Wanneer Spaanse woorden de onze worden

Aangenomen en geleende woorden verrijken Engels

Een alpaca. (Een alpaca.). foto door Guido612 ; gelicentieerd via Creative Commons.

Rodeo, pronto, taco, enchilada — Engels of Spaans?

Het antwoord is natuurlijk allebei. Want het Engels is, zoals de meeste talen, in de loop der jaren uitgebreid door assimilatie van woorden uit andere talen. Naarmate mensen van verschillende talen zich met elkaar vermengen, worden sommige woorden van de ene taal onvermijdelijk woorden van de andere.

Er is niet iemand die etymologie studeert nodig om naar een Spaanstalige website (of de websites in bijna elke andere taal) te kijken om te zien hoe de Engelse woordenschat zich verspreidt, vooral als het gaat om technische onderwerpen. En hoewel het Engels nu misschien meer woorden aan andere talen geeft dan het opneemt, was dat niet altijd waar. Want het Engelse vocabulaire van tegenwoordig is zo rijk als het is, grotendeels omdat het woorden uit het Latijn heeft geaccepteerd (meestal viaFrans). Maar er is ook een klein deel van de Engelse taal dat is afgeleid van het Spaans.

Woorden van verschillende oorsprong

Veel Spaanse woorden zijn tot ons gekomen uit drie primaire bronnen. Zoals je uit de onderstaande lijst kunt veronderstellen, zijn velen van hen het Amerikaans-Engels ingevoerd in de tijd van Mexicaanse en Spaanse cowboys die werkten in wat nu het zuidwesten van de VS is. Woorden van Caribische oorsprong zijn via de handel in het Engels terechtgekomen. De derde belangrijke bron is: voedsel woordenschat , vooral voor voedingsmiddelen waarvan de namen geen Engels equivalent hebben, omdat de vermenging van culturen onze voeding en onze woordenschat heeft uitgebreid. Zoals u kunt zien, veranderden veel van de woorden van betekenis toen ze het Engels binnenkwamen, vaak door een engere betekenis aan te nemen dan in de oorspronkelijke taal.

Spaanse woorden geassimileerd in het Engels

Hieronder volgt een, zeker niet volledige, lijst van Spaanse leenwoorden die in de Engelse woordenschat zijn opgenomen. Zoals opgemerkt, werden sommigen van hen van elders in de Spaanse taal overgenomen voordat ze werden doorgegeven aan het Engels. Hoewel de meeste van hen de spelling en zelfs (min of meer) de uitspraak Spaans, worden ze allemaal herkend als Engelse woorden door ten minste één referentiebron.

A–B: Adios naar Burro

tot ziens(van doei ) adobe(oorspronkelijk Koptisch) zijn , 'steen') amateur albino prieel(uit het Spaans slaapkamer , oorspronkelijk Arabisch al-qubba ) luzerne(oorspronkelijk Arabisch al-fasfasah . Veel andere Engelse woorden die met 'al' beginnen, waren oorspronkelijk Arabisch, en velen hebben mogelijk een Spaanstalige connectie gehad om Engels te worden.) alligator(van de alligator , 'de hagedis') alpaca(dier vergelijkbaar met een lama, uit Aymara allpaca ) marine gordeldier(letterlijk, 'de kleine gewapende') stroom(Engels regionalisme voor 'stream') avocado(oorspronkelijk een Nahuatl-woord, ahuacatl ) herkomst(een geologische term die verwijst naar een type alluviale helling aan de voet van een berg, van herkomst , wat 'helling' betekent) banaan(woord, oorspronkelijk van Afrikaanse oorsprong, Engels ingevoerd via Spaans of Portugees) bandiet(type riem, vanaf Schouder riem ) barbecue(van barbecue , een woord van Caribische oorsprong) barracuda bizar(sommige bronnen, niet alle, zeggen dat dit woord uit het Spaans kwam bizar ) zie ze(hoewel de Spaanse zie ze kan synoniem worden gebruikt met het Engels verwant , het betekent vaker 'kalme zeeën' of 'mooi weer') domoor(van bobo , wat 'dom' of 'egoïstisch' betekent) Bravo(van ofwel Italiaans of Oud Spaans) bronco(betekent 'wild' of 'ruw' in het Spaans) buckaroo(mogelijk van cowboy , 'cowboy') bunco(waarschijnlijk van bank , 'bank') burrito(letterlijk 'ezeltje') ezel

C: Cafetaria naar Criollo

cafetaria(van Cafetaria )boiler(geologische term)kanarie(Oud Spaans Kanarie Engels ingevoerd via Frans Canarische eilanden )mand(het Spaanse woord betekent 'mand')kannibaal(oorspronkelijk van Caribische afkomst)kano(het woord was oorspronkelijk Caribisch gebied)Ravijn(van Ravijn )positie(van dragen , 'Laden')castagnet(van castagnet )dicht struikgewas(van kortom , een groenblijvende eik)chaps(uit Mexicaans Spaans chaps )chihuahua(hondenras vernoemd naar Mexicaanse stad en staat)gevulde chili(Mexicaans eten)Chili(van Chili , afgeleid van Nahuatl chili )Chili en vlees( Met vlees betekent 'met vlees')chocola(oorspronkelijk chocola , van Nahuatl, een inheemse Mexicaanse taal)churro(Mexicaans eten)sigaar, sigaret(van sigaar )koriander makkie(van riem , 'riem')cocaïne(van coca , uit het Quechua poep )kakkerlak(Twee Engelse woorden, 'haan' en 'voorn', werden gecombineerd om 'kakkerlak' te vormen. Er wordt aangenomen, maar is niet zeker, dat de woorden werden gekozen vanwege hun gelijkenis met de Spaanse kakkerlak .)kokosnoot(soort boom, van icaco , oorspronkelijk Arawak ikaku uit het Caribisch gebied)kameraad(van kameraad , 'kamergenoot')condor(oorspronkelijk uit het Quechua, een inheemse Zuid-Amerikaanse taal)veroveraar kraal coyote(uit de Nahuatl coyotl )creools(van Creools )Creools(Engelse term verwijst naar iemand die inheems is in Zuid-Amerika; Spaanse term verwees oorspronkelijk naar iemand uit een bepaalde plaats)

D–G: Dago tot Guerrilla

er bestaat(aanstootgevende etnische term komt van Diego ) knokkelkoorts(Spaans importeerde het woord uit Swahili) wanhopig gouden(soort vis) de jongen(weerpatroon, betekent ' Het kind ' vanwege het uiterlijk rond Kerstmis) embargo(van grijpen , baren) enchilada(deelwoord van enchilar , 'op smaak brengen met chili') fajita(verkleinwoord van stapeltje rekeningen , een riem of sjerp, waarschijnlijk zo genoemd vanwege reepjes vlees) partij(in het Spaans kan het een feest, een feest, een feest of een feest betekenen) dwarsliggen(van dwarsliggen , afgeleid van het Nederlands vrijbuiter , 'piraat') vlaai(een soort vla) fluit(een gefrituurde, opgerolde tortilla) flottielje bonen(Engels regionalisme voor een boon) galjoen(uit het Spaans galjoen ) kikkererwten(soort boon) guacamole(oorspronkelijk uit Nahuatl ahuacam , 'avocado' en zacht , 'saus') oorlogvoering(In het Spaans verwijst het woord naar een kleine strijdmacht. Een guerrillastrijder is een guerrilla .)

H–L: Habanero naar Lama

habanero(een soort peper; in het Spaans verwijst het woord naar iets uit Havana) Belastingdienst(in het Spaans, de initiaal h is stil) hangmat(van meervoud , een Caribisch Spaans woord) hoosegow(jargon voor een gevangenis komt uit het Spaans rechtbank , deelwoord van rechter , 'oordelen') huarache(soort sandaal)
• orkaan (van orkaan , oorspronkelijk een inheems Caribisch woord)
leguaan(oorspronkelijk uit Arawak en Carib Ivan ) in eenzame opsluiting jaguar(uit het Spaans en Portugees, oorspronkelijk uit Guarani yaguar ) jalapeno schokkerig(het woord voor gedroogd vlees komt van schokkerig , die op zijn beurt uit het Quechua . kwam ch'arki ) jicama(oorspronkelijk uit Nahuatl) sleutel(het woord voor een klein eiland komt uit het Spaans liet vallen , mogelijk van Caribische afkomst) lasso(van het touw , 'de lasso') lasso(van lintje ) telefoongesprek(oorspronkelijk uit Quechua)

M–N: Machete naar Nopal

machete seksisme mannelijk( mannelijk betekent meestal gewoon 'mannelijk' in het Spaans)maïs(van maïs , oorspronkelijk uit Arawak mahíz) lamantijn(van zeekoe , oorspronkelijk uit Carib)hand in hand(letterlijk, 'van hand tot hand')madeliefje(een vrouwennaam die 'madeliefje' betekent)mariachi(een soort traditionele Mexicaanse muziek, of een muzikant)marihuana(gebruikelijk marihuana of dope in het Spaans)stierenvechter(letterlijk, 'moordenaar')vaak(Mexicaans eten)tafel(In het Spaans betekent het 'tafel', maar het kan ook 'tafelland' betekenen, de Engelse betekenis.)mesquite(boomnaam oorspronkelijk uit Nahuatl mizquitl )half Bloed(een soort gemengde afkomst)wrat(De naam voor dit heerlijke chocolade-chili-gerecht wordt in het Engels soms verkeerd gespeld als 'molé' om een ​​verkeerde uitspraak te voorkomen.)mug mulat(van mulat )mustang(van grotendeels , 'verdwaald')Nacho elk(niets)zwart(komt van het Spaanse of Portugese woord voor de kleur zwart)cactusvijg(soort cactus, uit Nahuatl nohpalli )

OP: Ocelot naar Punctilio

ocelot(oorspronkelijk Nahuatl oceletl ; het woord werd overgenomen in het Spaans en vervolgens in het Frans voordat het een Engels woord werd)Hoi(in het Spaans kan de uitroep op andere plaatsen dan stierengevechten worden gebruikt)oregano(van oregano )paella(een hartig Spaans rijstgerecht)palomino(bedoelde oorspronkelijk een witte duif in het Spaans)papaja(oorspronkelijk Arawak)patio(In het Spaans verwijst het woord meestal naar een binnenplaats.)pekelzonde(van pekelzonde , verkleinwoord van zonde , 'zonder')gewicht(Hoewel in het Spaans a gewicht is ook een munteenheid, het betekent meer in het algemeen een gewicht.)peyote(oorspronkelijk Nahuatl peyotl )schelmensch(van schelmensch )kieskeurig(aanstootgevende term, van klein , 'klein')Spaanse peper(Spaans peper )pinole(een maaltijd gemaakt van graan en bonen; oorspronkelijk Nahuatl pijnboompitten )Pinta(tropische huidziekte)deur-(Spaans voor 'gevlekt' of 'geschilderd')piñata Pina Colada(letterlijk 'gezeefde ananas')rondsel(soort dennenboom, soms gespeld als 'pinyon')weegbree(van banaan of banaan )vierkant poncho(Spaans nam het woord over van Araucanian, een inheemse Zuid-Amerikaanse taal)aardappel(van aardappel , een woord van Caribische oorsprong)vroeg(van een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat 'snel' of 'snel' betekent)dorp(in het Spaans kan het woord gewoon 'mensen' betekenen)Poema(oorspronkelijk uit Quechua)ter zake(van puntilio , 'puntje' of mogelijk uit het Italiaans koppigheid )

Q–S: Quadroon naar Palissade

quadrone(van quatron )Quesadilla opzeggen(soort rijzweep, komt uit het Spaans kwartaal )boerderij( Boerderij betekent vaak 'ranch' in het Mexicaans Spaans, maar het kan ook een nederzetting, kamp of maaltijdrantsoenen betekenen.)reefer(drugsjargon, mogelijk uit Mexicaans Spaans Grifa , 'marihuana')verwijderen(regionalisme voor een estafette van paarden)overloper(van overloper )rodeo rumba(van Cursus , oorspronkelijk verwijzend naar de koers van een schip en, bij uitbreiding, de feestvreugde aan boord)saus(In het Spaans kan bijna elke soort saus of jus worden genoemd saus .)sarsaparilla(van braamstruik , 'braamstruik' en grillen , 'kleine wijnstok')sassafras(van safras )savanne(van verouderd Spaans ogen , oorspronkelijk Taino zaban , 'grasland')snugger(van weet , een vorm van het werkwoord weten , 'weten')tuin(Mexicaanse deken)Hooglander(soort peper)keet(mogelijk uit Mexicaans Spaans liefde , uit de Nahuatl xcalli , 'adobe hut')dutje silo hoed(In het Spaans, het woord, dat is afgeleid van schaduw , 'schaduw' kan bijna elk soort hoed betekenen, niet alleen de traditionele breedgerande Mexicaanse hoed.)spaniël(uiteindelijk van hispania , dezelfde stam die ons de woorden 'Spanje' en . gaf Spaans )stormloop(van stormloop )stuwadoor(van stuwadoor , iemand die dingen opbergt of inpakt)palissade(van een Franse afleiding van het Spaans slingeren , 'hek' of 'palissade')

T–Z: Taco naar Zapateado

taco(In het Spaans, a taco kan verwijzen naar een stop, plug of prop. Met andere woorden, een taco betekende oorspronkelijk een prop eten. In Mexico is de verscheidenheid aan taco's inderdaad bijna eindeloos, veel gevarieerder dan de combinatie van rundvlees, sla en kaas van fastfood in Amerikaanse stijl.)tamale(Het Spaanse enkelvoud voor dit Mexicaanse gerecht is Tamale . Het Engels komt van een foutieve terugvorming van het Spaanse meervoud, Tamales .)tamarillo(soort boom, afgeleid van tomaat , een kleine tomaat)verwijderen tejano(soort muziek)tequila(vernoemd naar een Mexicaans stadje met dezelfde naam)tabak-(van tabak- , een woord mogelijk van Caribische oorsprong)tomaat tomaat(van tomaten, afgeleid van Nahuatl tomaat )toreador tornado(van donder , onweersbui)tortilla(in het Spaans is een omelet vaak een tortilla )tonijn(van tonijn )vamoose(van we gaan , een vorm van 'te gaan')vanille(van vanille )cowboy(Engels regionalisme voor een cowboy)vicuna(dier vergelijkbaar met een lama, uit Quechua wikuna )voorzichtig(van bijvoeglijk naamwoord voor 'waakzaam')azijn(van azijn )ruziemaker(sommige bronnen zeggen dat woord is afgeleid van Mexicaans Spaans) ridderschap , iemand die paarden verzorgt, terwijl andere bronnen zeggen dat het woord uit het Duits komt)yucca(van yucca , oorspronkelijk een Caribisch woord)tapdans(een soort dans die de nadruk legt op beweging van de hielen)