'De helft' vertalen in het Spaans

'Half', 'Half' vaak gebruikt

DebbiSmirnoff/Getty Images

Het Engelse woord 'half' kan op verschillende manieren naar het Spaans worden vertaald, onder andere afhankelijk van wat woordsoort het wordt gebruikt als.

gemiddeld (bijvoeglijk naamwoord)

Medium wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, en als zodanig komt het overeen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst in aantal en geslacht .

Voorbeelden

• Het gebouw beslaat een half blok. (Het gebouw beslaat een half blok.)
• Het bevat slechts 103 calorieën per half kopje. (Het heeft slechts 103 calorieën per halve kop.)
• Hij is half mens, half vampier. (Hij is half mens, half vampier.)
• Uren en halve uren gingen ook voorbij. (De uren verstreken, en de halve uren ook.)

In sommige gevallen is het zelfstandig naamwoord dat medium (of een van zijn varianten) waarnaar wordt verwezen, kan worden weggelaten.

Voorbeelden

• Er zijn drie wekelijkse lessen van anderhalf uur. (Er zijn drie wekelijkse lessen van anderhalf uur.)
• Ik heb anderhalve lepel suiker nodig. (Ik heb anderhalve lepel suiker nodig.)

Gemiddeld (bijwoord)

Medium wordt ook gebruikt als bijwoord, meestal verwijzend naar bijvoeglijke naamwoorden. In standaard Spaans is het onveranderlijk en verandert het niet in aantal of geslacht met het bijvoeglijk naamwoord waarnaar het verwijst. (In sommige gebieden is het niet ongebruikelijk om in gesproken Spaans de vorm te veranderen van medium om het eens te zijn met het bijvoeglijk naamwoord, maar dergelijk gebruik wordt als ondermaats beschouwd.)

Voorbeelden

• Is zij niet een van die halfgekke vrouwen? (Je zou niet een van die halfgekke vrouwen zijn?)
• Ik zie je altijd half dronken. (Ik zie je altijd half dronken.)
• De taak is half volbracht. (Het huiswerk is half af.)

Voor de helft

Voor de helft is een zin die kan functioneren als een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord.

Voorbeelden

• Halve toegankelijkheid is geen toegankelijkheid. (Halve toegankelijkheid is geen toegankelijkheid.)
• Die informatie bevat halve waarheden. (De informatie bevat halve waarheden.)
• Door het kijkgaatje kan ik het silhouet half zien. (Door het kijkgaatje kan ik de omtrek half zien.)
• Ik begrijp veel liedjes in het Engels half. (Ik begrijp veel liedjes in het Engels maar half.)

Voor de helft

Voor de helft , wat vaak 'midden' betekent, kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt om 'half' te betekenen.

Voorbeelden

• Rode wijn halveert het risico. (Rode wijn vermindert het risico tot de helft.)
• We planten de helft van het gazon opnieuw aan. (We zullen de helft van het gazon opnieuw planten.)
• Elke seconde wordt er een nieuwe blog aangemaakt, maar slechts de helft blijft actief. (Elke seconde wordt er een nieuwe blog gemaakt, maar slechts de helft blijft actief.)
• Cartridges voor de halve prijs! (Printercartridges aan halve prijs!)