'Opnieuw' zeggen in het Spaans

Spaans heeft geen equivalent van één woord

Kan ik het nog een keer doen? (Kan ik het nog een keer doen?).

Fabian Krause / EyeEm / Getty Images

Hoewel het Spaans geen enkel woord heeft dat 'opnieuw' betekent, heeft het minstens drie gemeenschappelijke manieren om het concept uit te drukken. Ze zijn meestal uitwisselbaar.

Belangrijkste afhaalrestaurants: 'Opnieuw' in het Spaans

• De meest gebruikelijke manier om het begrip 'opnieuw' in het Spaans uit te drukken, is door het werkwoord . te gebruiken opbrengst gevolgd door a en een infinitief.
• De bijwoordelijke zinnen opnieuw en opnieuw worden ook vaak gebruikt om 'opnieuw' te betekenen.
• De zin en opnieuw kan worden gebruikt om het begrip 'opnieuw' sterk te benadrukken.

Terugkeren naar + Infinitief

Opbrengst betekent meestal 'omkeren' of 'terugkeren', maar wanneer gevolgd door de voorzetsel a en een infinitief het is misschien wel de meest gebruikelijke manier om 'opnieuw' te zeggen. Als je denkt aan Terugkeren naar in de betekenis van 'terugkeren naar', kun je zien hoe het in alle tijden kan worden gebruikt en stemmingen .

• Nooit ik zal terugkeren naar werk in deze stad. (Ik zal nooit opnieuw werk in deze stad.)
• waarschijnlijk niet terug keren naar schrijven. (Ze schrijft waarschijnlijk niet) opnieuw .)
• De baas ga terug naar Microsoft-aandelen verkopen. (De baas is opnieuw aandelen in Microsoft verkopen.)
• Het is belangrijk dat laten we teruggaan naar een zeker respect hebben voor het eten. (Het is belangrijk dat we opnieuw een zeker respect hebben voor het eten.)
• Costanzo hij kwam terug naar afweren. (Costanzo opnieuw verdedigde zich.)
• ik wil dat niet kom terug naar rouwen. (Ik wil niet dat je huilt) opnieuw .)
• ik wil Terugkeren naar reis met mijn moeder naar Buenos Aires. (Ik wil reizen opnieuw met mijn moeder naar Buenos Aires.)

Opnieuw

Letterlijk, ander tijd betekent 'een andere keer'. Let daar op a mag niet aan deze zin voorafgaan. Het gebruik ervan komt vooral veel voor in deelzinnen, dat wil zeggen zinnen zonder werkwoord.

Onvolledige zinnen, opnieuw , zoals de meeste bijwoorden, wordt meestal geplaatst naast (direct voor of na) of na het werkwoord dat het wijzigt. Hetzelfde geldt voor andere 'opnieuw'-fraseshows hieronder.

• ik voel dat opnieuw hetzelfde zal gebeuren. (Ik voel dat hetzelfde gaat gebeuren) opnieuw .)
• Veel huiswerk opnieuw . (Veel huiswerk opnieuw .)
• Deze opnieuw Mode. (Het is in stijl) opnieuw .)
• Het lijkt erop dat ze het vergeten zijn opnieuw leg mij het probleem uit. (Het lijkt erop dat ze opnieuw vergat mij het probleem uit te leggen.)
• Het mechanisme begon opnieuw reageren. (Het mechanisme begon te reageren) opnieuw .)

Opnieuw

Graag willen opnieuw , opnieuw kan worden gebruikt in deelzinnen zonder een werkwoord. In tegenstelling tot het Engelse equivalent van 'anew', het dichtste equivalent, opnieuw heeft zowel informeel als formeel gebruik.

• Brazilië, opnieuw wereldkampioen. (Brazilië, opnieuw de wereldkampioen.)
• ik zal schrijven opnieuw ook voor jou. (ik ga je schrijven) opnieuw .)
• Een paar maanden geleden sprak hij met mij opnieuw . (Een paar maanden geleden sprak ze met mij opnieuw .)
• ik zal beginnen opnieuw zonder terug te kijken. (Ik zal beginnen opnieuw zonder achterom te kijken.)
• Zodra we het hebben, nemen we contact op met: opnieuw met jou. (Zodra we het hebben, nemen we contact met je op) opnieuw .)

Diverse vertalingen van 'Opnieuw'

Een veelvoorkomend equivalent van 'opnieuw en opnieuw' is en opnieuw .

• De nieuwe president spreekt zichzelf tegen en opnieuw . (De president spreekt zichzelf tegen) opnieuw en opnieuw .)
• Het is belangrijk om te luisteren en opnieuw . (Het is belangrijk om te luisteren) opnieuw en opnieuw .)
• Zijn er films die je zou kunnen kijken? en opnieuw zonder moe te worden? (Zijn er films die je zou kunnen zien? opnieuw en opnieuw zonder ze moe te worden?)

Er zijn een paar uitdrukkingen waar 'opnieuw' niet 'een andere keer' betekent. Onder hen zijn het gebruik ervan in de uitdrukking 'af en toe', wat kan worden vertaald als van tijd tot tijd , en de zinsnede 'dan weer', die kan worden vertaald als aan de andere kant .

• Dolfijnen bezoeken ons van tijd tot tijd . (Dolfijnen bezoeken ons nu en opnieuw . Je zou deze zin ook naar het Engels kunnen vertalen met zinnen als 'af en toe' en 'van tijd tot tijd.')
• Als je niet verkeerd bent van tijd tot tijd is dat je het niet probeert. (Als je geen fout maakt) nu en opnieuw , het is omdat je het niet probeert.)
• Aan de andere kant , zullen we deze software niet vertrouwen. ( Nogmaals , gaan we deze software niet vertrouwen. Je zou deze zin ook kunnen vertalen met zinnen als 'aan de andere kant' of 'verder', afhankelijk van de context.)
• Aan de andere kant , we willen ze niet van krankzinnigheid beschuldigen. ( Nogmaals , we willen ze niet beschuldigen dat ze gek zijn.)