Namen van beroepen in het Spaans

Functietitels voor vrouwen die niet consequent worden behandeld

Zijn broer is schilder. (Haar broer is schilder.).

Jared en Corin / Creative Commons.

De kans is groot dat wanneer u met Spaanssprekende moedertaalsprekers begint, een van de eerste dingen waar u over zult praten uw banen of beroepen zijn - of wat u ooit hoopt te gaan doen. Hier is een gids om over beroepen in het Spaans te praten, samen met een lijst met de meest voorkomende soorten banen.

Lijst met beroepsnamen

Veel van de onderstaande functietitels komen u bekend voor, net als veel Engelsen verwanten , afkomstig van Latijns . Houd er echter rekening mee dat in enkele gevallen de betekenissen in gelijkaardige titels niet altijd precies op één lijn liggen, soms vanwege culturele verschillen. Een leraar op een middelbare school in Latijns-Amerika staat bijvoorbeeld bekend als a professor , terwijl in de Verenigde Staten het woord 'professor' in ieder geval vooral op universitair niveau wordt gebruikt.

In deze lijst worden de mannelijke vormen gegeven. De vrouwelijke vormen worden gegeven na a schuine streep ( / ) in gevallen waarin ze de bovenstaande regels niet volgen.

Houd er ook rekening mee dat in sommige gebieden of voor bepaalde specialiteiten andere woorden kunnen worden gebruikt.

Accountant- balie , accountant
Acteur actrice- acteur actrice
Beheerder- beheerder
Ambassadeur- ambassadeur
Archeoloog- archeoloog
Architect- architect
Artiest- artiest
Atleet- atleet, sportman
Procureur- procureur
Bakker- bakker
Kapper- Kapper
Barman- ober, barman
Schoonheidsspecialist- schoonheidsspecialist
Bioloog- bioloog
Zakenman/zakenvrouw— zakenman/vrouw, ondernemer
Slager- Slager
Gezagvoerder- gezagvoerder
Timmerman- timmerman
Apotheker (apotheker)— farmaceutisch
Chemicus (wetenschapper)— chemisch
Directeur- directeur-generaal
Medewerker (kantoormedewerker)— kantoormedewerker
Clerk (winkelmedewerker)— afhankelijk
Coach- coach
Computerprogramma's- programmeur
Kok- Kok
Danser- danser/ballerina
Tandarts- tandarts
Dokter, dokter— medisch
Bestuurder- bestuurder
Editor- editor
Elektricien- elektricien
Ingenieur- ingenieur
Boer- boer, boer
Brandweerman- brandweerman
Bloemist- bloemist
Geoloog- geoloog
Bewaker- bewaker
Hotelier, herbergier— hotelier
Juwelier- juwelier
Journalist- kroniekschrijver
Koning koningin- koning koningin
Landheer- baasje
Advocaat- procureur
Bibliothecaris- bibliothecaris
Postbode- postbode
Monteur- monteur
Verloskundige- verloskundige
Minister (politiek)— Minister
Minister (kerk)— pastoor
Model- model- (geen aparte vrouwelijke vorm)
Musicus- musicus
Verpleegster- nummer
optometrist— optometrist
Schilder- schilder
Apotheker- apotheker
piloot— piloot (aparte vrouwelijke vorm zelden gebruikt)
Dichter- dichter
President- president
Professor- professor
Psycholoog- psychologisch
Rabbijn- rabbijn
Matroos- matroos
Verkoper/verkoopster— klerk, verkoper
Wetenschapper- wetenschappelijk
Secretaris- secretaris
Bediende- opgevoed
Sociaal werker- sociaal assistent
Soldaat- soldaat
Leerling- leerling
Chirurg- chirurg
Docent- meester leerkracht
therapeut— therapeut
veterinair— veterinair
Bediende- ober, ober
Lasser- lasser
Auteur- auteur

Grammatica van beroepen

Geslacht

Een kwestie van enige verwarring kan zijn: geslacht van de beroepsnamen. In veel gevallen wordt hetzelfde woord gebruikt om naar een man te verwijzen als naar een vrouw. Een mannelijke tandarts is bijvoorbeeld: de tandarts , terwijl een vrouwelijke tandarts is de tandarts . In sommige gevallen zijn er verschillende vormen, zoals: De timmerman voor een mannelijke timmerman en De timmerman voor een vrouwelijke timmerman. In veel gevallen kunnen beide vormen worden gebruikt om naar een vrouw te verwijzen. De baas is bijvoorbeeld: de baas als hij een man is, maar ofwel de baas of de baas of ze een vrouw is, afhankelijk van de regio en, soms, wie er aan het woord is. evenzo, de dokter wordt in sommige gebieden gebruikt om naar een vrouwelijke arts te verwijzen, maar op andere gebieden de dokter wordt gebruikt en/of als meer respectvol kan worden beschouwd. In bijna alle gevallen, met behulp van de met de mannelijke vorm is de veiligere keuze als u niet zeker bent van lokaal gebruik.

Anders is de vrouwelijke vorm van de beroepen die eindigen op -O worden gevormd door het veranderen van de -O aan een -a . Beroepen die eindigen op -pijn zijn veranderd in -dora voor het vrouwelijke. Beroepsnamen die al eindigen op -a zijn hetzelfde in mannelijk of vrouwelijk.

Gebruik van het onbepaalde artikel

In tegenstelling tot het Engels gebruikt het Spaans de onbepaald lidwoord —'a' of 'an' in het Engels, en a of a in het Spaans - bij het specificeren van iemands beroep:

• ik ben geen zeeman; Ik ben kapitein. (Ik ben geen matroos; ik ben een kapitein.)
• Mijn moeder is een natuurkundeleraar. (Mijn moeder is een natuurkundeleraar.)
• Felipe Calderón was president van Mexico. (Felipe Calderon was president van Mexico.)
• Ze werd een buitengewone actrice. (Ze werd een buitengewone actrice.)

Het artikel kan echter ook in andere situaties worden gebruikt, zoals wanneer het over een beroep in het algemeen gaat:

• Een acteur is een persoon die een rol speelt. (Een acteur is een persoon die een rol speelt.)
• De rechter veroordeelde een tandarts voor het maken van onnodige extracties. (De rechter veroordeelde een tandarts voor het uitvoeren van onnodige extracties.)
• Waar haalt een schrijver inspiratie vandaan? (Waar haalt een schrijver inspiratie vandaan?)

Sommige beroepsnamen kunnen worden gebruikt om acties te karakteriseren in plaats van te verwijzen naar beroep, in welk geval het lidwoord kan worden gebruikt.

• Iedereen wist dat de despoot een psychopathische slager was. (Iedereen wist dat de dictator een psychopathische slager was).
• Mijn motor is een psychologische, en snelheid is mijn therapie. (Mijn motor is een psycholoog en versnel mijn therapie.)

Belangrijkste leerpunten

• Veel beroepsnamen in het Spaans zijn vergelijkbaar met die van het Engels, omdat ze allebei uit het Latijn komen.
• Het onbepaalde lidwoord ( a of a ) wordt meestal niet gebruikt bij het verwijzen naar iemands beroep.
• Er bestaan ​​aparte vrouwelijke en mannelijke vormen voor de namen van sommige beroepen, hoewel het gebruik ervan per regio verschilt.