Meer over de toekomst in het Spaans

Tijd en timing van de actie van een werkwoord komen niet altijd overeen

Je eet de wortel op! (Je eet de wortel op!).

Edvard March / Getty Images

Als je denkt dat de toekomende tijd in het Spaans wordt gebruikt om te praten over gebeurtenissen die in de toekomst zullen plaatsvinden, heb je maar gedeeltelijk gelijk. Want de Spaanse toekomende tijd heeft ook twee andere gebruiken, waarvan er één overeenkomt met een Engels gebruik en één die dat niet doet. En als je denkt dat de enige manier om in het Spaans over de toekomst te praten is om de toekomende tijd te gebruiken, dan heb je het mis.

Spaanse toekomende tijd als nadrukkelijk commando

Als je opgroeide en niet van groenten hield, herinner je je misschien dat een strenge ouder iets zei als 'Jij? zullen eet de wortelen' met een sterke nadruk op de 'wil'. In zo'n zin wordt de Engelse toekomende tijd niet alleen gebruikt om te zeggen wat zullen gebeuren, maar ook om volharden dat het doet. Hetzelfde kan worden gedaan in het Spaans. Afhankelijk van de context en intonatie kan een zin als ' Je zult de wortelen eten' kan een voorspelling of een sterk bevel zijn.

• Je slaapt om 10 uur! (Je gaat om 10 uur slapen!)
• Ze komen naar buiten als ze problemen veroorzaken! (Je gaat weg als je problemen veroorzaakt!)
• Je studeert de hele nacht! (Je studeert de hele nacht!)

In tegenstelling tot het Engels kan dit type verwijzing naar de toekomst alleen in het Spaans worden gemaakt met de eenvoudige toekomende tijd. Spaans maakt geen gebruik van de progressieve tijden (zoals jij gaat studeren voor 'je gaat studeren') hiervoor.

Spaanse toekomende tijd voor het aangeven van waarschijnlijkheid

Vaker is om de toekomstige werkwoordsvormen te gebruiken als een manier om iets uit te drukken dat waarschijnlijk of verondersteld is. Er is geen echt werkwoord-equivalent in het Engels; gewoonlijk zouden we een dergelijke gedachte uitdrukken door 'waarschijnlijk', 'waarschijnlijk', 'ik veronderstel' of een soortgelijk woord of zinsdeel te gebruiken. In vraagvorm kan de toekomende tijd op onzekerheid duiden in plaats van op waarschijnlijkheid.

Hier zijn voorbeelden van dergelijk gebruik van de Spaanse toekomende tijd met mogelijke vertalingen:

• Paulus is er niet. Zal thuis zijn. (Paul is er niet. Hij is waarschijnlijk thuis.)
• Hoe laat is het? Het zal er een zijn. (Wat tijd is het? Ik veronderstel dat het 1 uur is.)
• Ze hebben veel gewerkt. Ze zullen moe zijn. (Ze hebben hard gewerkt. Ze moeten moe zijn.)
• Ik ben in de war. Zal van me houden? (Ik ben in de war. Ik vraag me af of hij van me houdt.)

Houd er rekening mee dat het begrip van dergelijke zinnen, en dus de vertaling, vaak afhankelijk is van de context. Bijvoorbeeld, zal thuis zijn kan zowel 'hij/zij zal thuis zijn' of 'hij/zij is waarschijnlijk thuis' betekenen, afhankelijk van wat er verder in het gesprek wordt gezegd. En hetzelfde geldt natuurlijk voor het vertalen naar het Spaans. In het derde voorbeeld hierboven, ze moeten moe zijn zou geen correcte vertaling zijn, omdat 'ze moeten' eerder waarschijnlijkheid dan verplichting uitdrukt.

Manieren om in het Spaans over de toekomst te praten

Er zijn minstens drie manieren om de toekomst in het Spaans uit te drukken zonder de toekomende tijd .

Perifrastische toekomst

De meest gebruikelijke manier is om een ​​vorm van het werkwoord te gebruiken en ('om te gaan'), gevolgd door a en een infinitief.

• ik ga uit . (Ik ga vertrekken.)
• Ze gaan een auto kopen. (Ze gaan een auto kopen.)
• Je gaat studeren? (Ga je studeren?)

dit gebruik van woede is zo gewoon dat het in de volksmond wordt gezien als de toekomende tijd in sommige gebieden en vervangt meestal de standaard toekomst in alledaagse spraak. Deze manier van praten over de toekomst staat bekend als de perifere toekomst gespannen.

Het indicatieve heden gebruiken voor toekomstige acties

In sommige gevallen, zoals in het Engels, is het mogelijk om de tegenwoordige tijd te gebruiken om toekomstige gebeurtenissen te vertellen.

• De trein vertrekt om acht uur. (De trein vertrekt om 8 uur)
• Het filmfeest begint vanavond. (T Het filmfestival begint vanavond.)
• Paulina arriveert om zeven uur 's avonds. (Paulina arriveert vanavond om 19.00 uur.)

Dit type heden-als-toekomst komt het meest voor bij geplande evenementen die in de nabije toekomst plaatsvinden.

De aanvoegende wijs heden gebruiken voor toekomstige acties

Ten slotte gebruikt het Spaans soms de huidige conjunctief waar we de toekomstige indicatie in het Engels zouden gebruiken.

• Ik betwijfel of ze zal gaan , (Ik betwijfel of ze zal gaan.)
• Ik hoop dat het mooi weer is , (Ik hoop dat het weer goed zal zijn.)
• Het spijt me dat je weggaat , (Het spijt me dat je weggaat.)

Vaak drukt de aanvoegende wijs bij het bespreken van een toekomstige gebeurtenis niet iets uit dat zeker zal gebeuren, maar eerder gebeurtenissen die wel of niet zullen gebeuren. In andere gevallen wordt de conjunctief gebruikt in een zin die zich richt op de reactie op een toekomstige gebeurtenis, zoals in het derde voorbeeld hierboven.

Belangrijkste leerpunten

• De toekomende tijd in zowel het Spaans als het Engels kan worden gebruikt voor nadrukkelijke opdrachten.
• In het Spaans, maar niet in het Engels, wordt de toekomende tijd soms gebruikt om aan te geven dat de actie van een werkwoord waarschijnlijk is of dat de spreker veronderstelt dat het zal gebeuren.
• In beide talen kan de tegenwoordige tijd worden gebruikt om te zeggen dat er in de nabije toekomst iets zal gebeuren.