Leer de functie van codewisseling als een taalkundige term

Woordenlijst van grammaticale en retorische termen

In de sociolinguïstiek wordt codewisseling gedefinieerd als het gelijktijdig gebruik van meer dan één taal in een gesprek.

ThoughtCo / Derek Abella

Codewisseling (ook code-switching, CS) is de praktijk van heen en weer bewegen tussen twee talen of tussen twee dialecten of registers van dezelfde taal tegelijk. Codewisseling komt veel vaker voor in een gesprek dan in schrijven . Het wordt ook wel code-mixen en stijlveranderend. Het wordt bestudeerd door taalkundigen om te onderzoeken wanneer mensen het doen, zoals onder welke omstandigheden tweetalige sprekers van de ene naar de andere overschakelen, en het wordt bestudeerd door sociologen om te bepalen waarom mensen het doen, zoals hoe het zich verhoudt tot hun behoren tot een groep of de omringende context van het gesprek (informeel, professioneel, enz.)

Voorbeelden en observaties

• 'Code-switching vervult verschillende functies (Zentella, 1985). Ten eerste kunnen mensen code-switching gebruiken om vloeiendheid of geheugenproblemen in de tweede taal te verbergen (maar dit is goed voor ongeveer 10 procent van de code-switches). Ten tweede wordt code-switching gebruikt om het overschakelen van informele situaties (met gebruik van moedertalen) naar formele situaties (met gebruik van de tweede taal) te markeren. Ten derde wordt codewisseling gebruikt om controle uit te oefenen, vooral tussen ouders en kinderen. Ten vierde wordt code-switching gebruikt om sprekers op één lijn te brengen met anderen in specifieke situaties (bijv. zichzelf definiëren als lid van een etnische groep). Code-switching 'functioneert ook om specifieke identiteiten aan te kondigen, bepaalde betekenissen te creëren en bepaalde interpersoonlijke relaties te vergemakkelijken' (Johnson, 2000, p. 184).' (William B. Gudykunst, Verschillen overbruggen: effectieve communicatie tussen groepen , 4e druk. Salie, 2004)
• 'In een relatief kleine Puerto Ricaanse wijk in New Jersey maakten sommige leden vrijelijk gebruik van codewisselingsstijlen en extreme vormen van lenen, zowel in alledaagse informele gesprekken als in meer formele bijeenkomsten. Andere lokale bewoners waren voorzichtig om alleen Spaans te spreken met een minimum aan leningen bij formele gelegenheden, waarbij ze de codewisselingsstijlen reserveerden voor informele gesprekken. Anderen spraken weer voornamelijk Engels, en gebruikten alleen Spaans of codewisselingsstijlen met kleine kinderen of met buren.' (John J. Gumperz en Jenny Cook-Gumperz, 'Inleiding: taal en de communicatie van sociale identiteit'. 'Taal en sociale identiteit.' Cambridge University Press, 1982)

Afrikaans-Amerikaans Engels en standaard Amerikaans Engels

• 'Het is gebruikelijk om verwijzingen te vinden naar zwarte sprekers die codewisselen tussen GEEST [Afrikaans-Amerikaans volkstaal Engels] en SAE [Standaard Amerikaans Engels] in aanwezigheid van blanken of anderen die SAE spreken. In sollicitatiegesprekken (Hopper & WIlliams, 1973; Akinnaso & Ajirotutu, 1982), formeel onderwijs in verschillende settings (Smitherman, 2000), juridische discussies (Garner & Rubin, 1986) en verschillende andere contexten, is het voordelig voor zwarten om code-switching competentie te hebben. Voor een zwarte die kan overschakelen van AAVE naar SAE in aanwezigheid van anderen die SAE spreken, is het wisselen van codes een vaardigheid die voordelen biedt in relatie tot de manier waarop succes vaak wordt gemeten in institutionele en professionele omgevingen. Er zijn echter meer dimensies aan codewisseling dan de zwart-witpatronen in institutionele instellingen.' (George B. Ray, 'Taal en interraciale communicatie in de Verenigde Staten: spreken in zwart-wit' Peter Lang, 2009)

'Een concept met wazige randen'

• 'De neiging om codewisseling als een unitair en duidelijk identificeerbaar fenomeen te reïficeren, is in twijfel getrokken door [Penelope] Gardner-Chloros (1995: 70), die codewisseling liever ziet als een 'fuzzy-edged concept'. Voor haar houdt de conventionele opvatting van codewisseling in dat sprekers binaire keuzes maken, waarbij ze op elk moment in de ene of de andere code werken, terwijl codewisseling in feite overlapt met andere soorten tweetalige vermenging, en de grenzen daartussen moeilijk vast te stellen zijn . Bovendien is het vaak onmogelijk om de twee codes die betrokken zijn bij het wisselen van codes te categoriseren als discreet en isoleerbaar.' (Donald Winford, 'An Introduction to Contact Linguistics.' Wiley-Blackwell, 2003)

Codewisseling en taalverandering

• 'De rol van CS, samen met andere contactsymptomen, bij taalverandering is nog onderwerp van discussie. ... Enerzijds wordt de relatie tussen contact en taalverandering nu algemeen erkend: weinigen huldigen de traditionele opvatting dat verandering universele, taalinterne principes zoals vereenvoudiging volgt, en plaatsvindt in de afwezigheid van contact met andere variëteiten ( James Milroy 1998). Aan de andere kant, ... sommige onderzoekers bagatelliseren nog steeds de rol van CS bij verandering en stellen deze in contrast met: lenen , dat wordt gezien als een vorm van convergentie.' (Penelope Gardner-Chloros, 'Contact and Code-Switching'. 'The Handbook of Language Contact', uitgegeven door Raymond Hickey. Blackwell, 2010)