'Meer dan' vs. 'Meer dan' in het Spaans

Ik wens je nog vele jaren van geluk. (Ik wens je nog vele jaren van geluk.). Sam Edwards/Getty Images

Spaans heeft twee gebruikelijke manieren om 'meer dan' te zeggen en twee overeenkomstige manieren om 'minder dan' te zeggen, maar ze betekenen niet hetzelfde voor een Spaanstalige moedertaalspreker en zijn niet uitwisselbaar.

Tip voor het onthouden van de regel over 'meer dan' en 'minder dan'

Beide meer dan en meer van worden meestal vertaald als 'meer dan', terwijl minder dan en minder dan worden meestal vertaald als 'minder dan'. Minder dan wordt ook vaak vertaald als 'minder dan'.

Gelukkig is de basisregel om te onthouden welke je moet gebruiken eenvoudig: Meer van en minder dan worden normaal gesproken eerder gebruikt nummers . (Als je dat wil geheugensteuntje apparaten, denk D voor 'cijfer.') Meer dan en minder dan worden gebruikt bij het maken van vergelijkingen. (Denk aan K voor 'vergelijking.')

Enkele voorbeelden van plus van en minder dan :

• Binnenkort zullen we de olie zien om meer van vijf euro per liter. (Binnenkort gaan we olie zien)
• Bij meer dan 5 euro per liter.)
• De studie zegt dat vrouwen nodig hebben meer van een man om gelukkig te zijn. (De studie zegt dat vrouwen meer dan één man nodig hebben om gelukkig te zijn.)
• Is het mogelijk om liefde te voelen voor meer van een persoon? (Is het mogelijk om liefde te voelen voor meer dan één persoon? Merk op dat terwijl a kan 'a' betekenen, het is ook de vrouwelijke vorm van het getal één.)
• De minimumtemperaturen daalden tot minder dan nul graden. (De lage temperaturen daalden tot minder dan nul graden.)
• Er zijn veel voedingsmiddelen met minder dan 100 calorieën. (Er zijn veel voedingsmiddelen met minder dan 100 calorieën.)
• Een woning verwerven van minder dan een miljoen pesos in Mexico-Stad is ingewikkeld, maar niet onmogelijk. (Een huis kopen voor minder dan een miljoen pesos in Mexico-Stad is ingewikkeld maar niet onmogelijk.)

Hier zijn enkele voorbeelden van vergelijkingen met: Dat :

• Niemand houd van je meer dan mij. (Niemand houdt meer van je dan ik.)
• je bent veel meer dan jouw gevoelens. (Je bent veel meer dan je gevoelens.)
• Vind minder dan zij. (Ik verdien minder dan zij.)
• ik was plus Vrolijk Dat een kind met een nieuw stuk speelgoed. (Ik was gelukkiger dan een jongen met een nieuw speeltje.)
• Mij doet pijn meer dan voordat. (Dit doet me meer pijn dan voorheen.)
• Ik ben een blogger en ik weet veel plus Dat als het politiek was. (Ik ben een blogger en ik weet veel meer dan wanneer ik een politicus zou zijn.)
• Zijn nodig plus handen Dat werk en minder mensen Dat kritiek. (Er zijn meer handen nodig die werken en minder mensen die kritiek leveren.)

Merk op dat de vergelijking de volgende vorm heeft:

• Onderwerp + werkwoord + meer/minder dan + onderwerp + werkwoord
• Onderwerp + werkwoord + meer/minder dan + onderwerp + werkwoord

Meer voorbeelden van 'Meer dan' en 'Minder dan'

In zowel het Spaans als het Engels kan het zelfstandig naamwoord en/of werkwoord in het tweede deel van de zin echter worden geïmpliceerd in plaats van expliciet vermeld. In de gegeven laatste zinnen worden bijvoorbeeld zowel het zelfstandig naamwoord als het werkwoord in de tweede helft weggelaten. 'Dit doet me meer pijn dan voorheen' ( het doet me meer pijn dan voorheen ) heeft dezelfde betekenis als 'Dit doet me meer pijn dan voorheen' ( Het doet meer pijn dan voorheen ). Als je een zin niet gemakkelijk kunt uitbreiden tot zo'n vorm, dan is er geen vergelijking.

Hier zijn nog enkele voorbeelden van het gebruik van meer van en minder dan . Merk op dat deze zinnen niet op dezelfde manier kunnen worden geherstructureerd als een vergelijking:

• Wikipedia heeft meer van 100.000 artikelen. (De Wikipedia heeft meer dan 100.000 artikelen.)
• De gemiddelde student heeft nodig meer van vier jaar om je diploma te behalen. (De gemiddelde student heeft meer dan vier jaar nodig om zijn of haar diploma te behalen.)
• Zijn minder dan Vijf uur 's middags. (Het is nog geen 17.00 uur)
• Minder dan een op de drie Spanjaarden met stemrecht steunt het verdrag. (Minder dan één op de drie Spanjaarden met stemrecht steunen het verdrag.)

In die zeldzame gevallen waarin meer van of minder dan wordt niet gevolgd door een nummer, van kan meestal worden vertaald als 'van' of 'ongeveer', nooit 'dan'.

• Ik wens je vele jaren meer van geluk. (Ik wens je nog vele jaren van geluk.)
• ik wil het weten meer van de dinosaurussen. (Ik wil meer weten over dinosaurussen.)
• Nike Air: een beetje minder dan pijn. (reclameslogan) (Nike Air: iets minder gekwetst. (reclameslogan)

Een uitzondering op de nummerregel

Waar een vergelijking wordt gemaakt, meer dan kan worden gevolgd door een cijfer. Voorbeeld: Hij heeft meer geld dan tien koningen , hij heeft meer geld dan 10 koningen.

Gebruiken van in het zojuist gegeven voorbeeld zou onzinnig zijn (tenzij koning waren een geldeenheid). Er zijn echter maar weinig gevallen waarin het onderscheid tussen meer van en meer dan kan een dubbelzinnigheid wegnemen die aanwezig is in het Engelse 'meer dan'. Neem bijvoorbeeld een zin als 'hij kan meer eten dan een paard'. De zin kan op twee manieren naar het Spaans worden vertaald, afhankelijk van wat er in het Engels wordt bedoeld:

• Kan eten meer dan een paard. (Hij kan meer eten dan een paard kan eten.)
• Kan eten meer van een paard. (Hij kan een grotere hoeveelheid voedsel eten dan een paard.)

Het eerste voorbeeld hierboven is een vergelijking, het tweede niet.