Spaanse werkwoorden die gemakkelijk te verwarren zijn

Ik heb mijn boeken in de trein achtergelaten. (Ik heb mijn boeken in de trein achtergelaten.).

André Marques/Flickr/CC BY 2.0

Spaanse studenten leren meestal vrij vroeg in hun studie hoe ze onderscheid kunnen maken tussen de twee belangrijkste werkwoorden voor 'zijn' zijn en zijn , en de twee belangrijkste werkwoorden voor 'weten', weten en weten . Maar omdat ze niet zo vaak worden gebruikt, is het gemakkelijk om enkele van de andere verwarrende werkwoordparen over het hoofd te zien.

Onder die paren zijn die voor de werkwoorden 'vragen', 'vertrekken', 'toepassen', 'hebben', 'spelen' en 'nemen'. Deze lijst is zeker niet uitputtend, maar als je kunt leren hoe je deze werkwoorden op de juiste manier in het Spaans kunt vertalen, ben je goed op weg om enkele van de meest voorkomende fouten bij het kiezen van werkwoorden door niet-moedertaalsprekers te vermijden.

Vragen

Als je een verzoek doet om iets of een actie, gebruik dan vragen . Maar als je ergens om informatie vraagt, gebruik dan vragen . Onthoud dat vragen kan worden vertaald als 'vragen om' of 'verzoek', dus u hoeft het niet te volgen met een voorzetsel. Hij vroeg me om drie dollar , hij vroeg me om $ 3. Hij vroeg me om drie dollar , vroeg hij me naar de $ 3 (zoals wat ermee gebeurde). Hij vroeg me om het eten te koken , vroeg ze me om de maaltijd te koken. Hij vroeg of ik het eten had gekookt? , vroeg ze me of ik de maaltijd had gekookt. Let daar op vragen is onregelmatig.

Verlaten

Als je weggaat in de zin van weggaan of weggaan, gebruik dan vertrekken (je herinnert je misschien nog dat 'een uitgang' in het Spaans is een uitgang ). Maar als je ergens een object achterlaat, gebruik dan laten . De trein vertrekt om acht uur , de trein vertrekt om 8 uur. Ik heb mijn boeken in de trein achtergelaten ,,Ik liet mijn boeken in de trein liggen. Laten kan ook 'vertrekken' betekenen in de minder gangbare betekenis van 'toestaan'. Laat me eruit! Laat me gaan! Let daar op vertrekken is onregelmatig.

Toepassen

Als je solliciteert in de zin van solliciteren, gebruik dan solliciteren naar . Als je iets toepast, gebruik dan Van toepassing zijn . Drie mensen solliciteren naar de functie van redacteur , drie mensen zijn op zoek naar de functie van de redacteur. Ik moet de zonnebrandolie aanbrengen , Ik moet de zonnebrandolie aanbrengen. Let daar op Van toepassing zijn is onregelmatig. U kunt ook gebruik maken van van toepassing zijn voor 'zichzelf toepassen'. Mijn zoon past veel toe op zijn schoolwerk , mijn zoon wijdt zich goed aan zijn huiswerk.

Hebben

'Hebben' in de zin van 'bezitten' is hebben . Hebben wordt meestal veel gebruikt als het Engelse 'hebben' als hulpwerkwoord met het voltooid deelwoord. Ik heb drie boeken , Ik heb drie boeken. Ik heb drie boeken gelezen , Ik heb drie boeken gelezen. Dat verschil is duidelijk. Maar beide werkwoorden kunnen ook gebruikt worden met Dat noodzaak aangeven. Moeten gevolgd door een infinitief betekent 'moeten', terwijl moeten ( er zijn is een vorm van haber) drukt ook de noodzaak uit, maar specificeert niet wie de actie uitvoert. Ik moet drie boeken lezen ,,Ik moet drie boeken lezen. Je moet drie boeken lezen , moeten drie boeken worden gelezen (of, het is noodzakelijk om drie boeken te lezen). Beide hebben en hebben zijn onregelmatig.

Spelen

Gebruiken Speel als we het hebben over het spelen van een spel, Speel bij het bespelen van een muziekinstrument. Ik speel graag honkbal , Ik speel graag honkbal. Ik speel niet graag piano , Ik hou niet van piano spelen. Beide Speel en Speel zijn onregelmatig.

Nemen

Gebruiken dragen voor 'nemen' in de zin van 'dragen' of 'transporteren'. Maar gebruik drankje voor 'nemen' in de zin van 'nemen voor eigen gebruik'. Gebruiken nemen voor 'uitnemen' in de zin van 'verwijderen'. jij brengt me naar het vliegveld , je brengt me naar het vliegveld. Ik neem de trein naar het vliegveld , Ik neem de trein naar het vliegveld. Ik moet het medicijn innemen , ik moet de medicijnen nemen. De tandarts heeft de tanden getrokken , de tandarts heeft de tanden eruit gehaald. Nemen is onregelmatig.