De Spaanse 'Que' gebruiken als een conjunctie

Verbindingswoord wordt vaak weggelaten in vertaling naar het Engels

Een man op het platteland van Colombia draagt ​​een mand met koffiebonen.

Modoc Stories / Getty Images

Het gebruik van de Spaanse hoewel Dat wordt meestal gebruikt als een betrekkelijk voornaamwoord in het Spaans wordt het ook vaak gebruikt als a onderschikkend voegwoord .

Het onderscheid lijkt misschien niet voor de hand liggend voor Engelstaligen, omdat: Dat in beide gevallen wordt het meestal vertaald met 'dat'. Het onderscheid is echter belangrijk in sommige situaties, zoals de hieronder genoemde bij het vertalen van 'dat' na a zelfstandig naamwoord .

Zinnen vormen met Dat als een conjunctie

Dat wordt gebruikt als een voegwoord in de volgende zinsconstructie:

• Hoofdzin of zelfstandig naamwoord + Dat + bijzin.

De hoofdzin bevat een onderwerp en een werkwoord, hoewel het onderwerp eerder kan worden begrepen dan expliciet vermeld. De bijzin heeft ook een onderwerp en een werkwoord (hoewel het onderwerp opnieuw kan worden geïmpliceerd) en kan op zichzelf staan ​​als a zin , maar het hangt af van de hoofdzin om de betekenis ervan aan te geven.

Het gebruik is vergelijkbaar in het Engels:

• Hoofdzin + 'dat' als voegwoord + bijzin.

Het belangrijkste verschil is dat het in het Engels gebruikelijk is om 'dat' weg te laten, terwijl Dat is bijna altijd verplicht.

Een eenvoudig voorbeeld zou dit duidelijker moeten maken. In de zin ' Olivia weet dat Francisco ziek is ' (Olivia weet dat Francisco ziek is), ' Olivia weet het ' (Olivia weet het) is de hoofdzin, Dat is een voegwoord, en ' Francis is ziek ' (Francisco is ziek) is de bijzin. Let daar op ' Olivia weet het ' en ' Francis is ziek ' elk heeft een onderwerp en een werkwoord.

Merk op dat wanneer Dat functioneert als een conjunctie, het wordt nooit geaccentueerd om te vormen wat , wat een voornaamwoord is.

Voorbeelden van Dat als een conjunctie

Hier zijn enkele andere voorbeelden van Dat als voegwoord:

• Dat geloven we allemaal het was een moord. (We geloven allemaal ( Dat ) het was een moord.)
• We wachten Dat dit weekend productiever zijn. (We hopen ( Dat ) dit weekend zal productiever zijn.)
• ik wil Dat hou van me (Ik wil dat je van me houdt. Letterlijk, ik wil Dat je houdt van me.)
• ik geloofde niet Dat fysiek mogelijk was. (ik geloofde niet ( Dat ) het fysiek mogelijk was.
• Preek Dat mobiel bankieren zal in de toekomst uitbreiden. (Ik voorspel ( Dat ) mobiel bankieren zal in de toekomst uitbreiden.)

Wanneer Waarover Zou gebruikt moeten worden

Als de hoofdzin eindigt op een zelfstandig naamwoord, waarover wordt gebruikt als een voegwoord in plaats van Dat :

• ik heb de angst waarover een virus zijn. (Ik ben bang ( Dat ) het is een virus.)
• Jij bent jaloers waarover Andrew tijd doorbrengen met Lauren? (Ben je jaloers ( Dat ) Andrew brengt tijd door met Lauren?)
• deed de aankondiging waarover de eerste single van hun tweede album zou Move gaan heten. (Hij deed de aankondiging ( Dat ) de eerste single van zijn tweede album zou 'Move' gaan heten.)

Houd er echter rekening mee dat wanneer Dat wordt gebruikt als een relatief voornaamwoord na een zelfstandig naamwoord, waarover kan niet worden gebruikt. Een voorbeeld: Hij deed een aankondiging die ons verraste. Hij deed een aankondiging die ons verraste.

Een manier of je dat kunt vertellen Dat in het bovenstaande voorbeeld is een relatief voornaamwoord dat je zou kunnen vertalen als 'welke' en nog steeds logisch zijn (d.w.z. hij deed een aankondiging die ons verraste). Maar in de bovenstaande voorbeelden waar waarover wordt gebruikt, moet 'dat' en niet 'wat' in de vertaling worden gebruikt.

Wanneer een werkwoord of een zin vaak wordt gevolgd door van en een infinitief of zelfstandig naamwoord, vaak waarover gevolgd door een clausule kan in plaats daarvan worden gebruikt:

• ik ben moe waarover ze liegen tegen me (Ik ben het zat dat ze tegen me liegen. Letterlijk, ik ben moe Dat ze liegen tegen me.)
• We zijn gelukkig waarover er is een bruiloft (We zijn gelukkig ( Dat ) er was een bruiloft.)
• ik vergeet niet waarover literatuur kan dienen als amusement. (ik ben niet vergeten ( Dat ) literatuur kan dienen als amusement.)

De aanvoegende wijs gebruiken met Dat

Het is heel gebruikelijk voor het werkwoord in de volgende zin: Dat of waarover in de zijn aanvoegende wijs . Dit gebeurt meestal met de clausule before Dat wordt gebruikt om twijfel, hoop, ontkenning of een emotionele reactie uit te drukken.

• wij twijfelen Dat uw auto kan werken. (wij twijfelen ( Dat ) haar auto kan rijden.)
• Je vrienden en ik wachten Dat kom snel (Uw vrienden en ik hoop ( Dat ) je komt snel.)
• Er is geen mogelijkheid waarover de Xbox- en PlayStation-platforms komen samen. (De mogelijkheid bestaat niet ( Dat ) de Xbox- en PlayStation-platforms zullen samensmelten.)
• Ik was verrast Dat pizza wordt geserveerd met ananas. (Het verraste me ( Dat ) de pizza wordt geserveerd met ananas.)

Belangrijkste leerpunten

• Dat functioneert als een voegwoord als het tussen twee clausules komt.
• Als de eerste zin op een zelfstandig naamwoord eindigt, wordt het voegwoord waarover .
• Dat of waarover als een voegwoord wordt meestal vertaald als 'dat', wat vaak optioneel is in het Engels.