Datums in het Frans - 'La Date'
14 juli (14 juli), Franse nationale feestdag (Franse nationale feestdag). Philippe Lejeanvre / Getty Images
Weten hoe te praten over de datum is essentieel voor het maken van reserveringen en afspraken. Datums zijn een beetje anders in het Frans dan in het Engels, maar ze zijn niet moeilijk als je de regels en formules eenmaal hebt geleerd.
De datum vragen
De basisvraag: 'Wat is de datum?' is heel eenvoudig:
Wat is de datum ? (klik om het uitgesproken te horen)
U kunt ook om een specifiekere datum vragen:
Wat is de datum van vandaag ?
Welke dag is het vandaag?
Wat is de datum van (het feest, je verjaardag...)?
Welke datum is (het feest, je verjaardag...)?
Let daar op die is de enige manier om te vertalen 'wat' hier; je kunt geen dingen zeggen als ' wat is de datum ' of ' wat is de datum .'
De datum uitspreken
Om te zeggen wat de datum is, is het belangrijkste om te onthouden dat het nummer vooraf moet gaan aan de maand. Gebruik deze constructie:
Dat is + de ( bepaald lidwoord ) + hoofdtelwoord + maand
Het is 30 oktober.
Het is 8 april.
Het is 2 januari.
De eerste dag van de maand is een beetje anders - je moet de rangtelwoord : premier (eerste) of 1is (1st):
Het is de eerste april, het is de 1eisapril.
Het is de eerste van juli, het is de 1eisJuli.
Informeel kunt u voor al het bovenstaande vervangen: Dat is met Men is of We zijn :
Het is 30 oktober.
We zijn de eerste van juli.
Als u de . wilt opnemen jaar , plak het gewoon op het einde:
Het is 8 april 2013.
Wij zijn de 1isjuli 2014.
Het is vandaag 18 oktober 2012.
Idiomatische uitdrukking: Elke 36e van de maand - Once in a blue moon
De korte vorm van datums schrijven
Bij het schrijven van de korte vorm van de datum in het Frans, is het belangrijker dan ooit om te onthouden dat de dag eerst gaat, gevolgd door de maand. Dit is gemakkelijk voor Brits-Engelstaligen, omdat ze hetzelfde formaat gebruiken als de Fransen, maar kan erg verwarrend zijn voor Amerikaans-Engelssprekenden.
| 15 december 2012 | 12/15/12 |
| 15 december 2012 | 12/15/12 |
| 29 maart 2011 | 29-3-11 |
| 29 maart 2011 | 29-3-11 |
| de 1isapril 2011 | 4/1/11 |
| 1 april 2011 | 4/1/11 |
| 4 januari 2011 | 4/1/11 |
| 4 januari 2011 | 4/1/11 |
Vragen en antwoorden
Er zijn een paar verschillende formules die je moet kennen om in het Frans over de dag van de week te praten.
Frans heeft drie verschillende manieren om te vragen 'Welke dag (van de week) is het?'
- Welke dag is het ?
- Welke dag is het?
- Welke dag is het ?
Om te antwoorden, maakt u de omkering van een van de bovenstaande werkwoord-subjectparen ongedaan en zegt u vervolgens de dag van de week. Dus 'Het is zaterdag' kan worden gezegd:
- Het is zaterdag.
- Het is zaterdag.
- Het is zaterdag.
Om te zeggen 'Vandaag is het donderdag', zeg Vandaag, gevolgd door een van de bovenstaande zinnen.
- Vandaag is donderdag.
- Vandaag is donderdag.
- Vandaag is donderdag.
Wanneer is ___?
Als u wilt weten 'welke dag' of 'wanneer' iets zal gebeuren, vraagt u: Welke dag is...? of Wanneer is ...? Om dan te antwoorden, zeg... is + de dag van de week.
Welke dag is het feest? Het feest / Het is zaterdag.
Welke dag is het feest? Het feest / Het is op zaterdag.
Wanneer is de maaltijd? De maaltijd / Het is maandag.
Wanneer is de maaltijd? De maaltijd / Het is op maandag.
Bij het vragen op welke dag en jaarlijks evenement zal vallen, zeg maar Welke dag / Wanneer valt ... dit jaar? (Merk op dat deze vraag bedoeld is als u de datum van het evenement weet.)
Welke dag valt jouw? verjaardag (Dit jaar) ? Het is zondag.
Op welke dag ben je jarig (dit jaar)? Het is (op) zondag.
Wanneer is Halloween (dit jaar)? Het is woensdag.
Wanneer (welke dag) is Halloween dit jaar? Het is (op) woensdag.
Bepaalde artikelen
Als je het hebt over de dag van de week, is er iets gebeurd of gaat gebeuren, dan heb je al dan niet een bepaald lidwoord nodig, afhankelijk van hoe ver de gebeurtenis in het verleden of de toekomst ligt en of het een eenmalige gebeurtenis is.
1) Voor een evenement dat vorige week plaatsvond of volgende week zal plaatsvinden, heeft u geen artikel nodig. Over het algemeen komt dit overeen met het gebruik van het woord 'this' in het Engels:
Hij kwam zaterdag aan.
Hij arriveerde op zaterdag, Hij arriveerde deze zaterdag.
Woensdag gaan we winkelen.
Woensdag gaan we boodschappen doen.
twee) Als het verder in het verleden of in de toekomst voorkomt, heb je wel een artikel nodig. In de Engelse vertaling heb je waarschijnlijk het woord 'dat' nodig:
Hij arriveerde op zaterdag (van die week).
Hij arriveerde die zaterdag, Hij arriveerde die week op zaterdag.
Op woensdag (voor het feest) gaan we winkelen.
We gaan die woensdag (voor het feest) shoppen.
3) Je hebt het bepaald lidwoord ook nodig als je het hebt over iets dat meer dan eens op diezelfde dag is gebeurd, gebeurt of zal gebeuren:
Hij kwam zaterdag aan.
Hij kwam altijd op zaterdag, elke zaterdag.
Wij winkelen op woensdag.
Op woensdag gaan we winkelen.
Op vrijdag ga ik niet meer werken.
Ik werk niet meer op vrijdag.
Dag van de Week + Datum
Bij het opnemen van de dag van de week in antwoord op de vraag 'wat is de datum?', is er een enigszins lastig aspect om op te letten in het Frans: de dag van de week moet tussen het bepaald lidwoord en de numerieke datum worden geplaatst.
Dat is
Men is + de + dag + datum + maand (+ jaar)
We zijn
Het is zaterdag 8 april.
Het is zaterdag 8 april / 8 april / 8 april.
Het is vandaag maandag 1 oktober 2012.
Het is maandag 1 oktober 2012.
Of als je echt de dag van de week als eerste wilt zeggen, zorg er dan voor dat je even pauzeert voordat je de datum volgt.
Het is dinsdag... 16 juli.
Het is dinsdag... 16 juli.