Kissing Hello in Frankrijk: een Frans-Engelse dialoog

In Frankrijk begroet je vrienden met een kus op beide wangen. Maar een knuffel hallo? Nooit!

JupiterImages / Getty Images.

Camille, een jonge Franse vrouw ontmoet haar vriendin Ann op de markt. Ann is Amerikaanse en is een maand in Frankrijk om haar Frans te verbeteren en de Franse cultuur te ontdekken.

Camille, een jonge Franse vrouw, ontmoet haar vriendin Ann op de markt. Ann is Amerikaanse en is een maand in Frankrijk om haar Frans te verbeteren en de Franse cultuur te ontdekken.

Ann en Camille kussen hallo

Camille Hallo Ann
.

Hallo, Ann

Ann
Ah, hallo Camilla. Hoe gaat het met je ?
(Ze kussen elkaar: 'smack, smack' met de toppen van hun lippen op beide wangen.)

Oh hallo, Camille. Hoe gaat het met je?
(Ze kussen op de wangen: kus, kus, met de punt van de lippen op beide wangen.)
Opmerking: In het Frans is het geluid van een kus ' slaan .' Voorzichtig! In het Frans, ' een klap ' betekent niet een klap op het gezicht, maar een kus.

Camille Alles goed
, bedankt en jij ?

Het gaat goed, bedankt, en met jou?

Moet je kussen of handen schudden in Frankrijk?

Ann
Geweldig bedankt. Ik ben zo opgewonden om morgen naar je huis te komen en je ouders te ontmoeten. Maar vertel me, ik heb een vraag: Ik moet ze kussen of hun de hand schudden ?

Echt goed, bedankt. Ik vind het heel leuk om morgen langs te komen en je ouders te ontmoeten. Maar laat me je een vraag stellen: moet ik ze [op de wangen] kussen of de hand schudden?

Camille
Je kunt ze kussen. Ze zijn cool mijn ouders. Maak je geen zorgen. Mijn vader geeft je geen handkus. Ze zijn oud, maar niet ouderwets. Trouwens, met de hand zoenen is tegenwoordig echt zeldzaam.

Je kunt ze [op de wangen] kussen. Mijn ouders zijn redelijk relaxed. Maak je geen zorgen. Mijn vader zal je hand niet kussen. Ze zijn ouder, maar niet ouderwets. En hoe dan ook, iemand op de hand kussen is tegenwoordig echt zeldzaam.

Franse mensen kussen. Het is normaal.

Ann
Weet je, het is echt niet makkelijk voor buitenlanders. Onlangs was mijn zus op doorreis in Parijs, en ik stelde haar voor aan mijn vriend Pierre. Hij kwam naar haar toe om haar een kus te geven en ze deed een grote stap achteruit. Ze had het helemaal niet verwacht. Ik denk dat ze dacht dat hij haar op de mond wilde kussen, of zelfs een schaats voor haar wilde rollen! Jij realiseert? Het was super gênant. Hoe dan ook, ik zou het niet erg vinden als Pierre me een beetje gaf kus . Hij is te schattig, Pierre.

Weet je, het is echt niet gemakkelijk voor buitenlanders. Onlangs was mijn zus op bezoek in Parijs en ik stelde haar voor aan mijn vriend Pierre. Hij kwam naar haar toe om haar een kus [op de wangen] te geven, en ze deed een grote stap achteruit. Ze had het helemaal niet verwacht. Ik denk dat ze dacht dat hij haar op de mond zou kussen, of zelfs een tongzoen! Kun je het geloven? Wat ongelooflijk gênant. Nou, persoonlijk zou ik het helemaal niet erg vinden als Pierre me een kusje zou geven. Hij is echt schattig.

De Fransen knuffelen niet!

Camille
Wij zijn net het tegenovergestelde. We kussen gemakkelijk, maar het is je Amerikaanse knuffel die super raar voor ons is. Zo knuffelen we nooit in Frankrijk, nou, dat is helemaal niet gebruikelijk. Op een bruiloft, of bij een begrafenis, kun je iemand knuffelen, maar de buik raakt nooit aan en de houding is anders: je zet jezelf wat meer aan de kant.

Voor ons is het precies het tegenovergestelde. We kussen [op de wangen] gemakkelijk, maar het is je Amerikaanse knuffel die echt bizar voor ons is. We houden elkaar nooit op deze manier in onze armen , of in ieder geval is het heel ongebruikelijk. Bij een bruiloft of een begrafenis kunnen we elkaar omhelzen, maar de maag raakt elkaar nooit aan en de houding is anders: we gaan wat meer zijwaarts staan.

De eerste keer dat ik in de VS aankwam, kwam een ​​zeer goede vriend van mijn vriend me ophalen van het vliegveld. Toen hij me zag, sprong hij op me en omhelsde me heel stevig en voor een lange tijd. Oh jee, ik wist niet waar ik mezelf moest plaatsen. Ik was helemaal rood.

De eerste keer dat ik in de VS aankwam, kwam een ​​zeer goede vriend van mijn vriend met hem mee om me op te halen van het vliegveld. Toen hij me zag, sprong hij op me, omhelsde me heel sterk en voor een lange tijd in zijn armen. Oh jee, ik wist niet wat ik moest doen [letterlijk, ik wist niet waar ik mezelf moest plaatsen]. Ik was helemaal rood.

Gebruik 'Kus' nooit als werkwoord! Oh jee!

Ann
Het is echt grappig die culturele verschillen. En in Frankrijk, neuk je gemakkelijk iedereen die je tegenkomt?

Al deze culturele verschillen zijn echt grappig. En in Frankrijk, heb je ' neuken gemakkelijk alle mensen die je ontmoet?

Camille
O mijn God !! Ann, zeg dat alsjeblieft niet!! Kussen, als werkwoord, betekent vrijen, nou ja, de vulgaire versie, 'to f..k' in het Engels. Vroeger betekende het kus, maar in de loop van de tijd veranderde het van betekenis.

O mijn God! Ann, zeg dat nooit!! Kus als werkwoord betekent vrijen, nou ja, eigenlijk de vulgaire versie zoals de Engelse f...k.' In het verleden was het bedoeld om te kussen, maar de betekenis ervan is in de loop van de tijd veranderd.

Ann
Het spijt me zeer. Oh la la, grote blunder!

Het spijt me heel erg. Wauw, wat een blunder!

Camille
Ja, ik ben blij dat je het met mij deed. De naam 'een kus' is volkomen correct en wordt veel gebruikt. Maar het werkwoord dat we nu gebruiken is ' omarmen '. Niet te verwarren met 'knuffelen/knuffelen'. We hebben niet echt een woord voor 'knuffel'. We 'knuffelen' een kind, maar dat is toch anders.

Ja, maar ik ben blij dat je die fout met mij hebt gemaakt. Het zelfstandig naamwoord een kus is absoluut prima en zeer veel gebruikt. Maar het werkwoord dat we nu gebruiken is omarmen. Verwar het niet met omarmen, wat betekent 'in je armen nemen/omhelzen'). We hebben niet echt een woord voor 'knuffel' . We knuffelen met een kind, maar dat is weer eens wat anders.

Ann
Nou, nou, bedankt voor deze geïmproviseerde les over zoenen. Ik denk dat het heel nuttig voor me zal zijn, vooral met Valentijnsdag in aantocht! Oké, kom op, ik moet gaan. Kusjes voor Olivier en Leyla, en tot morgen. Tot ziens !

Oké dan, nou, bedankt voor deze geïmproviseerde les over de kus. Het zal echt van pas komen, vooral met Sint-Valentijnsdag in aantocht! Nou, goed, ik moet gaan. Kusjes voor Olivier en Leyla, en tot morgen. Doei!