Italiaanse werkwoorden koppelen aan de juiste voorzetsels

Werkwoorden vereisen specifieke voorzetsels

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

tijdens het leren hoe Italiaanse werkwoorden vervoegen , heb je waarschijnlijk gemerkt dat een groot aantal ervan wordt gevolgd door een voorzetsel dat ze aan hun object, een bijzin of een andere actie koppelt. In het Engels is het niet zo anders: Onze excuses voor iets; wij vergeten over iets; we zijn het eens met iemand Te doen iets.

De Italiaanse voorzetsels of voorzetsels die werkwoorden meestal helpen met zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden of die ze aan andere werkwoorden koppelen zijn a, van , en per , en zijn .

Als je een goed Italiaans woordenboek hebt en je zoekt een werkwoord op, dan zie je snel het gebruik van het voorzetsel - of soms meer dan één: Uitstel a (zorgen voor/naar) kan worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord of een infinitief. Bidden kan worden gevolgd door per en een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, of door van en een infinitief.

Hier zijn de meest gebruikte Italiaanse werkwoorden gevolgd door de specifieke voorzetsels die ze eisen (of hun gearticuleerde versies ). Mogelijk ziet u een werkwoord in twee lijsten vanwege verschillende betekenissen.

Italiaanse werkwoorden die erom vragen EEN

Het voorstel a kan een werkwoord koppelen aan een object zoals een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord, of een werkwoord in de infinitief . Bijvoorbeeld: wennen aan het weer; wennen om iets te doen.

Verbinding maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord met A

Deze werkwoorden verbinden via a naar iets of iemand.

Gewend raken aan	gewend raken aan	Je raakt aan alles gewend.	Men raakt aan alles gewend.
Bijwonen	zitten/kijken	Ik was getuige van zijn repetitie.	Ik zat bij zijn examen.
Ziet eruit als	lijken op	Hij lijkt op zijn zus.	Hij lijkt op zijn zus.
Geloven in	geloven	Ik geloof je leugens niet.	Ik geloof je leugens niet.
Storen	lastig vallen	Val de hond niet lastig.	Val de hond niet lastig.
Geef een cadeau aan	cadeau geven aan	Ik heb de leraar een cadeau gegeven.	Ik gaf een cadeau aan de leraar.
Stop bij	stoppen bij	Luca stopt voor niets.	Luca stopt voor niets.
Toneelstuk	spelen	Laten we tennis spelen.	Laten we tennis spelen.
onderwijzen	leren	Lucia heeft het mijn dochter geleerd.	Lucia heeft het mijn dochter geleerd.
Interesse hebben in	interesse hebben in	Ik was geïnteresseerd in je familie.	Ik was geïnteresseerd in je familie.
Bijwonen	meedoen aan	Horace neemt niet deel aan de race.	Orazio neemt niet deel aan de race.
Denken aan	om over na te denken	Franco denkt nooit aan iemand.	Franco denkt nooit aan iemand.
Herinner aan	herinneren	Ik herinner je eraan dat we morgen naar het strand gaan.	Ik herinner je eraan dat we morgen naar de zee gaan.
Afstand doen van	afstand doen/opgeven	Ik moet dit huis opgeven.	Ik moet dit huis opgeven.
Dienen om	een doel dienen	Het heeft geen zin om te huilen.	Het heeft geen zin om te huilen.
Verzend naar	sturen naar	Ik verzend het pakket morgen naar Carola.	Ik stuur het pakket morgen naar Carola.
Hou vol	geven om	Ik geef echt om mijn foto's.	Ik geef heel veel om mijn foto's.

Verbinding maken met een infinitief met A

Dit zijn werkwoorden die gebruik maken van a verbinden met een ander werkwoord: beginnen Te doen iets.

Gewend raken aan	gewend raken aan	Ik raakte eraan gewend om het alleen te doen.	Ik ben eraan gewend geraakt om dingen alleen te doen.
Schiet op naar	haasten naar	Haast je om de hond uit te laten.	Haast je om de hond uit te laten.
Helpen om	om te helpen	Ik zal je helpen om oma's taart te halen.	Ik zal je helpen de taart naar oma te brengen.
Beginnen met	om te beginnen	Vandaag begin ik met het lezen van het boek.	Vandaag begin ik met het lezen van het boek.
Doorgaan met	om door te gaan	Marco blijft fouten maken in zijn huiswerk.	Marco blijft fouten maken in zijn huiswerk.
Overtuig jezelf om	zichzelf ervan overtuigen	Ik overtuigde mezelf om te gaan.	Ik heb mezelf overtuigd om te gaan.
Forceer a	iemand dwingen om	Je kunt me niet dwingen binnen te blijven.	Je kunt me niet dwingen om thuis te blijven.
Maak een beslissing a	een besluit nemen om	Luca heeft besloten meer te gaan studeren.	Luca heeft besloten meer te gaan studeren.
Veel plezier a	plezier hebben tijdens het doen	Kinderen vinden het leuk om aan de staart van de kat te trekken.	De kinderen trekken met veel plezier aan de staart van de kat.
Stop bij	stoppen om te stoppen	Ik stopte om te tanken.	Ik stopte om te tanken.
onderwijzen	om te leren	Oma leerde ons koekjes maken.	Oma leerde ons koekjes maken.
Nodig een uit	uitnodigen voor	Ik wil je uitnodigen om een ​​passage uit je boek voor te lezen.	Ik wil je uitnodigen om een ​​fragment uit je boek te lezen.
Verzenden naar 🇫	sturen naar	Ik heb Paolo gestuurd om het brood te halen.	Ik heb Paolo gestuurd om het brood te halen.
Stap in	op weg gaan/beginnen	We begonnen een film te kijken.	We begonnen een film te kijken.
Doorgeven aan	langskomen om	Ik haal de kinderen over een uur op.	Ik kom over een uur langs om de kinderen te halen.
Denken aan	zorgen voor	Ik regel alles.	Ik regel alles.
Voorbereiden op	voor te bereiden op	We maken ons klaar om te vertrekken.	We maken ons klaar om te vertrekken.
Probeer	te proberen om	Laten we proberen met mama te praten.	Laten we proberen met mama te praten.
Verblijf in	blijven/ blijf bij	Blijf je eten?	Blijf je eten?
Afstand doen van	opgeven	Na de oorlog moesten alle kinderen stoppen met naar school te gaan.	Na de oorlog moesten alle kinderen stoppen met naar school te gaan.
CV a	om terug te keren naar	Luca wil weer Frans leren.	Luca wil weer Frans gaan studeren.
Er in slagen om	slagen in	Ik wil deze ingewikkelde cake kunnen maken.	Ik wil slagen in het maken van deze ingewikkelde cake.
Schiet op a	haasten naar	Haast je om de afwas te doen.	Haast je om de afwas te doen.
Dienen om	om te dienen	Deze trolley is om de boeken naar beneden te vervoeren.	Deze kar dient om de boeken naar beneden te brengen.
Hou vol	zorgen voor/over	Ik wil erop wijzen dat mijn standpunt niet is gewijzigd.	Ik wil erop wijzen dat mijn positie niet is veranderd.

Werkwoorden van beweging die willen door ABeforeObject of Infinitief

Werkwoorden van beweging gebruiken a om verbinding te maken met een zelfstandig naamwoord of een werkwoord, behalve een paar die willen en : Weggaan van (om te vertrekken van), kom / kom van (vandaan komen), wegkomen van (om afstand van te nemen).

Ga naar	gaan naar	1. Ik ga naar huis. 2. Ik ga het museum bezoeken.	1. Ik ga naar huis. 2. Ik ga het museum bezoeken.
Rennen naar	rennen naar	1. Laten we naar het avondeten rennen. 2. Laten we rennen om de film te zien.	1. We rennen naar het avondeten. 2. We rennen om een ​​film te zien.
Stop bij	stoppen om te stoppen	1. We stoppen bij de markt. 2. We stoppen om te eten.	1. We stoppen bij de markt. 2. We stoppen om te eten.
Doorgeven aan	langskomen om	Ik haal de hond op.	Ik kom langs om de hond te halen.
Binnenblijven	om te blijven	1. Laten we thuis blijven. 2. We blijven eten.	1. We blijven thuis. 2. We blijven om te eten.
Kom terug naar	terugkeren naar	1. Laten we terug naar school gaan. 2. Om twee uur staan ​​we weer voor je klaar.	1. We gaan terug naar school. 2. We komen terug om je om twee uur te halen.
Kom naar	om te komen	1. Kom je naar het feest? 2. Kom om één uur eten.	1. Kom je naar het feest? 2. Je komt om één uur eten.

Italiaanse werkwoorden die erom vragen Van

het voorzetsel van kan een werkwoord koppelen aan een object zoals een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord, of aan een ander werkwoord in de infinitief (of beide, afhankelijk van de betekenis).

Verbinding maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord met Di

Genoegen nemen met	doen/ wees blij met	Ik ben tevreden met mijn leven.	Ik ben blij met mijn leven.
Profiteren van	profiteren van	Ik wil van de gelegenheid profiteren.	Ik wil van de gelegenheid profiteren.
Nodig hebben	nodig hebben	Ik heb water nodig.	Ik heb water nodig.
Bang zijn voor	bang zijn van	Ik ben bang voor je.	Ik ben bang voor je.
vergeet over	vergeten	Vergeet hem maar.	Vergeet hem.
Vertrouwen	vertrouwen	Vertrouw hem.	Vertrouw hem.
Verliefd worden op	verliefd worden op	Ik werd verliefd op hem.	Ik werd verliefd op hem.
Interesse hebben in	interesse hebben in	De docent is geïnteresseerd in mijn studie.	De docent is geïnteresseerd in mijn studie.
Klagen over	klagen over	Ik klaag nergens over.	Ik klaag nergens over.
bewonder	versteld staan ​​van	Ik sta versteld van de schoonheid van de kleuren.	Ik sta versteld van de schoonheid van de kleuren.
Draag zorg voor	zorgen voor	Giulia zorgt voor het huis.	Giulia zorgt voor het huis.
Onthoud om	onthouden	Ik kon me het feest niet herinneren.	Ik kon me het feest niet herinneren.
Dank u voor	bedanken voor	Bedankt voor het cadeau.	Ik dank je voor het cadeau.
Excuses voor	excuses aanbieden voor	Mijn excuses voor het ongemak.	Mijn excuses voor mijn traagheid.
Leef volgens	om van te leven	Ik leef voor een korte tijd.	Ik leef van weinig.

Verbinding maken met een infinitief met Di

Eens zijn met	accepteren	Ik ben het ermee eens dat ik moet vertrekken.	Ik accepteer dat ik moet vertrekken.
Genoegen nemen met	doen/blij mee zijn	We zijn tevreden met het hebben van dit huis.	We doen het met dit huis.
Merk op	opmerken	We realiseerden ons dat we te laat waren.	We merkten dat we te laat waren.
Toegeven aan	toegeven aan	De dief bekende dat hij de auto had gestolen.	De dief bekende de auto te hebben gestolen.
Wacht tot	wachten op	Ik wacht om te zien wat er gebeurt.	Ik wacht af wat er gebeurt.
Hopen	wensen	Ik wens dat je snel beter wordt.	Ik wens/hoop dat je snel beter wordt.
Nodig hebben	nodig hebben	Ik moet een dokter zien.	Ik moet een dokter zien.
Probeer	te proberen om	Ik probeer je te begrijpen.	Ik probeer je te begrijpen.
Vragen over	vragen	Ik heb gevraagd om naar buiten te mogen.	Ik heb gevraagd om naar buiten te mogen.
Opbiechten aan	opbiechten	De dief bekende de auto te hebben gestolen.	De dief bekende de auto te hebben gestolen.
Adviseren aan	adviseren	Ik raad je aan om te wachten.	Ik raad je aan om te wachten.
Rekenen op	rekenen op	We hopen te kunnen komen.	We rekenen op komst.
Geloof je	om dat te geloven	Ik denk dat ik het begrijp.	Ik denk dat ik het begrepen heb.
Het spijt me om te	spijt hebben van	Sorry dat ik je pijn deed.	Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
vergeet over	vergeten	Je bent vergeten brood mee te nemen.	Je bent vergeten het brood mee te nemen.
Beslissen om te	om te beslissen	Ik besloot naar Berlijn te gaan.	Ik besloot naar Berlijn te gaan.
Zeggen tegen	vertellen/zeggen	Ik zei tegen Carlo dat hij moest komen.	Ik zei tegen Carlo dat hij moest komen.
Vermijden	vermijden	Ik vermeed het raken van de muur.	Ik vermeed het raken van de muur.
Doen alsof	om te doen alsof	Andrea deed alsof ze zich slecht voelde.	Andrea deed alsof ze ziek was.
Afwerking van	af te maken	We zijn klaar met studeren.	We zijn klaar met studeren.
Klagen over	klagen over	Ik klaag niet dat ik hier ben.	Ik klaag niet dat ik hier ben.
Draag zorg voor	zorgen voor	We hebben alles geregeld.	We hebben alles geregeld.
Mening van	te lijken	Ik schijn al het mogelijke te hebben gedaan.	Het lijkt mij te hebben gedaan wat mogelijk was.
Denk aan	denken	Ik denk dat ik vandaag kom.	Ik denk dat ik vandaag kom.
Bidden naar	bidden	Heb alsjeblieft het geduld om te wachten.	Ik bid om het geduld te hebben om te wachten.
Verbieden	verbieden	Ik verbied je om uit te gaan!	Ik verbied je om uit te gaan!
Beloven	beloven	Ik beloof te wachten.	Ik beloof te wachten.
Onthoud om	onthouden	Vergeet je de wijn niet mee te nemen?	Denk je eraan om de wijn te halen?
Dank u voor	bedanken voor	Bedankt dat je ons hebt geholpen.	Ik dank u dat u ons heeft geholpen.
Excuses voor	excuses aanbieden voor	Het spijt me dat ik je heb beledigd.	Het spijt me dat ik je heb beledigd.
Lijken te	te lijken	De hond lijkt naar buiten te willen.	De hond lijkt naar buiten te willen.
Hou op	stoppen	Ik stopte met roken.	Ik ben gestopt met roken.
Hopen	hopen	Ik hoop u te zien.	Ik hoop u te zien.
Voorstellen aan	aanbevelen	Ik stel voor dat je wacht.	Ik raad je aan om te wachten.
Probeer	proberen te	Laten we proberen met Vanessa te praten.	We zullen proberen met Vanessa te praten.

Italiaanse werkwoorden die erom vragen Hun

Deze werkwoorden gebruiken zijn om verbinding te maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord:

Rekenen op	rekenen op	Ik telde zijn di te.	Ik reken op jou.
Zweer op	zweren op	Ik zweer op mijn leven.	Ik zweer op mijn leven.
Lees verder	inlezen	Ik las het in de krant.	Ik las het in de krant.
Denk aan	Om na te denken over	Ik heb over het probleem nagedacht.	Ik heb nagedacht over het probleem.
Blijf hangen	blijven hangen	De professor bleef bij zijn theorie stilstaan.	De leraar bleef bij zijn theorie hangen.

Italiaanse werkwoorden die willen Per

Deze werkwoorden gebruiken per om verbinding te maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord of een ander werkwoord.

Sorry voor	spijt hebben van	1. Het spijt me voor je lijden. 2. Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.	1. Het spijt me voor je lijden. 2. Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Eindig voor	eindigen	Luca ging uiteindelijk naar school.	Luca ging uiteindelijk naar school.
Voorbereiden op	voorbereiden voor	Ik heb me op je komst voorbereid.	Ik heb me op je komst voorbereid.
Bedanken voor	bedanken voor	1. Bedankt voor uw begrip. 2. Bedankt dat je me begrijpt.	1. Ik dank u voor uw begrip. 2. Ik dank je dat je me hebt begrepen.
Excuses voor	excuses aanbieden voor	1. Mijn excuses voor het ongemak. 2. Het spijt me dat ik u stoor.	1. Het spijt me voor de moeite. 2. Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen.
Serveer voor	nodig hebben	Ik heb de tafel niet nodig om les te geven.	Ik heb de tafel niet nodig om les te geven.

Werkwoorden zonder voorzetsel voor een ander werkwoord

Natuurlijk weet je dat helpende werkwoorden moeten , stroom , en willen heb geen voorzetsel nodig om verbinding te maken met een ander werkwoord: ik moet gaan (Ik moet gaan); ik kan niet praten (Ik kan niet praten). Er zijn anderen:

liefde	houden van	Ik vind het heerlijk om over je te praten.	Ik praat graag over je.
verlangen	verlangen	Ik wil Rome zien.	Ik verlang ernaar Rome te zien.
doen (doen)	iemand iets laten doen	Vandaag laat ik je werken.	Vandaag ga ik je laten werken.
Verlaten	werken	Ik laat je morgen slapen.	Morgen laat ik je slapen.
een hekel hebben aan	haten	Ik haat het om je te verlaten.	Ik haat het om je te verlaten.
genoegen	leuk vinden	Ik kijk graag naar het landschap.	Ik kijk graag naar het platteland.
verkiezen	voorkeur geven aan	Ik dans liever dan te studeren.	Ik dans liever dan te studeren.
weten	weten	Maria spreekt Frans.	Maria weet hoe ze Frans moet spreken.