De definitie van taal lenen

Oscar Wong/Getty Images

In de taalkunde, lenen (ook gekend als lexicale lenen ) is het proces waarbij een woord van een taal is aangepast voor gebruik in een andere. Het woord dat wordt geleend heet a lenen , a geleend woord , of een leenwoord .

De de Engelse taal is door David Crystal beschreven als een 'onverzadigbare lener'. Meer dan 120 andere talen hebben gediend als bronnen voor de hedendaagse woordenschat van het Engels.

Het huidige Engels is ook een belangrijke donortaal - de leidende bron van leningen voor vele andere talen.

Etymologie

Van Oud Engels, 'worden'

Voorbeelden en observaties

• 'Engels . . . heeft zich vrijelijk de belangrijkste delen van zijn vocabulaire uit het Grieks, Latijn, Frans en tientallen andere talen. Zelfs De auto van de ambtenaar functioneerde onregelmatig bestaat volledig uit geleend woorden, met als enige uitzondering de , het is een unieke Engelse zin.'
• 'Het probleem met het verdedigen van de zuiverheid van de Engelse taal is dat Engels ongeveer zo puur is als een cribhouse-hoer. We doen niet alleen lenen woorden; soms heeft het Engels in steegjes andere talen gevolgd om ze bewusteloos te slaan en hun zakken te plunderen voor nieuwe woordenschat.'
Verkennen en lenen
'De woordenschat van het Engels, gebaseerd op exploratie en handel, werd vaak in gesproken vorm of in populaire gedrukte boeken en pamfletten naar Engeland gebracht. Een vroeg voorbeeld is Sluipmoordenaar (hasj-eter), dat omstreeks 1531 in het Engels verschijnt als een leenwoord uit het Arabisch, waarschijnlijk geleend tijdens de kruistochten. Veel van de andere woorden die tijdens de middeleeuwen uit oosterse landen werden geleend, waren de namen van producten (Arabisch citroen , Perzisch muskus , Semitisch kaneel , Chinees zijde ) en plaatsnamen (zoals damast , uit Damascus). Dit waren de meest directe voorbeelden van het axioma dat een nieuwe referent heeft een nieuw woord nodig.' Enthousiaste leners
'Engelstaligen behoren wereldwijd al lang tot de meest enthousiaste' leners van andermans woorden en vele, vele duizenden Engelse woorden zijn op deze manier verworven. We krijgen kajakken uit een Eskimo-taal, whisky uit Schots-Gaelisch, ukelele uit Hawaiiaans, yoghurt uit het Turks, mayonaise uit het Frans, algebra uit het Arabisch, sherry uit het Spaans, ski uit het Noors, wals uit het Duits, en kangoeroe uit de Guugu-Yimidhirr-taal van Australië. Inderdaad, als je door de pagina's van een Engels woordenboek bladert die de bronnen van woorden bevatten, zul je ontdekken dat meer dan de helft van de woorden erin op de een of andere manier uit andere talen zijn overgenomen (hoewel niet altijd door het soort rechttoe rechtaan lenen we overwegen hier).' Redenen voor het lenen van talen
'De ene taal kan woorden bevatten waarvoor in de andere taal geen equivalent bestaat. Er kunnen woorden zijn voor objecten, sociale, politieke en culturele instellingen en gebeurtenissen of abstracte concepten die niet worden gevonden in de cultuur van de andere taal. We kunnen enkele voorbeelden uit de Engelse taal door de eeuwen heen nemen. Het Engels heeft leenwoorden voor type huizen (bijv. kasteel, herenhuis, tipi, wigwam, iglo, bungalow ). Het heeft leenwoorden voor culturele instellingen (bijv. opera, ballet ). Het heeft woorden geleend voor politieke concepten (bijv. perestrojka, glasnost, apartheid ). Het komt vaak voor dat de ene cultuur woorden of uitdrukkingen ontleent aan de taal van een andere cultuur om technologische, sociale of culturele innovaties uit te drukken.' Hedendaags lenen
'Tegenwoordig komt slechts ongeveer vijf procent van onze nieuwe woorden uit andere talen. Ze komen vooral veel voor in de namen van voedingsmiddelen: focaccia, saus, vindaloo, ramen .' Lenen uit het Engels
'Engels leningen komen overal talen binnen, en in meer domeinen dan alleen wetenschap en technologie. Het is niet verrassend dat de gerapporteerde reactie van een Parijse diskjockey op de laatste uitspraken van de Franse Academie tegen Engelse leningen was om een ​​Engelse lening te gebruiken om de uitspraak ' niet erg cool ' ('niet erg cool').'

Uitspraak

BOR-schulden

bronnen

• peter kleur, Woordspeling: wat gebeurt er als mensen praten? . Knopf, 1974
• James Nicoll, Linguïst , februari 2002
• WF Bolton, Een levende taal: de geschiedenis en structuur van het Engels . Willekeurig huis, 1982
• Trask's historische taalkunde , 3e druk, uitg. door Robert McColl Millar. Routledge, 2015
• Allan Metcalf, Nieuwe woorden voorspellen . Houghton Mifflin, 2002
• Carol Myers-Scotton, Meerdere stemmen: een inleiding tot tweetaligheid . Blackwell, 2006
• Colin Baker en Sylvia Prys Jones, Encyclopedie van tweetaligheid en tweetalig onderwijs . Meertalige zaken, 1998