Hoe het Spaanse werkwoord Haber te gebruiken?

Michael Duva/Getty Images

Hebben is een van de meer ongebruikelijke werkwoorden in het Spaans. Het is misschien het enige werkwoord met a conjugatie dat varieert met de betekenis ervan in een zin. Het wordt voornamelijk gebruikt als een hulpwerkwoord (een werkwoord dat in combinatie met andere werkwoorden wordt gebruikt), maar het kan op zichzelf staan ​​als een werkwoord dat niet veel meer doet dan alleen het bestaan ​​van het onderwerp van de zin aangeven. Het kan een enkelvoudsvorm aannemen, zelfs als het in het meervoud wordt gebruikt. Het is ook extreem onregelmatig.

In deze les focussen we op de hebben gebruik dat meestal het eerste is dat Spaanse studenten leren: als een vaag werkwoord dat meestal wordt vertaald als 'er is' of 'er zijn'.

Belangrijkste afhaalrestaurants: Spaans werkwoord Haber

• In de enkelvoud derde persoon vorm, hebben kan worden gebruikt in de betekenis van 'er is' of 'er zijn'.
• In de indicatieve tegenwoordige tijd, hebben op deze manier gebruikt wordt geconjugeerd als er zijn .
• Hoewel er regionale variaties zijn, zijn in het standaard Spaans de enkelvouds- en meervoudsvormen identiek voor dit gebruik van hebben .

Existentieel gebruik van Hebben

Alleen staan, hebben in de derde persoon tegenwoordige tijd wordt meestal vertaald als 'er is' of 'er zijn'. Interessant is echter dat het werkwoord de vorm aanneemt van er zijn (in principe hetzelfde uitgesproken als 'eye' in het Engels) in zowel enkelvoud als meervoud. Hier zijn een paar voorbeeldzinnen: Er zijn veel boeken ; er zijn veel boeken. Er is een man in de kamer; er is een man in de zaal.

Hebben kan ook op dezelfde manier worden gebruikt voor andere tijden . De algemene regel voor de andere tijden is dat de enkelvoudsvorm wordt gebruikt voor zowel enkelvoudige als meervoudige objecten, hoewel het vrij gebruikelijk is, vooral in delen van Latijns-Amerika, om de meervoudsvormen te gebruiken met gebruik van meervoudige objecten. Er waren veel mensen in de klas, of er waren veel mensen in de klas , er waren veel mensen in de klas. (In sommige gebieden, ze hadden wordt als ondermaats beschouwd, dus vermijd het tenzij je moedertaalsprekers het hoort gebruiken.) er zal veel verkeer zijn , zal er veel verkeer zijn. er zou geen tijd zijn , er zou geen tijd zijn. Ik wil dat er tijd is , ik hoop dat er tijd zal zijn.

Merk op dat de 'daar' in deze Engelse zinnen niet verwijst naar locatie (grammaticaal wordt het beschouwd als een inleidend voornaamwoord). Wanneer 'daar' verwijst naar locatie, zou dit normaal gesproken worden vertaald met daar of ginder (of, minder vaak, daar ). Voorbeeld: Er zit een vlieg in de zalf ; er is een vlieg (er bestaat een vlieg) in de soep . er is een vlieg [zei terwijl hij aanwees of richting aangaf]; daar ( of daar) is een vlieg.

Merk op dat andere Spaanse woorden of idiomen ook kunnen worden vertaald als 'er + te zijn' in verschillende gebruiken. Nee stoffelijk overschot kaas , er is geen kaas meer ( of geen kaasresten). We zijn zes voor het ontbijt , we zullen met z'n zessen ontbijten ( letterlijk , we zullen zes zijn voor het ontbijt). Daar komt de taxi! Daar is de taxi! ( letterlijk , daar komt de taxi!) Dit zorgde voor veel huilen , hier werd veel om gehuild ( of , dit veroorzaakte veel gehuil). In sommige van deze gevallen kan de gedachte ook worden uitgedrukt in een vorm van: hebben : Er is geen kaas , er is geen kaas. Zoals in alle gevallen, moet je ernaar streven om te vertalen voor betekenis in plaats van woord voor woord.

Hebben bestaat niet in een gebiedende wijs.

Voorbeeldzinnen met het existentiële Hebben

• Er zijn veel dingen die ik leuk aan je vind. ( Er zijn veel dingen die ik leuk aan je vind.)
• Waar er zijn rook, er zijn heerlijk vlees. (Waar rook is, er bestaat heerlijk vlees.)
• Op Independence Avenue er was ongeveer acht kantoren. (Op Independence Avenue) er waren zo'n acht kantoren.)
• Het is niet goed voor de competitie is twee superteams. (Het is niet goed voor de competitie dat) er zijn twee superteams.)
• Als ik de kans had om te kiezen, zou ik zeggen: had één auto in elke garage. (Als ik de kans had om te beslissen, zou ik zeggen dat) er zou zijn een auto in elke garage.)
• Meteorologen zeggen dat er zal zijn vijf tot negen orkanen dit seizoen. (Meterologen zeggen er zal zijn vijf tot negen orkanen dit seizoen.)
• dat hadden we verwacht had enkele veranderingen in de hersenen door medicijnen . (We hoopten dat) er waren enkele veranderingen in de hersenen door het geneesmiddel.)