Over werk in het Spaans gesproken

Vertalingen omvatten 'werk' en 'werk'

Mijn oom houdt van zijn werk. (Mijn oom houdt van zijn werk.).

Solina-afbeeldingen/Getty Images

Hoewel de verwante Spaanse woorden werkte ( zelfstandig naamwoord ) en werken ( werkwoord ) komen waarschijnlijk voor het eerst in me op als vertalingen voor het Engelse woord 'work', in feite heeft 'work' een scala aan betekenissen die op andere manieren in het Spaans moeten worden overgebracht.

Belangrijkste leerpunten

• werkte (zelfstandig naamwoord) en werken (werkwoord) worden vaak gebruikt om te verwijzen naar menselijke arbeid.
• Functie wordt vaak gebruikt om te zeggen of iets werkt.
• Veel idiomatische uitdrukkingen waarin 'werk' wordt gebruikt, moeten voor vertaling afzonderlijk worden geleerd.

'Werk' vertalen als werkgelegenheid

werkte en werken worden vaak gebruikt om 'werk' te betekenen als het verwijst naar: werkgelegenheid :

• mijn broer op zoek werkte . (Mijn broer is op zoek naar werk .)
• Ga naar werkte elke ochtend gekleed in een wit overhemd. (Hij gaat naar werk elke dag gekleed in een wit overhemd.)
• Wat voor soort werkte je zoekt? (Welke regel van? werk zoek je naar?)
• Ja we werken Het is belangrijk om realistische doelen te stellen om te bereiken. (Als wij werk het is belangrijk om realistische doelen te ontwikkelen om te bereiken.)
• Katrina en ik we werken samen. (Katrina en ik werk samen.)
• de meeste van hun mannelijke familieleden ze werkten in de fabriek. (De meeste van haar mannelijke familieleden werkten in de fabriek.)

Als 'werk' verwijst naar een baan, functie kan ook worden gebruikt:

• Volgens het bureau heeft 65 procent van de Hondurezen geen functie . (Volgens het bureau heeft 65 procent van de Hondurezen geen werk .)
• De functie is de sleutel tot het uitroeien van armoede. ( Werk is de sleutel tot het uitroeien van armoede.)
• Hun functie Het kan interfereren met uw academische verplichtingen. (Uw werk kan interfereren met uw academische verplichtingen.)

'Werk' Verwijzend naar Functioneren

Wanneer 'werken' een synoniem is van 'functioneren', functie kan vaak worden gebruikt:

• Deze methode niet werken in alle gevallen. (Deze methode niet werk in elk geval.)
• Het Chinese economische model werken Rechtsaf. (Het Chinese economische model) werken goed.)
• wanneer een computer werken verkeerd de eerste stap is om de operator te rehabiliteren. (Wanneer een computer) werken slecht is de eerste stap om de operator om te scholen.)

Evenzo kan 'werken', wat 'effect hebben' betekent, vertaald worden als werk :

• Het boerenprotest Wordt van kracht . Het protest van de landarbeiders werkt .
• Helaas, medicijnen werkte . Helaas, het medicijn deed niet werk .

'Uitwerken'

De uitdrukking 'trainen' kan op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van wat wordt bedoeld. Terwijl je Spaans leert, kun je het beste aan andere Engelse woorden denken die dezelfde betekenis hebben en vertaal ze in plaats daarvan:

• Allemaal zeer goed uitverkoop voor heiligen. (Alles Gesport (bleek) heel goed voor Santos.)
• Ja doet aan lichaamsbeweging in een sportschool, vraag om hulp voordat je iets nieuws probeert. (Als jij trainen (oefening) in een gymnasium, vraag om hulp voordat je iets nieuws probeert.)
• Ik heb hulp nodig voor oplossen deze kruiswoordraadsels. (Ik heb hulp nodig om trainen (los) deze kruiswoordpuzzels op.)

Evenzo, als het gebruik van 'werk' niet goed past in een van de bovenstaande categorieën, kijk dan of je een goed Engels synoniem kunt bedenken en probeer dat woord in plaats daarvan te vertalen:

• Deze werkloos . (Hij is zonder werk (werkloos).)
• pionnen ze werkten de aarde. (De boerenknechten) werkte (gecultiveerd) de grond.)
• De artiest geeft de voorkeur aan verven olieverf. (De kunstenaar geeft er de voorkeur aan) werk (verf) in olieverf.)
• Ben werkverslaafde . (ik ben een werkverslaafde (verslaafd aan het werk).
• Aantrekken schrik toen hij de brief las. (Hij werkte zich in (werd) een razernij toen hij de brief las.)
• Hij werd in de borst geraakt door een schroef die... losgeraakt . Hij werd in de borst geslagen door een schroef die had... werkte zich los (werd los).
• Dit probleem is onmogelijk om voorkomen . (Dit probleem kan niet worden opgelost) tijdelijke oplossing (voorkomen).)
• Mijn zus compleet het schoolproject snel . (Mijn zus korte metten gemaakt (snel afgerond) van het schoolproject.)

Er zijn ook een paar manieren waarop 'werk' wordt gebruikt die specifieke equivalenten hebben, de meest voorkomende zijn bouwplaats als artistieke creatie: Ons zonnestelsel is een kunstwerk. (Ons zonnestelsel is een kunstwerk.) Evenzo is een naslagwerk een referentie werk .

De uitdrukking 'werkstuk' of 'echt stuk werk', wanneer het naar een persoon verwijst, kan op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van wat er precies wordt bedoeld. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen de persoon creëert problemen (creëert problemen), het is moeilijk (is moeilijk), of het is gecompliceerd (het is ingewikkeld). Er zijn ook idiomatische uitdrukkingen zoals de persoon bellen Een heel personage (losjes, nogal een persoonlijkheid) of een goed stuk (letterlijk, een goed stuk).

Bovenstaande vertalingen voor 'werk' zijn lang niet de enige mogelijkheden, en zijn bedoeld om u een idee te geven van de verschillende manieren om de vertaling van het woord te benaderen.