'Vraag' gebruiken

Gemeenschappelijk werkwoord betekent meestal 'vragen om' of 'verzoeken'

Een wens doen. (Een wens doen.). Stella Kalinina/Getty Images

Dewerkwoord vragen wordt gebruikt om te verwijzen naar het indienen van verzoeken en wordt doorgaans vertaald als 'vragen om' of 'verzoeken'. Het moet niet worden verward met vragen , wat meestal betekent 'een vraag stellen'.

vertalen Vragen

Houd er rekening mee dat als u vragen om 'vragen om' te betekenen, moet je het 'voor' niet apart vertalen, omdat de betekenis ervan al in het werkwoord is opgenomen. Als je een beginner bent in het leren van Spaans, kan het je helpen om na te denken over vragen in de betekenis van 'verzoeken', omdat de zinsstructuur die u bij die Engelse vertaling gebruikt, de Spaanse zinsstructuur beter kan nabootsen. Bijvoorbeeld: Mijn dochters vroegen me een boek voor hen te schrijven. Zowel 'Mijn dochters hebben me gevraagd een boek voor hen te schrijven' als 'Mijn dochters hebben me gevraagd een boek voor hen te schrijven' zijn goede vertalingen. De twee Engelse zinnen hebben dezelfde betekenis, maar de tweede is meer vergelijkbaar met de Spaanse.

Hier zijn enkele voorbeelden van vragen in actie:

• De regering heeft om hulp gevraagd voor de slachtoffers van de orkaan. (De regering vroeg om hulp voor de orkaanslachtoffers.)
• Is het erg als mijn vriendin me om geld vraagt ​​om haar problemen op te lossen? (Is het erg als mijn lief me om geld vraagt ​​om haar problemen op te lossen?)
• Vraag daar niet om. (Vraag daar niet om.)
• Ik vraag het geld niet voor mezelf. (Ik vraag het geld niet voor mezelf.)
• Ze bestelden een auto en haastten zich naar buiten. (Ze vroegen om een ​​auto en vertrokken haastig.)
• Wat vraag je voor je verjaardag? (Wat vraag je voor je verjaardag?)

Let daar op ' vragen Dat ' wordt gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs :

• Ik vraag je naar me te luisteren. (Ik vraag je naar me te luisteren.)
• We zullen vragen dat de uitslag van de verkiezingen wordt erkend. (We zullen vragen dat de uitslag van de verkiezing wordt erkend.)
• Ik heb nooit om deze boeken gevraagd. (Ik heb ze nooit gevraagd om mij deze boeken te sturen.)

Hoewel 'verzoeken' of 'vragen' bijna altijd als vertaling werkt, is het in sommige contexten soms beter vertaald met een ander werkwoord. Bijvoorbeeld, vragen kan soms een sterkere betekenis hebben dan 'vragen':

• Een derde van de kiezers riep op tot radicale verandering. (Een derde van de kiezers riep op tot een radicale verandering.)
• Mijn baas heeft misschien boos de bestanden verwijderd. ( Mijn baas eiste boos om de bestanden te wissen.)

Vragen kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar het bestellen van goederen of diensten:

• Ik word heel verdrietig als ik pizza wil bestellen en ik heb geen geld. (Ik word heel verdrietig als ik pizza wil bestellen en ik heb geen geld.)
• Ze bestelden het laat online en het kwam niet op tijd aan. (Ze bestelden het laat online en het kwam niet op tijd aan.)

Zinnen met behulp van Vragen

Hier zijn enkele veelvoorkomende uitdrukkingen die gebruik maken van vragen :

• doe een Wens : een wens doen. Wat gebeurt er met de munten die we in de fonteinen gooien als we een wens doen? (Wat gebeurt er met de munten die we in fonteinen gooien als we een wens doen?
• vraag om de hand van : om iemands hand te vragen in het huwelijk. Ik vroeg om de hand van mijn vrouw op het treinstation. (Ik vroeg op het treinstation om de hand van mijn vrouw.)
• vraag om gerechtigheid : gerechtigheid zoeken, gerechtigheid eisen. Demonstranten roepen op tot gerechtigheid voor de overleden man. (De demonstranten eisen gerechtigheid voor de man die stierf.)
• vraag naar de maan : om de maan te vragen, om iets onmogelijks te vragen. Onze klanten vragen niet om de maan. Ze willen gewoon genieten van snelle service. (Onze klanten vragen niet om de maan. Ze willen gewoon genieten van snelle service.)
• om vergeving vragen : Vergeving vragen, excuses aanbieden. Hij verontschuldigt zich dat hij me zoveel pijn heeft gedaan. (Ze verontschuldigde zich voor het feit dat ze me zoveel kwaad had gedaan.)
• toestemming vragen : Toestemming vragen. We hebben nooit iemand om toestemming gevraagd. (We hebben nooit iemand om toestemming gevraagd.)

vervoeging van Vragen

Houd er rekening mee dat vragen wordt onregelmatig geconjugeerd, volgend op de patroon van dragen . Wanneer de -en- van de stengel wordt benadrukt, wordt het een -i- . Hier is bijvoorbeeld de vervoeging van de tegenwoordige tijd indicatieve stemming : Ik vraag (Ik vraag), je vraagt (jij vraagt ​​aan), jij/hij/zij vraagt (u/hij/zij verzoekt), wij vragen (wij verzoeken), je vraagt (jij vraagt ​​aan), jij/zij vragen (u/zij vragen).