De betekenis van linguïstisch imperialisme en hoe het de samenleving kan beïnvloeden

Printverzamelaar/Getty Images / Getty Images

Taalimperialisme is het opleggen van een taal op sprekers van andere talen. Het is ook bekend als taalkundig nationalisme, taaldominantie en taalimperialisme. In onze tijd, de wereldwijde expansie van Engels is vaak aangehaald als het belangrijkste voorbeeld van taalkundig imperialisme.

De term 'linguïstisch imperialisme' ontstond in de jaren dertig als onderdeel van een kritiek op Basis Engels en werd opnieuw geïntroduceerd door linguïst Robert Phillipson in zijn monografie 'Linguistic Imperialism' (Oxford University Press, 1992). In die studie bood Phillipson deze werkdefinitie van het Engelse taalimperialisme: 'de dominantie die wordt beweerd en gehandhaafd door het tot stand brengen en voortdurend herstellen van structurele en culturele ongelijkheden tussen het Engels en andere talen.' Phillipson zag taalkundig imperialisme als een subtype van taalkunde .

Voorbeelden en observaties van taalimperialisme

'De studie van het taalimperialisme kan helpen om te verduidelijken of het winnen van politieke onafhankelijkheid heeft geleid tot een taalkundige bevrijding van derdewereldlanden, en zo nee, waarom niet. Zijn de voormalige koloniale talen een nuttige band met de internationale gemeenschap en noodzakelijk voor staatsvorming en nationale eenheid intern? Of zijn ze een bruggenhoofd voor westerse belangen, waardoor een mondiaal systeem van marginalisering en uitbuiting kan worden voortgezet? Wat is de relatie tussen taalafhankelijkheid (voortdurend gebruik van een Europese taal in een voormalige niet-Europese kolonie) en economische afhankelijkheid (export van grondstoffen en import van technologie en knowhow)?'

(Phillipson, Robert. 'Linguïstisch imperialisme.' Beknopte Encyclopedie van Toegepaste Taalkunde , red. door Margie Berns, Elsevier, 2010.)

'De afwijzing van de taalkundige legitimiteit van een taal- elk taal gebruikt door elk taalgemeenschap - kortom, is niet meer dan een voorbeeld van de tirannie van de meerderheid. Een dergelijke afwijzing versterkt de lange traditie en geschiedenis van het taalimperialisme in onze samenleving. De schade wordt echter niet alleen toegebracht aan degenen wiens taal we verwerpen, maar in feite aan ons allemaal, aangezien we armer worden gemaakt door een onnodige vernauwing van ons culturele en taalkundige universum.'

(Reagan, Timoteüs. Taal is belangrijk: reflecties op educatieve taalkunde . Informatietijdperk, 2009.)

'Het feit dat... er geen uniform taalbeleid voor het gehele Britse rijk is ontwikkeld, lijkt de hypothese te ontkrachten dat het taalimperialisme verantwoordelijk is voor de verspreiding van het Engels...'

'Het onderwijzen van het Engels op zichzelf..., zelfs waar het plaatsvond, is niet voldoende grond om de politiek van het Britse rijk te vereenzelvigen met taalimperialisme.'

(Brutt-Griffler, Janina. Wereld Engels: een studie van zijn ontwikkeling . Meertalige zaken, 2002.)

Linguïstisch imperialisme in sociolinguïstiek

'Er is inmiddels een goed verankerde en zeer respectabele tak van sociolinguïstiek , dat zich bezighoudt met het beschrijven van de wereld van globalisering vanuit het perspectief van linguïstisch imperialisme en 'linguicide' (Phillipson 1992; Skutnabb-Kangas 2000), vaak gebaseerd op bepaalde ecologische metaforen. Deze benaderingen... gaan er vreemd genoeg van uit dat overal waar een 'grote' en 'krachtige' taal zoals Engels 'verschijnt' in een vreemd gebied, kleine inheemse talen zullen 'sterven'. Er is, in dit beeld van sociolinguïstische ruimte, plaats voor slechts één taal tegelijk. Over het algemeen lijkt er een serieus probleem te zijn met de manier waarop ruimte wordt voorgesteld in dergelijk werk. Bovendien worden de feitelijke sociolinguïstische details van dergelijke processen zelden duidelijk gemaakt - talen kunnen worden gebruikt in volkstong of in lingua franca variëteiten en zo verschillende sociolinguïstische voorwaarden scheppen voor wederzijdse beïnvloeding.'

(Blommaert, Jan. De sociolinguïstiek van globalisering . Cambridge University Press, 2010.)

Kolonialisme en taalimperialisme

'Anachronistische opvattingen over het taalimperialisme, die alleen de machtsasymmetrie tussen de voormalige koloniale naties en de naties van de 'derde wereld' belangrijk vinden, zijn hopeloos ontoereikend als verklaring voor taalkundige realiteiten. Ze negeren vooral het feit dat 'eerste wereld'-landen met sterke talen onder evenveel druk lijken te staan ​​om Engels te adopteren, en dat sommige van de zwaarste aanvallen op het Engels afkomstig zijn uit landen [die] zo'n koloniale erfenis niet hebben. Als dominante talen het gevoel hebben dat ze gedomineerd worden, moet er iets veel groters aan de hand zijn dan een simplistische opvatting van machtsverhoudingen.'

(Kristal, David. Engels als wereldtaal , 2e druk. Cambridge University Press, 2003.)