones als directeur Ed Rooney, Ferris Bueller's vrije dag , 1986)
• 'Ik kan niet zeggen dat ik vind dat u erg gul bent voor de dames; want terwijl u de mannen vrede en welwillendheid verkondigd en alle naties emancipeert, staat u erop een absolute macht over vrouwen te behouden.' (Abigail Adams, brief aan John Adams, 7 mei 1776)
• 'Oh, denk je dat je zo speciaal bent omdat je daarboven Picture Pages mag spelen? Nou, mijn vijfjarige dochter zou dat kunnen en ik kan je vertellen, ze is niet de helderste lamp in de zonnebank.' (Allison Janney als Bren in Juno , 2007)
• '[Met] een krachtige en plotselinge ruk bracht ik mijn aanvaller onschadelijk, zijn volledige lengte, op de niet over schone grond --want we waren nu in de koeienstal.' (Frederik Douglass, Mijn slavernij en mijn vrijheid , 1855)
• 'Omdat hoewel geen schoonheid volgens modemagazine-normen, mevrouw Klause, we waren het erover eens, een niet onaangename, niet onaantrekkelijke jonge vrouw was, niet impopulair bij haar klasgenoten, zowel mannelijke als vrouwelijke.' (John Barth, 'The Bard Award', in De ontwikkeling: negen verhalen . Houghton Mifflin Harcourt, 2008)
• 'Het graf is een fijne privéplek,
  Maar niemand, denk ik, omhelst daar.'
  (Andrew Marvell, 'Aan zijn terughoudende meesteres')
• 'Over het geheel genomen geen slechte werkdag,' mompelde hij, terwijl hij stilletjes zijn masker afzette en zijn bleke, vosachtige ogen glinsterden in de rode gloed van het vuur. 'Geen slechte werkdag.' (Barones Emmuska Orczy, The Scarlet Pimpernel , 1905)
• 'Nu hebben we een toevluchtsoord om naar toe te gaan. Een toevluchtsoord waar de Cylons niets van weten! Het wordt geen gemakkelijke reis.' ( Battlestar Galactica , 2003)
• 'Het is mij niet onbekend hoe de producties van de broederschap Grub Street de laatste jaren onder veel vooroordelen zijn beland.' (Jonathan Swift, Een verhaal van een kuip , 1704)
• 'Wat we weten heeft in niet geringe mate deel aan de aard van wat zo graag het onuitsprekelijke of onuitsprekelijke wordt genoemd, zodat elke poging om het uit te spreken of uit te voeren gedoemd is te mislukken, gedoemd, gedoemd te mislukken.' (Samuel Beckett, Watt . Olympia Pers, 1953)
• 'Houd je moeder in de gaten, van wie we allebei weten dat ze niet beide riemen in het water heeft.' (Jim Harrison, De weg naar huis . Grove Press, 1999)
• 'Laat hem ver vliegen,
  Niet in dit land zal hij onopgemerkt blijven.'
  (Gloucester spreekt over Edgar in William Shakespeare's) Koning Lear , Tweede bedrijf, scène één)
• 'Wij hebben het verschil gemaakt. We hebben de stad sterker gemaakt, we hebben de stad vrijer gemaakt en we hebben haar in goede handen achtergelaten. Al met al niet slecht, helemaal niet slecht.' (Ronald Reagan, Farewell Address to the Nation, 20 januari 1989)

Litotes als een vorm van understatement

• 'Ingetogen in plaats van hyperbolisch , [litotes] lijkt vaak de aandacht van zichzelf af te wenden, net als zijn neef, paralipsis , die iets benadrukt door te doen alsof het negeert, en het kan potentiële tegenstanders ontwapenen en controverse vermijden; toch benadrukt het alles wat het aanraakt.' (Elizabeth McCutcheon, 'Het tegendeel ontkennen: meer gebruik van Litotes in de Utopia ,' in Essentiële artikelen voor de studie van Thomas More , 1977)

Litotes als een vorm van ironie

• 'Paradoxaal genoeg, litotes , zoals hyperbool, omvatten intensivering, wat suggereert dat de gevoelens van de spreker te diep zijn voor duidelijke uitdrukking (bijvoorbeeld 'het is niet slecht', 'hij is geen Hercules', 'ze is geen schoonheid', 'hij is niet bepaald een pauper'). Vanwege hun tweeledige betekenis - oppervlakkige onverschilligheid en onderliggende betrokkenheid - worden litotes vaak behandeld als een categorie van ironie .' (Raymond W. Gibbs, Jr., 'Making Sense of Tropes.' Metafoor en gedachte , 2e druk, onder redactie van Andrew Ortony. Cambridge University Press, 1993)

De discrete beeldspraak

• ' Litotes beschrijft het object waarnaar het verwijst niet direct, maar door de ontkenning van het tegenovergestelde. . . .
  'Het verslag dat in verschillende retorische leerboeken wordt gegeven, onthult een beeld van de retorische figuur litotes dat - om het treffend te zeggen - 'niet erg duidelijk' is.' . . .
  'Ik wil beweren dat de retorische figuur litotes een van die methoden is die wordt gebruikt om op een discrete manier over een object te praten. Het lokaliseert duidelijk een object voor de ontvanger, maar vermijdt het direct een naam te geven.'
  (J.R. Bergmann, 'Versluierde moraal', in Praten op het werk: interactie in institutionele instellingen , red. door Paul Drew en John Heritage. Cambridge University Press, 1992)

De beperkingen van Litotes

• ' Litotes is niet de beste figuur te gebruiken als je groots probeert te zijn. Litotes roert de ziel niet, het is meer geschikt voor het roeren van thee. Zelfs Wordsworth kon het niet zo laten werken. Hij was verdomd goed in het opwekken van geest en ziel, maar hij had de dwaze gewoonte om de uitdrukking 'niet zelden' te gebruiken. 'Niet zelden gekleed in stralend vest, / Bedrieglijk gaat de Morn uit,' 'Niet zelden van het tumult trok ik me terug', 'Niet zelden stopten we om een ​​plukje / Of paardebloem te zien,' 'niet zelden tijdens mijn wandelingen / A tijdelijke trance komt over me heen,' en door en door totdat je hem wilt grijpen, hem een ​​klap wilt geven, een woordenboek tevoorschijn haalt en hem het woord 'vaak' laat zien.
  (Mark Forsyth, De elementen van welsprekendheid: geheimen van de perfecte wending van een zin . Berkley, 2013)

De lichtere kant van Litotes

• 'Ik heb ook een fysieke gepland, want mijn lezers verdienen up-to-de-decennium informatie. Nadat ik klaar was met mijn tests, ging ik naar het kantoor van mijn dokter, waar hij me vertelde dat het doktersrapport van Trump belachelijk was, omdat het beweerde dat zijn laboratoriumresultaten 'verbazingwekkend goed' waren en dat hij 'de gezondste persoon zou zijn die ooit voor het presidentschap werd gekozen' .'
  'Artsen zijn geen hyperbolisten', vertelde hij me. 'We gebruiken litotes .' Ik had het woord nog nooit gehoord litotes , wat betekent 'woorden die artsen gebruiken om u eraan te herinneren dat ze slimmer zijn dan u'. Ondanks zijn tegenzin zei ik hem dat ik een gedurfde verklaring nodig had om mijn lezers gerust te stellen. 'Je bent de gezondste columnist die ik vanmorgen heb gezien,' bood hij aan.'
  (Joel Stein, 'De medische dossiers waar je op hebt gewacht staan ​​hier in deze kolom.' Tijd , 3 oktober 2016)