De Arabische connectie van Spanje beïnvloedde de taal

De Moorse invasie toegevoegd aan de Spaanse woordenschat

LeeSeongSil/Pixabay

Als je Spaans of Engels spreekt, spreek je waarschijnlijk meer Arabisch dan je denkt.

Het is geen 'echt' Arabisch dat je spreekt, maar woorden die uit de Arabische taal komen. Na Latijn en Engels levert het Arabisch waarschijnlijk de grootste bijdrage van woorden aan de Spaanse taal. Een groot deel Engels-Spaans verwanten die niet uit het Latijn komen, komen uit het Arabisch.

Spaanse woorden en Arabische oorsprong

Als u veel weet over etymologie, zijn de Engelse woorden die u waarschijnlijk als Arabische oorsprong beschouwt, de woorden die beginnen met 'al-'. Dit omvat woorden als 'algebra', 'Allah', 'alkali' en 'alchemie'. Deze woorden bestaan ​​in het Spaans als algebra , Onder , alkali, en alchimie , respectievelijk. Maar ze zijn verre van de enige van Arabisch afgeleide woorden in het Spaans. Een verscheidenheid aan andere soorten veelvoorkomende woorden zoals 'koffie', 'nul' en 'suiker' ( koffie , nul, en suiker in het Spaans) komen ook uit het Arabisch.

De introductie van Arabische woorden in het Spaans begon serieus in de achtste eeuw. Maar zelfs daarvoor hadden sommige woorden van Latijnse en Griekse oorsprong wortels in het Arabisch. Mensen die in het huidige Spanje woonden, spraken ooit Latijn, maar door de eeuwen heen Spaans en andere Taal van de liefde (zoals Frans en Italiaans) differentieerden zich gaandeweg. Het Latijnse dialect dat uiteindelijk Spaans werd, werd sterk beïnvloed door de invasie van de Arabisch sprekende Moren in 711. Eeuwenlang bestonden Latijn/Spaans en Arabisch naast elkaar. Zelfs vandaag de dag hebben veel Spaanse plaatsnamen nog Arabische wortels. Pas laat in de 15e eeuw werden de Moren verdreven. Tegen die tijd waren letterlijk duizenden Arabische woorden onderdeel van het Spaans geworden.

Hoewel wordt aangenomen dat de Engelse woorden 'alfalfa' en 'alcove', die oorspronkelijk Arabisch waren, in het Engels zijn binnengekomen via Spaans ( luzerne en slaapkamer ), zijn de meeste Arabische woorden in het Engels waarschijnlijk via andere routes de taal binnengekomen.

Houd er ook rekening mee dat het Arabisch sinds de 15e eeuw aanzienlijk is veranderd. Sommige Arabische woorden van toen zijn niet per se nog in gebruik, of ze zijn van betekenis veranderd.

olie- — olie
olijf- — olijf
adobe — adobe
douane — douane (zoals aan de grens)
Schaken - schaken
Onder — Allah
schorpioen — schorpioen
albacora — witte tonijn
basilicum - basilicum
zwembad — tank, zwembad
burgemeester - ouderen
alkali - alkalisch
alcatraz — pelikaan
alcázar — fort, paleis
slaapkamer — slaapkamer, alkoof
alcohol — alcohol
bisschop — loper (bij schaken)
tapijt - tapijt
johannesbrood - johannesbrood
katoen - katoen
algoritme — algoritme
magazijn - opslag
almanak — almanak
admiraal — admiraal
kussen - kussen
verhuur - huur
alchimie — alchemie
amalgaam — amalgaam
indigo — indigo
op teken — @ symbool
rijst - rijst
Sluipmoordenaar - Sluipmoordenaar
tonijn — tonijn
ayatollah — ayatollah
saffraan — saffraan
willekeurig - kans
suiker - suiker
blauw - blauw (dezelfde bron als Engels 'azure')
emmer - emmer
buurt — wijk
aubergine - aubergine
sterrenbeeld — boerka
koffie - koffie
nul - nul
geit — bok
figuur - figuur
Koran —Koran
couscous - couscous
gegeven - sterven (enkelvoud van 'dobbelstenen')
spinazie — spinazie
deed - deed
zo en zo - wat is zijn naam
gazelle — gazelle
gitaar — gitaar
hasj - hasj
harem — harem
tot - tot
magneet — imam
Islam — Islam
controleren — check (bij schaken)
schaakmat — schaakmat
giraffe — giraf
lak — lak
lila — lila
limoen - limoen
citroen - citroen
gek - gek
macabre — macabere
ivoor — marmer, ivoor
slachten — bloedbad
massage — massage
masker — masker
Marsepein — marsepein
moskee - moskee
mama — mama
mono - aap
moslim — moslim
oranje - oranje
Mocht ik willen — Ik hoop, als God het wil
Hoi — bravo
paradijs - paradijs
Ramadan — Ramadan
gegijzelde - gegijzelde
hoek - hoek, hoekje
watermeloen — watermeloen
bank - bank
sorbet — sorbet
blond — blond
talkpoeder — talk
tamarinde — tamarinde
taak - taak
tarief — tarief
tartaar — tartaar
Schaal - beker
roze grapefruit - pompelmoes
oogst - oogst
wortel - wortel
sap - sap