Wat hebben de dagen van de week gemeen met Germaanse goden?

Detail uit Thor's Battle with the Giants door Mårten Eskil Winge, 1872; Middeleeuwse astrologische kaart, 1399; en Odin Fighting Fenrir door Emil Doepler, 1905

als de Romeinse rijk breidde zich uit naar het noorden , kwam het meer in aanraking (en conflict) met de Germaanse invloedssfeer. Hoewel de twee culturen botsten, kregen ze grote invloed op elkaar. Deze mix en wederzijdse beïnvloeding leidde tot een hybride cultuur die uitsluitend door taal werd gedeeld - terwijl de Romeinen namen hun pantheon af van de Grieken , leken de Germaanse goden overeenkomsten delen met de Romeinse goden. De namen van deze Germaanse goden overleven in de manier waarop we tijd waarnemen in de Engelse taal. Oude astrologie dicteerde observatie van zeven hemellichamen: de zon, de maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus, die op hun beurt werden vertaald in de zeven dagen van de week. Toen de Germaanse, Teutoonse, Frankische en Noordse volkeren deze cultuur bij de Romeinen observeerden, werd het geïnterpreteerd in hun eigen talen en cultuur .

Zondag: Dag van de Zon, geen Germaanse God

Loki's straf door Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1810, in het Statens Museum for Kunst, Kopenhagen

Hoewel vandaag de zondag wordt gevierd als de zevende dag van de week, kunnen we op basis van een aantal Europese talen speculeren dat het oorspronkelijk werd waargenomen als de eerste dag van de week. Zoals eerder vermeld, oude astrologie houdt de zon als het eerste hemellichaam. Toen Europa gekerstend werd, werd de zon, de levengever van de aarde, gelijkgesteld aan de christelijke God. De verspreiding van Het christendom door heel Europa hielp de zondag te consolideren als de eerste van de zevendaagse cyclus . Of de eredienst op deze dag nu christelijk of heidens was, ze was altijd aan de zon gewijd.

Etymologisch gezien is zondag sterven Solis in het Latijn, wat zich vertaalt naar Dag van de Zon. Deze originele naam voor de dag werd opgenomen door Duitstaligen – het werd zondag in Oudhoogduits en sunnidagr in Oud-Noors . De laatste twee werden blijkbaar overgebracht naar het Engels Zondag . De Romaanse talen (talen die afstammen van het Romeins) ontstonden daarentegen na de kerstening en val van het Romeinse Rijk en vasthouden aan zeer christelijke terminologie. Gebruikmakend van Frans als ons voorbeeld van de vijf belangrijkste Romaanse talen, wordt de dag nagesynchroniseerd Zondag – de dag des Heren.

Maandag: Bevordering van heidense planetaire aanbidding

Middeleeuwse astrologische kaart , 1399, via The British Library, Londen

Terwijl de zondag is afgeleid van de historische aanbidding van de zon, volgt maandag het voorbeeld omdat het is afgeleid van de historische aanbidding van de maan. De Romeinen importeerden hun naam voor maandag, Maandag (letterlijk Dag van de Maan), van hun oude Griekse tijdgenoten. In Oud Grieks , maandag heette maan dag (imera selinis fonetisch uitgesproken), wat zich direct vertaalt naar Maandag in het Latijn, en Dag van de Maan in het Engels. In Modern Grieks , echter, maandag staat bekend als Maandag (deftera fonetisch), wat tweede betekent in het Engels. Gezien de geschiedenis van de Griekse taal, is dit een voorbeeld van hoe we weten dat de zondag oorspronkelijk de eerste van de zeven dagen was - maandag werd de tweede.

Geniet je van dit artikel?

Meld u aan voor onze gratis wekelijkse nieuwsbriefMeedoen!Bezig met laden...Meedoen!Bezig met laden...

Controleer uw inbox om uw abonnement te activeren

Dank je!

Germaanse sprekers importeerden het Latijn Maandag en vertaalden het eenvoudig rechtstreeks naar hun tong. In Oudhoogduits , de uitspraak werd truc , en maandag in het Oudnoors. Deze gedateerde uitspraken overleven in het Engels Maandag – een samentrekking van de woorden maan en dag. Opnieuw een beroep doend op het Frans als ons model voor de Romaanse talen, wordt maandag genoemd Maandag . De Franse term vertoont opvallende gelijkenis met het oorspronkelijke Latijn Maandag , die beide direct ook vertalen naar Dag van de Maan.

Omdat de oude kosmologie werd gedomineerd door planetaire aanbidding, was de daaropvolgende cultuur doordrenkt van hoe mensen in dit tijdperk tijd beleefden. Als rekening wordt gehouden met de belangrijkste hemellichamen, wordt de rest van de zevendaagse cyclus van de week gewijd aan de afgelegen planeten. Het waren de verschillende culturen van Europa die de planeten en hun begeleidende goden bestempelden, zoals de Grieks , Romeinse en Germaanse goden, die ons de namen gaven die we nu kennen.

Dinsdag: Dag van Oorlog en Rechtvaardigheid

Illustratie van Tyr en Fenrir door John Bauer, 1911, in Godsaga van onze vaders doorViktor Rydberg

In het Latijn was dinsdag Dies Martis , de Dag van Mars na de Romeinse godheid Mars , de naamgenoot van de planeet die we vandaag kennen. Mars was de Romeinse god van de oorlog. Trouw aan ons voorbeeld van het Frans voor de Romaanse talen, is dinsdag Dinsdag in de Franse taal, die het voortbestaan ​​van de letterlijke Romeinse uitspraak in stand houdt. De naam van de Romeinse god overleeft niet alleen in de dag, maar ook in de naam van de maand die het einde van de winterzonnewende inluidt. De optimale tijd voor de legers van de oudheid om te mobiliseren: maart.

De Germaanse god gelijkgesteld aan Mars is Tyr. In overeenstemming met de invoer van de Romeinse cultuur, Dies Martis werd door de Germaanse volkeren vertaald als de dag van Tyr. In het Engels veranderde Tyr's dag in wat we weten: dinsdag. Tyrs naam wordt als zodanig gespeld in het Oudnoors; in het Oudhoogduits werd de naam van de god gespeld als Ziu. Misschien gaat het debat tussen de uitspraak van de Amerikaanse dinsdag versus de Britse tchewsday (fonetisch) veel verder de geschiedenis in dan we denken.

Woensdag: Dag van de Wijze Zwerver

Standbeeld van Odin in Hannover, Duitsland

De Romeinen noemden woensdag: Woensdag, de Dag van Mercurius, naar hun god Mercurius. Mercurius had als godheid de leiding over een groot aantal verschijnselen en wordt vaak gelijkgesteld aan de Germaanse god Odin : de alvader. We kennen en spellen Odin's naam op deze manier, voornamelijk vanwege zijn almacht in de Scandinavische Viking-cultuur. in het bredere Teutoons Pantheon , heeft de belangrijkste Germaanse god zijn naam gespeld als Wōden in het Oudsaksisch, of Wuotan in het Oudhoogduits.

Door de letterlijke Latijnse dag van Mercurius in de Germaanse cultuur op te nemen, werd de terminologie van die dag, in het Duits, Wodenstag wat zich vertaalt als Wodan's Day. Na verloop van tijd ontwikkelde dit zich tot de Engelse woensdag.

In het Frans staat woensdag bekend als Woensdag , het dragen van de Romeinse god in de moderne Romaanse volkstaal.

Donderdag: Dag van Donder en Kracht

Thor's strijd met de reuzen door Mårten Eskil Winge , 1872, via Nationaal Museum Zweden

In de oudheid noemden de Romeinen wat donderdag was: Donderdag en wijdden de dag aan hun god Iove/Jove, ook wel aangeduid als Jupiter . Jupiter had de leiding over de Romeinse perceptie en begrip van de lucht en bliksem en wordt vaak gelijkgesteld aan de Griekse god Zeus . In de voorchristelijke Romeinse geest regeerde Jupiter oppermachtig over het hele Romeinse Pantheon. De naam van Jupiter wordt tussen alle andere Romaanse talen in het moderne Frans overgenomen. In het Frans is het woord voor donderdag Donderdag : de Dag van Jupiter/Jupiter.

Welke met een hamer zwaaiende god is het Germaanse equivalent van Jupiter? De Germaanse verwant leidde ertoe dat de dag werd gewijd aan de Germaanse god Thor . In het Oudnoors stond de vijfde dag van de week bekend als órsdagr (thorsdagr fonetisch): Thor's Day. Na verloop van tijd vervaagden de woorden en werden ze de Engelse donderdag. De naam van Thor overleeft ook in het Engels in ons woord donder. Etymologisch leidt Thor de geschiedenis en uitspraak van het zeer natuurlijke fenomeen dat zijn goddelijke kracht beveelt.

Vrijdag: Dag van Wijsheid, Liefde en Vruchtbaarheid

Freyja door James Doyle Penrose , 1890, via de Ancient History Encyclopedia; met De geboorte van Venus door Sandro Botticelli , ca. 1485, via Galleria degli Uffizi, Florence

Historisch gezien wijdden de Romeinen de zesde dag van hun zevendaagse cyclus aan hun godin Venus. Geleerden beweren dat Venus is gemodelleerd naar de Griekse Aphrodite. Zowel de Romeinse godin als de Griekse godin heersen over liefde, schoonheid, seks en vruchtbaarheid . In het Latijn stond wat we kennen als vrijdag bekend als Vrijdag - de dag van Venus. Dankzij de Romeinse overheersing en oplegging van West-Europa dragen de Romaanse talen tot op de dag van vandaag de naam van Venus. De Fransen verwijzen naar vrijdag als Vrijdag in combinatie met de naam van hun Romeinse voorgangers.

De Germaanse godin equivalent van Venus wordt betwist. De twee deelnemende godinnen zijn Freya en Frigg . Hoewel beide godinnen dezelfde fenomenen voorzitten, en ze technisch gelijkstellen aan de Romeinse Venus, verschillen de fonetische uitspraken van hun namen (en de dagen daarvan) in het Oudnoors. In de Oud-Noorse taal zou Freya's Day zijn geweest Freyjudagr terwijl Frigg's Day zou zijn geweest Vrije dag . Hoewel de godinnen worden betwist, wordt de verwante stand gehouden in de Engelse term voor vrijdag. Het verschil tussen de goden is etymologisch gezien niet substantieel; misschien is het verschil vergelijkbaar met de Noordse god Odin en de Germaanse god Wōden.

Zaterdag: Dag van Overvloed en Een Romeinse God

Ruïnes van de Tempel van Saturnus op het Forum Romanum , gebouwd in het begin van de 5e eeuw voor Christus, via de Humboldt-universiteit van Berlijn

De Romeinse god Saturnus wordt vaak gelijkgesteld met de Griekse Titan Chronos (ook gespeld als Kronos of Cronus) vanwege zijn gezag over het concept tijd. In de Romeinse mythologie was Saturnus ook de vader van een aantal van de hooggeplaatste goden in het Romeinse Pantheon, wat zijn parallel met de Griekse Chronos verder versterkte. De zevende dag van de zevendaagse cyclus was voor de Romeinen gewijd aan Saturnus. De dag stond bekend als deze Saturni - de dag van Saturnus. In het Frans staat de dag bekend als zaterdag en, zoals altijd, draagt ​​de oude naam in de geest van de moderne Romaanse taalspreker.

Er is geen Germaanse god die gelijkwaardig is aan Saturnus. Germaanse sprekers hebben de Romeinse term waarschijnlijk rechtstreeks geleend in plaats van hun eigen godheid naast de Romeinse mode te plaatsen. Om deze reden houdt zaterdag in het Engels een significante kennis en parallel aan de oorspronkelijke Romeinse terminologie voor de dag. Duitstaligen noemen de dag zaterdag .

Aan de oostgrens van de Romeinse rijk , gebruiken Griekssprekenden het woord Σάββατο (fonetisch savvato) voor zaterdag, wat doet denken aan de Abrahamitische term sabbat, en ontleend aan het Hebreeuws Sabbat (sjabbat). Blijkbaar implementeert de overgrote meerderheid van de westerse wereld iets dat lijkt op de oorspronkelijke Hebreeuwse, Latijnse of Griekse terminologie.

De Week van de Germaanse Goden

Odin vecht met Fenrir door Emil Doepler , 1905, via Ancient History Encyclopedia

De cast van Germaanse goden speelt een belangrijke rol in de manier waarop we naar tijd kijken. Als Germaanse taal stamt Engels rechtstreeks af van de talen die werden gesproken door de Germaanse volkeren uit Angles, Saksen (die in Engeland zouden samenkomen als Angelsaksen) en de Scandinaviërs. Hoewel Engels grotendeels beïnvloedbaar zou worden door Normandisch Franstaligen in de nasleep van de invasie van Willem de Veroveraar vanuit Normandië in 1066 CE , werd de kernterminologie (en dagen van de week) gehandhaafd. Toen de Ouden spraken over de onsterfelijkheid van de goden, bedoelden ze dan dat deze figuren in taal zouden worden vereeuwigd?