'I Love You' in het Spaans: 'Te Amo' of 'Te Quiero'?

Keuze van werkwoord varieert met context, regio

TT / Getty Images

Als je iemand in het Spaans wilt vertellen dat je van hem of haar houdt, zeg je dan ' hou van jou ' of ' ik houd van je '? Elk fatsoenlijk woordenboek zal je dat ook vertellen amar of willen (en zelfs enkele andere werkwoorden zoals willen , Leuk vinden en liefde ) kan in sommige contexten worden vertaald als 'naar' liefde .'

Er is geen eenvoudig antwoord op de vraag, omdat het zowel afhangt van de context als van waar in de Spaanssprekende wereld je je bevindt. In een passende context, geen van beide ik houd van je noch hou van jou wordt waarschijnlijk verkeerd begrepen als een manier om liefde uit te drukken. Maar er kunnen enkele verschillen zijn - sommige subtiel, andere niet.

Wat zijn de verschillen tussen? Amar en Willen ?

Beginnende Spaanse studenten komen in de verleiding om dat te denken omdat: willen is een werkwoord dat vaak 'willen' betekent - je kunt naar een restaurant gaan en de ober vertellen dat je koffie wilt door te zeggen ' ik wil een koffie ' - dat het geen goed woord is om romantische liefde uit te drukken. Maar dat is gewoon niet waar: de betekenissen van woorden variëren met de context, en in een romantische setting' Hou van jou ' verwijst simpelweg niet naar willen op dezelfde manier als een persoon een kopje koffie zou willen. Ja, willen is een werkwoord dat in een informele context kan worden gebruikt, maar wanneer het in een liefdevolle relatie wordt gezegd, kan het behoorlijk krachtig zijn.

Hoewel het gebruik per plaats kan verschillen, is het een feit dat: willen kan worden gebruikt in allerlei liefdevolle relaties (zoals kan amar ), inclusief vriendschap en huwelijk en alles daartussenin. En hoewel een van de meest voorkomende betekenissen 'willen' is, hoeft het in de context van een relatie niet de seksuele ondertoon te hebben die iets als 'ik wil jou' kan hebben. Met andere woorden, context is alles.

Hier is het probleem met ' Hou van jou ': Het werkwoord amar is een perfect werkwoord voor 'liefhebben', maar (opnieuw afhankelijk van de plaats) wordt het niet zo vaak gebruikt als willen in het echte leven door de meeste moedertaalsprekers. Het komt misschien over als iets dat iemand zou zeggen in de ondertitels van een Hollywood-film, maar niet als iets dat twee jonge geliefden in het echte leven zouden zeggen. Het kan iets zijn dat je grootmoeder zou zeggen, of iets dat, nou ja, benauwd of ouderwets klinkt. Toch wordt het vaak gebruikt in poëzie en songteksten, dus het klinkt misschien niet zo gek als het voorgaande doet vermoeden.

Waarschijnlijk de beste manier om er zeker van te zijn welk werkwoord het beste is waar je bent, is door de gesprekken af ​​te luisteren van degenen die je wilt emuleren. Maar dat zou natuurlijk zelden praktisch zijn.

Over het algemeen kan echter worden gezegd dat de veiligere keuze is: stel dat je een Engelse moedertaalspreker bent die verliefd wordt op een Spaans sprekend —is te gebruiken ' ik houd van je .' Het zal begrepen worden, het zal natuurlijk klinken en het zal overal oprecht klinken. Natuurlijk, onder deze omstandigheden, ' Hou van jou ' zal niet verkeerd worden begrepen, en niemand zal het je kwalijk nemen dat je het gebruikt.

Alternatieve manieren om 'Ik hou van jou' te zeggen

Net zoals 'I love you' in het Engels zowel de eenvoudigste als meest gebruikelijke manier is om genegenheid te uiten, zo zijn ' Hou van jou ' en ' ik houd van je ' in het Spaans. Maar er zijn ook andere manieren als je verder wilt gaan dan het simpele. Hier gebied vier van hen:

Jij bent mijn schat: Schatje is een veel voorkomende term van genegenheid; veelgebruikte vertalingen zijn 'liefde' en 'lieverd', en het kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar genegenheid in het algemeen. Het is altijd mannelijk (zelfs als het naar een vrouw verwijst) en straalt een gevoel van warmte uit.

Jij bent mijn wederhelft: Het klinkt misschien vreemd, bel je geliefde a voor de helft oranje , wat de letterlijke betekenis van deze zin is, maar bedenk hoe de twee stukjes van een gespleten sinaasappel in elkaar passen. Dit is een informele en vriendelijke manier om iemand je soulmate te noemen.

jij bent mijn zielsverwant (tegen een man), jij bent mijn zielsverwant (tegen een vrouw): Dit is een meer formele manier om iemand je zielsverwant te noemen. De letterlijke betekenis is 'Je bent mijn tweelingziel.'

Ik aanbid je: Letterlijk vertaald als 'ik aanbid je', is dit een minder gebruikt alternatief voor de grote twee.

Belangrijkste leerpunten

• ' ik houd van je ' en ' hou van jou ' zijn beide veel voorkomende manieren om 'Ik hou van je' te zeggen, en in een romantische situatie zal geen van beide waarschijnlijk verkeerd worden begrepen.
• Willen (het werkwoord waarvan ik wil is afgeleid) kan 'willen' betekenen, maar in romantische contexten zal het meer worden opgevat als 'liefde'.
• Beide willen en amar kan worden gebruikt voor 'houden van' in niet-romantische contexten, zoals de liefde van een ouder voor een kind.