'Saber' gebruiken in het Spaans

De meest voorkomende betekenis is 'kennis hebben'

Ja hoor. (Ik weet al hoe ik moet tellen.). foto door Ckmck ; gelicentieerd via Creative Commons.

Weten is een veelgebruikt werkwoord waarvan de basisbetekenis 'kennis hebben' of 'kennis hebben van' is. Hoewel het vaak wordt vertaald als 'weten', moet het niet worden verward met: weten , wat ook vaak is vertaald als 'weten'.

De fundamentele betekenis van weten is het duidelijkst te zien wanneer het wordt gevolgd door a zelfstandig naamwoord of een zin die functioneert als een zelfstandig naamwoord:

• Weet iemand de dienstregeling van de bus vanaf het vliegveld? Weet iemand de tijden van de bussen vanaf het vliegveld?
• Onze president kent geen Engels. Onze president kent geen Engels.
• Over zijn dood is niet veel bekend. Over zijn dood is niet veel bekend.
• Ik ken de waarheid goed. Ik ken de waarheid goed.
• We kennen de toekomst nooit. We kennen de toekomst nooit.

Wanneer gevolgd door een infinitief , weten betekent vaak 'weten hoe':

• Wie niet weet hoe te luisteren, weet niet hoe te begrijpen. Degene die niet weet hoe te luisteren, weet niet hoe te begrijpen.
• Ze weten niet hoe ze cursief moeten schrijven. Ze weten niet hoe ze cursief moeten schrijven.
• Het probleem was dat we allebei niet wisten hoe we moesten zwemmen. Het probleem was dat wij tweeën niet wisten hoe we moesten zwemmen.

Weten kan betekenen 'om erachter te komen'. Dit geldt met name wanneer het wordt gebruikt in de preterite gespannen:

• Ik wist dat we allemaal dingen gemeen hebben. Ik ontdekte dat we allemaal dingen gemeen hebben.
• Ze hebben nooit geweten dat ze ongelijk hadden. Ze kwamen er nooit achter dat ze zich vergist hadden.

In context, weten kan worden gebruikt om te zeggen 'nieuws hebben' over iemand of iets: Ik weet niets van mijn moeder. Ik heb geen nieuws over mijn moeder.

De zin weten om kan worden gebruikt om aan te geven hoe iets smaakt: Ik heb geen leguaan gegeten, maar er wordt gezegd dat het naar kip smaakt. Ik heb geen leguaan gegeten, maar ze zeggen dat het naar kip smaakt.

Onthoud dat weten is onregelmatig geconjugeerd .