Spaanse woorden om van te houden

Spaans staat vol met woorden voor liefde

Sculptuur door Robert Indiana in Valencia, Spanje.

ik voel / Creative Commons

Ik houd van je. Ik houd van aardbeien . De score is love all. Ze bedreven de liefde. Ik zou je graag willen zien.

Betekent 'liefde' hetzelfde in alle bovenstaande zinnen? Duidelijk niet. Het zou dus geen verrassing moeten zijn dat er veel woorden in het Spaans zijn die vertaald kunnen worden als 'liefde'. Gebruik het werkwoord amar of het zelfstandig naamwoord liefde om alle bovenstaande zinnen te vertalen, en je klinkt op zijn best dwaas.

Het idee dat bijna elk woord in de ene taal kan worden vertaald in slechts één of twee woorden in een andere taal, kan leiden tot ernstige fouten in de woordenschat. Evenzo is het feit dat letterlijk tientallen woorden kunnen worden gebruikt om zelfs een eenvoudig woord als 'liefde' te vertalen, iets dat computervertaling zo waanzinnig onbetrouwbaar maakt. De context begrijpen is een sleutel tot effectieve vertaling.

Kijk voordat je verder gaat hoeveel woorden je kunt bedenken die 'liefde' nauwkeurig kunnen vertalen als een zelfstandig naamwoord, werkwoord of een deel van een zin. Vergelijk dan jouw lijst met onderstaande lijst.

'Liefde' als zelfstandig naamwoord

hobby (enthousiasme): Hij heeft een voorliefde voor de dingen van zijn land. ( Ze heeft een liefde voor de dingen van haar land.) geliefde (Schatje): Mijn geliefde en ik zijn zo gelukkig. (Mijn lief en ik zijn zo blij.) minnaar (liefje, minnaar): Ik wil niet dat je mijn minnaar bent. (Ik wil niet dat je mijn liefde bent.) vriendschap (vriendschap) liefde (pure liefde, romantische liefde): En nu blijven geloof, hoop en liefde, deze drie; Maar de grootste hiervan is liefde. (En nu blijven deze drie: geloof, hoop en liefde. Maar de grootste van hen is liefde.) liefdadigheid (liefdadigheid): Als ik mensen- en engelentalen zou spreken, en ik heb geen liefdadigheid... ( Als ik in tongen van mensen en engelen spreek, en geen liefde heb….) liefje (Schatje): nul (score bij tennis): Nul tot nul. (Heb alles lief.) passie (passie, niet per se romantisch): Hij heeft een passie voor leven, een passie voor weten. (Hij heeft een liefde voor het leven, een liefde voor kennis.)
• Beste (Schatje)
vriendelijke groeten (vriendelijke groeten): Doe hem de groeten. (Stuur hem mijn liefste.)

'Liefde' als werkwoord

amar (houden van, romantisch liefhebben): Hou van jou. (Ik houd van je.)
• liefde (geeft sterke like aan): Ik hou van schrijven. (Ik hou van schrijven.)
veel van houden (geeft sterke like aan): Ik hou echt van deze bank. (Ik ben dol op deze bank.) willen (romantisch liefhebben, willen): Ik hou van je met heel mijn hart. (Ik hou van je met heel mijn hart.)

'Liefde' als bijvoeglijk naamwoord

minnaar (betreffende liefde): Hij schreef me veel liefdesbrieven. (Hij schreef me veel liefdesbrieven.) liefdevol (betreffende genegenheid): Zaken kunnen opwindend en opwindend zijn, maar ze kunnen ook ontwrichtend en pijnlijk zijn. (Liefdesaffaires kunnen stimulerend en opwindend zijn, maar ze kunnen ook schadelijk en pijnlijk zijn.) Romantisch (met betrekking tot romantiek): The King componeerde talloze romantische liedjes gedurende zijn 20-jarige carrière. (The King schreef talloze liefdesliedjes gedurende zijn 20-jarige carrière.) seksueel (met betrekking tot seksualiteit): Seksspelletjes zijn een goede manier om de passie gaande te houden. (Liefdespellen zijn een goede manier om passie te behouden.)

Zinnen met 'Liefde'

geel (liefdesaffaire) liefde op het eerste gezicht (liefde op het eerste gezicht) mijn liefde (mijn liefde) Liefdesbrief (liefde brief ) verliefd geworden (verliefd worden op): Ik werd verliefd op een heks. Ik werd verliefd op een heks. verlieft zijn (verliefd zijn): Ik ben verliefd op hem. (Ik ben verliefd op hem.) liefde (liefde op het eerste gezicht): Het was verliefd. (Het was liefde op het eerste gezicht.) de liefde bedrijven (de liefde bedrijven) liefdesverhaal (liefdesverhaal) gooi van liefde (liefdesaffaire) hij houdt van me, hij houdt niet van me (ze houdt van mij, ze houdt niet van mij) mijn liefde (mijn liefde) ik weet het niet Zij dragen Rechtsaf (er is geen liefde verloren tussen hen) ze waarderen elkaar niet (er is geen liefde verloren tussen hen) parkiet (liefdesvogel of parkiet) Voor de liefde van (voor de liefde van): Voor de liefde van een roos is de tuinman de dienaar van duizend doornen. (Voor de liefde van een roos is de tuinman de dienaar van duizend doornen.) voor niets ter wereld (niet voor liefde of geld) voor pure hobby (voor de pure liefde ervoor, gewoon voor de liefde ervoor): Hij speelt piano puur als hobby. (Ze speelt piano uit liefde.) belofte van liefde (liefdesfiche): Vandaag geef ik je deze ring als teken van mijn liefde. (Vandaag geef ik je deze ring als teken van mijn liefde.) geslachtsgemeenschap (liefde maken) seksleven (liefdesleven)