'De 12 dagen van Kerstmis' in het Spaans

'De 12 dagen van Kerstmis'

Een patrijs in een perenboom. (Een patrijs in een perenboom.). Dhanford/Getty Images

Hier zijn Spaanse teksten voor 'The 12 Days of Christmas', een kerstlied dat al sinds minstens de 16e eeuw in de Engelssprekende wereld wordt gezongen.

'De 12 dagen van Kerstmis'

Op de eerste dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
een patrijs die peren van de perenboom plukt.

Op de tweede kerstdag stuurde mijn liefde me
twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de derde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de vierde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de vijfde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de zesde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier babyvogels, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de zevende dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
zeven zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduifjes en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de achtste dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
acht melkmeisjes, zeven zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogels, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren van de perenboom pikt.

Op de negende dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
negen ballerina's, acht melkmeisjes, zeven zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduifjes en een patrijs die peren aan de perenboom pikt.

Op de tiende dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
tien springende mannen, negen danseressen, acht melkmeisjes, zeven zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren aan de perenboom pikt.

Op de elfde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
elf kleine doedelzakspelers, tien springende heren, negen danseressen, acht melkmeisjes, zeven kleine zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren pikt van de perenboom.

Op de twaalfde dag van Kerstmis stuurde mijn liefde me
twaalf trommelaars, elf doedelzakspelers, tien huppelende heren, negen danseressen, acht melkmeisjes, zeven kleine zwanen, zes moederganzen, vijf gouden ringen, vier vogeltjes, drie kippen, twee tortelduiven en een patrijs die peren aan de perenboom pikt.

Grammatica en woordenschataantekeningen

• Eerste, tweede, derde, enz. : Dit zijn de woorden voor eerste, tweede, derde, enz. Eerst is een verkorte vorm van eerst , en derde is een verkorte vorm van derde . Ze worden op deze manier ingekort wanneer ze voor een enkelvoud verschijnen mannelijk zelfstandig naamwoord. De formulieren die hier voor 11e en 12e worden gebruikt, zijn niet gebruikelijk in het Spaans.
• Dag : Dag , wat 'dag' betekent, is an uitzondering op de regel dat zelfstandige naamwoorden eindigen op -a zijn mannelijk.
• Kerstmis : Dit woord kan niet alleen verwijzen naar eerste kerstdag, maar ook naar het seizoen in het algemeen.
• Liefde : Dit is het woord voor 'liefde'. Het kan niet alleen verwijzen naar de emotie, maar ook naar een persoon zoals een lieverd. Het is gerelateerd aan het werkwoord amar . Het zelfstandig naamwoord blijft mannelijk, zelfs als het verwijst naar een meisje of vrouw.
• ik stuur : ik stuur is een verleden tijd van versturen , wat meestal 'machtigen' of 'bestellen' betekent, maar in dit geval 'verzenden'.
• Patrijs : een patrijs of sneeuwhoen
• jeuk : Dit is onvoltooid deelwoord van karbonade , wat 'bijten' of 'pikken' kan betekenen. Een letterlijke vertaling van deze regel zou zijn 'een patrijs die naar de peren van de perenboom pikt'. Merk op dat hier het onvoltooid deelwoord fungeert als een bijvoeglijk naamwoord. In standaard Spaans fungeert het onvoltooid deelwoord als een bijwoord, maar bijvoeglijk gebruik zoals dit wordt soms gezien in poëzie, journalistiek schrijven en vertalingen uit het Engels.
• peer, peer : een peren- of perenboom. De achtervoegsel -naar de verwijst vaak naar een boom of een groepje bomen. Een sinaasappel is bijvoorbeeld een oranje , terwijl een sinaasappelboomgaard een sinaasappelboomgaard .
• Tortolita : een naam voor talrijke soorten duiven en verwante vogels. Tortolita is een verkleinwoord soort van tortelduif , wat ook kan verwijzen naar een tortelduif. Verkleinwoorden zoals deze, hoewel gebruikelijk in kindermuziek en literatuur, worden niet veel gebruikt in serieuze contexten.
• kip : een verkleinwoord van kip , wat 'kip' betekent. Een haan is een haan .
• Vogeltje : een verkleinwoord van vogel , wat 'vogel' betekent. Dit kan worden vertaald als 'vogeltje'.
• Ring : een ring
• gouden : gouden. Het woord komt van bruin , een werkwoord dat betekent iets met goud bedekken of iets bruin maken. Het woord voor goud is gebeden .
• moeder ganzen : Dit nummer is ongeveer de enige plek waar je deze zin in het Spaans zult vinden. Het betekent 'moederganzen', maar normaal zou je het niet zo zeggen (een manier zou zijn: moeder ganzen ). moeder gans en moeder gans , zijn echter gebruikelijke manieren om 'Moeder de Gans' te vertalen.
• puur : een verkleinwoord van zwaan- , zwaan.
• melkmeisje : een verkleinwoord van melkmeisje , wat verwijst naar een vrouw die met melk werkt. Het betekent meestal iemand die melk verkoopt, maar in deze context kan het ook iemand zijn die koeien melkt.
• Danser : een danseres, vaak verwijzend naar een balletdanser. Het is afgeleid van dans , het werkwoord dat 'dansen' betekent.
• Meneer : Hoewel dit woord nu vaak wordt gebruikt als een beleefdheidstitel, vertaald als 'Mr.', kan het ook verwijzen naar een heer.
• Springen : het onvoltooid deelwoord van overslaan , 'springen'
• Pijper : een verkleinwoord van pijper , een pijper. Het verwante woord mondharmonica kan verwijzen naar instrumenten zoals fluiten en doedelzakken.
• drummer : een drummer. De verwante woorden trommel en trommel kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar drums en drummers.