'-ing' woorden vertalen

Universiteit van Montevideo/Flickr/CC BY 1.0

Als u een Engels '-ing'-woord in het Spaans vertaalt, is het handig om eerst uit te zoeken welk woordsoort het is.

Je zou kunnen denken aan '-ing' woorden als werkwoorden . Maar ze kunnen ook een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden zijn. Als je kunt zien welk woordsoort een '-ing'-woord is, ben je goed op weg om het naar het Spaans te vertalen.

Met dat principe in gedachten, zijn hier enkele van de meest voorkomende manieren om '-ing'-woorden te vertalen:

'-Ing' woorden als werkwoorden

Als een '-ing'-woord als werkwoord functioneert, wordt het waarschijnlijk gebruikt in a progressief gespannen. Zinnen als 'Ik studeer' en 'Ze was aan het werk' zijn voorbeelden van het gebruik van een progressieve tijd. In het Spaans worden progressieve tijden op vrijwel dezelfde manier gevormd als in het Engels, met behulp van een vorm van zijn ('to be') volgde op een gerundium (de werkwoordsvorm die eindigt op -gaan of -endo ). Houd er echter rekening mee dat de progressieve tijden meer worden gebruikt in het Engels dan in het Spaans, dus het kan beter zijn om in plaats daarvan een eenvoudige tijd te gebruiken. Bekijk hoe de volgende Engelse zinnen vertaald kunnen worden met progressieve of eenvoudige tijden:

• Zij is aan het studeren vandaag. Deze aan het studeren vandaag. studie vandaag.
• ik was niet het rijden gisteren een auto in het centrum. ik doe niet ik was het rijden gisteren een auto in het centrum. ik doe niet was aan het rijden gisteren een auto in het centrum.
• We zullen zijn dineren Ter ere van jou. We zullen zijn aan het eten ter ere van hem. Wij gaan eten ter ere van hem. We zullen eten ter ere van hem.

'-Ing' woorden als zelfstandige naamwoorden

Het is heel gebruikelijk om '-ing' zinonderwerpen te vertalen met het Spaans infinitief (de werkwoordsvorm die eindigt op -Met , -is of -en ). Soms is er echter een afzonderlijk zelfstandig naamwoord, niet een woord dat ook een werkwoordsvorm is, dat ook of in plaats daarvan kan worden gebruikt. Soms, vooral wanneer het woord '-ing' het object van een werkwoord is, kan het nodig zijn de zin te herschikken voor vertaling.

zienis geloven . Horloge het is geloven . kopenop internet is een eenvoudig proces. Het is een eenvoudig proces kopen door internet. huilendoet geen goed. Rouwen het heeft geen zin. Zwemmenis de meest complete sport. De zwemmen Het is de meest complete sport. De zwemmen Het is de meest complete sport.
• De ontmoeting in Londen eindigde zonder een overeenkomst. De ontmoeting eindigt zonder afspraken.
• Ze zijn dikker omdat aan het eten goedkoop eten. Ze zijn dikker eten goedkoop eten.
• ik denk aan Bijwonen een universiteit in de Verenigde Staten. I denk bijwonen naar een universiteit in de Verenigde Staten.
• ik geef de voorkeur aan jouw levend hier. ik geef de voorkeur aan lang leve hier.

'-Ing' woorden als bijvoeglijke naamwoorden

Wanneer een Engels '-ing'-woord als bijvoeglijk naamwoord fungeert, kan het soms worden vertaald als een bijvoeglijk deelwoord, een vorm die eindigt op -Gezien of -entiteit . Maar als er geen bestaat, wat meestal het geval is, moet een ander bijvoeglijk naamwoord of een andere clausule worden gebruikt. Het kan nodig zijn om de zin te herschikken voor directe vertaling.

• 'Ziel' is een andere manier om 'persoon' of 'persoon' te zeggen levend het zijn.' 'Ziel' is een andere manier om 'persoon' of 'zijn' te zeggen levend '.
• ik kan de niet horen snurken Mens. ik kan niet horen man wie snurkt .
• Het drankje kan een kalmerend invloed hebben. Drinken kan invloed hebben pijn verlichtend .
• ik heb haar niet doorsturen adres. Ik heb je nieuwe adres niet voor het doorsturen van e-mail .
• Ze is een heel liefdevol persoon. Hij is een heel persoon liefdevol . Is een persoon wie houdt van veel.
• Er zijn veel mensen willen om meer geld te verdienen. Veel mensen jij wil verdien meer geld.

'-Ing' woorden als bijwoorden

Het Spaanse gerundium kan als bijwoord worden gebruikt op dezelfde manier als in het Engels.

• De prinses ging weg zingen omdat ze zich gelukkig voelde. de prinses is weg zingen omdat hij zich gelukkig voelde.
• Hij studeerde, denken over haar. Hij studeerde denken in haar.

Geïmporteerde voorwaarden

Hoewel hun praktijk wordt bekritiseerd door puristen, hebben veel Spaanstaligen een paar Engelse '-ing'-woorden volledig overgenomen, waardoor ze Spaanse zelfstandige naamwoorden zijn. Voorbeelden zijn onder meer: joggen , marketing, en camping . Merk echter op dat deze woorden vaak van betekenis veranderen zodra ze in de taal zijn opgenomen. Camping , kan bijvoorbeeld synoniem zijn met het Engelse zelfstandig naamwoord, maar het kan ook een camping of camping betekenen.

Marketingis een economische activiteit die strategieën nastreeft om de verkoop te optimaliseren. De marketing Het is een economische activiteit die strategieën zoekt om de verkoop te optimaliseren. Joggenkan overal worden gedaan. De voet aan de grond kan overal worden gedaan.