Een lijst met Engelse enkelvouden die Franse meervouden zijn
Afbeeldingsbron/Getty Images
Zelfstandige naamwoorden zijn niet altijd enkelvoud in beide Frans en Engels . Hier is een lijst met woorden die enkelvoud of ontelbaar zijn, of ongemarkeerde meervouden hebben in het Engels, maar meervoud of telbaar zijn in het Frans.
* Deze zijn meestal, maar niet altijd meervoud in het Frans
** Data is het meervoud van datum, maar wordt in het Engels vaak gebruikt als enkelvoudig zelfstandig naamwoord
*** De meervoudsvormen van deze zelfstandige naamwoorden zijn niet gemarkeerd in het Engels
**** Deze zelfstandige naamwoorden zijn ontelbaar in het Engels, maar telbaar in het Frans
Bijvoeglijke naamwoorden in het Frans
Bovendien hebben bijvoeglijke naamwoorden die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt bij het verwijzen naar een groep mensen geen s in het Engels, maar in het Frans wel:
- Het advies - Tips
- munitie — Munitie
- Asperges — Asperges
- Zolder - Zolder
- Publiek - Toeschouwers, luisteraars
- Bagage - Bagage
- Broccoli — Broccoli
- Bedrijf - Bedrijf
- Schade aanrichten — schade veroorzaken
- Graan - Granen
- Schaken - Schaken
- Kleding — Kleren
- Contactgegevens/naam en adres — Contactgegevens
- Schade - Schade), * schade
- duisternis — Duisternis
- Gegevens** - Gegevens
- Brokstukken - Brokstukken
- Hert - Hert(en), hinde(n) ***
- Borg - Borg
- Onderzoek doen - Onderzoek
- Verloving - Verloving
- Bewijs - Bewijs(en) ****
- Berouw voelen - berouw voelen
- Vis - Poisson(s) ***
- Voedsel - voedsel , voedsel
- Voorspelling - Prognoses
- Fruit - Vrucht(en) ****
- Begrafenis - Begrafenis, begrafenis
- Meubilair - Meubilair
- Vuilnis, rommel — Afval vuilnis
- Cadeau voor Kerstmis of Nieuw jaars ) — Oudjaarsavond
- graffiti- graffiti
- Haar - Haar
- Ravage - verwoestingen
- Er zijn - Hooi *
- Visgraat — punthaken
- Vakantie(s) (Brits Engels) — Vakantie
- Huiswerk - Huiswerk
- inkomen — Inkomen(en), pensioen(en) *
- Informatie - informatie, informatie
- Kennis - Kennis *
- vrijen — Liefde/seksueel vrijen
- Wiskunde (Amerikaans Engels) — Wiskunde
- Geneesmiddel - Geneesmiddelen
- slachtafval — Abats
- Pasta — Pasta
- Periode (om je menstruatie te hebben) - Menstruatie (na haar menstruatie)
- Voortgang - Voortgang *
- drijfzand — Drijfzand
- puin — Puin
- Wetenschap - Wetenschappen *
- Schaap - Mouton(s) ***
- Garnaal - Garnaal
- Software - software(s) ****
- Spaghetti — Spaghetti
- Spinazie — Spinazie
- statisch — parasieten
- De kans is groot dat... — Il y a de fortes kansen que...
- vervoer — Transporten
- Vakantie - Vakantie
- Nabijheid - Omgeving
- Vulkanische rook en gas — Fumarolen *
- Bruiloft - Bruiloft *
- De dood - De dood
- De woonkamer - de levende
- De armen - Arme mensen
- De rijke - De rijke
- De zieke - de zieke
- de jonge — Jongeren
Zelfstandige naamwoorden die enkelvoud zijn in het Frans, meervoud in het Engels
Zelfstandige naamwoorden zijn niet altijd enkelvoud in zowel het Frans als het Engels. Hier is een lijst met woorden die in het Frans enkelvoud, ontelbaar of onveranderlijk zijn, maar in het Engels meervoud of telbaar zijn.
* Deze zijn meestal, maar niet altijd enkelvoud in het Frans
** Veel Fransensamengestelde zelfstandige naamwoordenzijn onveranderlijk, hoewel hun Engelse equivalenten variabel zijn.
- Nieuws - Nieuws
- Haver — Haver (vrouw)
- Schubben — Een weegschaal
- Drums — de batterijen
- Boxershorts - Een boxershort
- Zwembroek - Een zwembroek
- Panty — Panty) *
- Inhoud — inhoud, capaciteit
- Overalls, tuinbroeken — Een jas
- kunstgebit — een kunstgebit
- Epsom-zouten — Epsomiet (vrouw)
- Trap - een trap
- Vuurwerk — een vuurwerk
- Fruit — fruit (Een stukje)
- Wolkenkrabber — Een wolkenkrabber **
- Tandvlees — het tandvlees
- Jeans — Jeans
- Joggingbroeken — joggen
- De afwas doen - Doe de afwas
- (Stukje) nieuws — Een nieuwtje
- (Brood - een brood
- Broeken, broeken — een broek
- Tangen — Klem(en) *
- Draadsnijders - Een kniptang
- Draadstrippers — Een draadstripper
- pincet — een pincet
- Ijs tang - Een ijstang
- Nagelknipper — Een nagelknipper
- Portemonnee, portemonnee — Een portemonnee **
- Pyjama — Pyjama
- Korte broek - een korte
- onderbroeken — uitglijden
- Zwembroek - Een badslip
- balg — een balg
- Borden, servies (om de afwas te doen) — De afwas (om de afwas te doen)
Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen enkelvoud zijn
In zowel het Frans als het Engels kunnen veel zelfstandige naamwoorden enkelvoud of meervoud zijn: een man (een man), twee mannen (twee mannen), de stoel (de stoel), de stoelen (de stoelen). Maar er zijn nogal wat Franse zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud kunnen staan, soms omdat het zelfstandig naamwoord een andere betekenis heeft in het meervoud. Hier zijn enkele Franse zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud kunnen staan:
Abstracte zelfstandige naamwoorden
- Geluk - Geluk
- De hitte — Warmte, warmte
- het goede doel — Liefdadigheid, vriendelijkheid
- de hete — Warmte
- Moed - Moed
- Honger — Honger
- Koud - Koud
- een hekel hebben aan — Haat
- De pech — Pech, ongeluk
- Melancholie — Melancholie, somberheid
- De angst - Angst
- De dorst — Dorst
- Droefheid — Verdriet
- Moed - Moed
Kunst en ambacht
- De bioscoop — Bioscoop, filmindustrie
- naaien — Naaien
- Dans — Dansen
- De tekening - Tekening
- Het schilderij - Schilderen
- de sculptuur — Beeldhouwen
- Theater — Theater
- weven — Weven
- Breien — Breien
Routebeschrijving
- Het recht - Rechts
- Ballast (m) — Oost
- Links - Links
- Het noorden - Noorden
- west (m) — West
- Het zuiden - Zuiden
Materialen en materie
- Staal (m) — Staal
- Zilver (m) — Zilver
- Hout - Hout
- het katoen - Katoen
- Het leer - Leer
- het koper - Koper
- Het ijzer - Ijzer
- Of (m) — Goud
- De krant — Papier
- Plastic — Kunststof
- het gips — Gips
- de zijde - Zijde
- Glas - Glas
Wetenschappen
- biologie — Biologie
- Botanica — Plantkunde
- de chimie - Chemie
- Geologie — Geologie
- taalkunde — Taalkunde
- De filosofie — Filosofie
- Natuurkunde - Natuurkunde
- Psychologie - Psychologie
- sociologie — Sociologie
Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen meervoud zijn
In zowel het Frans als het Engels kunnen veel zelfstandige naamwoorden enkelvoud of meervoud zijn: een man (een man), twee mannen (twee mannen), de stoel (de stoel), de stoelen (de stoelen). Maar er zijn nogal wat Franse zelfstandige naamwoorden die alleen meervoud kunnen zijn, soms omdat het zelfstandig naamwoord een andere betekenis heeft in het enkelvoud. Hier zijn enkele Franse zelfstandige naamwoorden die alleen meervoud kunnen zijn:
- jij slaat op (m) — Slachtafval, ingewanden
- Acariërs (m) — Huisstofmijten
- de pijnen (f) — Doodsangst, worsteling
- de acties (m) — Schema's, intriges
- het apparaat (m) — (Sport)toestellen
- Gebied (m) — Buurt, omgeving
- de annalen (f) — Annalen
- de salarissen (m) — Salaris
- Archieven (f) — Archieven
- wapenschild (f) — Wapenschild
- achterstallige betalingen (m) — Achterstallige betalingen
- De aanbetaling (f) — Storting
- auspiciën (m) — Auspiciën, patronaat
- Beeldende kunst (m) — Schone kunsten
- de stiefkinderen (m) — Echtgenoten van kinderen, schoonfamilie/kinderen van echtgenoten, stiefkinderen
- De schoonfamilie (m) — ouders, schoonouders / echtgenoten van ouders, stiefouders
- Vee (m) — Vee, runderen
- goede genaden (f) — Iemands gunst, goede genaden
- de brekers (m) — (Oceaan)brekers
- De gebrokenen (f) — Iemands territorium, voetstappen
- de catacomben (f) — Catacomben
- de granen (f) — Graan
- De haren (m) — Haar
- les boodschappen (m) — Fijn voedsel
- de commons (m) — Gemeenschappelijk land
- Innige deelneming (f) — Gecondoleerd
- de grenzen (m) — Randen, franjes
- Contact details (f) — Coördinaten
- de tegenslagen (m) — Teleurstellingen, tegenslagen, beproevingen
- het puin (m) — Puin, puin
- Kosten (m) — Kosten, uitgaven
- de grieven (f) — Klachten, grieven
- de capriolen (m) — Stoeien
- de ingewanden (f) — ingewanden, ingewanden
- In de omgeving van (m) — Buitenwijken, omgeving
- het huwelijk (f) — Huwelijken
- Nieuwjaarsgeschenken (f) — Vijftig (voor Kerstmis of Nieuwjaar)
- De manieren (f) — Manieren, gedrag
- De bloem laat zien (f) — Bloemenshow
- Het doopvont (f) — Doopvont
- de verlovingen (f) — Betrokkenheid
- Uitgaven (m) — Kosten, lasten
- Les frusques (f informeel) — Kleding, togs, vodden
- begrafenissen (f) — Begrafenis
- De mensen (m) — Mensen
- Grootouders (m) — Grootouders
- De kosten (m) — Vergoedingen
- Verwering (f) — Slecht weer
- de latrines (f) — Latrine
- voorgeborchte (m) — Limbo
- lendenen (m) — Lenden
- Wiskunde (f) — Wiskunde(s)
- Herinneringen (m) — Memoires
- handboeien (f) — Handboeien
- de mores (f) — Moraal, gewoonten
- Munitie (f) — Munitie
- De begrafenis (f) — Begrafenis
- Afval (f) — Prullenbak, rotzooi
- Kieuwen (f) — Gills
- Pasta (f) — Pasta, noedels
- De edelstenen (f) — Edelstenen, edelstenen
- de gesprekken (m) — Onderhandelingen, gesprekken
- Voorbereidende werkzaamheden (m) — Voorbereidingen
- Familieleden (m) — Nauwe relaties, nabestaanden
- Verwoestingen (m) — Verwoesting, verwoestingen
- Wraak (f) — Vergelding, represailles
- Royalty's (f) — Royalty's
- zeehonden (m) — Zegels (bijvoorbeeld op een deur)
- zaaien (f) — Zaaien, zaden
- Misbruik (m) — Fysieke wreedheid, misbruik
- De duisternis (f) — Duisternis, somberheid
- Spa's (m) — Thermen
- Toiletten (f) — Toilet, toilet
- Vakantie (f) — Vakantie, (VK) vakantie
- Vespers (f) — Vespers
- Het eten (f) — Voedsel, proviand
- De woonkamer (m) — Voedsel, voorraden, proviand
Betekenissen van zelfstandige naamwoorden kunnen afhankelijk zijn van nummer
Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen enkelvoud zijn, sommige kunnen alleen meervoud zijn en sommige hebben verschillende betekenissen, afhankelijk van of ze enkelvoud of meervoud zijn.
- Ingewanden (m) — Kreupelhout
- Ingewanden (m) — Ingewanden, (informele) armen en benen, ledematen
- Zit (f) — Muursteun, fundering
- Assisen (f) — Vergadering, conferentie
- Autoriteit (f) — Autoriteit
- autoriteiten (f) — De autoriteiten
- De baard — Barb
- Baard — Baard
- baarden (f) — Rafelige rand
- Hout — Hout (in het algemeen), houtblazersinstrument
- bossen (m) — Houtblazerssectie
- de beitel — Beitel
- De schaar (m) — Schaar
- de top — Hoogte, piek; laatste strohalm (figuurlijk)
- De zolder (m) — Zolder
- het koper - Koper
- Messing (m) — Koperen instrumenten, gereedschappen
- Zoetheid — Zachtheid, zachtheid
- Snoepgoed f) — Snoepjes, desserts; Lieve woordjes
- Water (f) — Water (in het algemeen)
- Water (f) — Rivier/meer/zeewater, zog
- Economie (f) — Economie
- Besparingen (f) — Besparingen
- Schrijven (f) — Schrijven, (financiële) inzending
- de geschriften (f) — Rekeningen, boeken
- De weg — Manier, manier, middelen
- De manieren (f) — Manieren, gedrag
- Het ijzer - Ijzer
- Strijkijzers (m) — Kettingen, boeien
- Gids — Gids (boek, rondleiding)
- de gids — Padvindster/gids
- de gidsen (f) — Teugels
- De mensheid (f) — Mensheid, mensheid
- de geesteswetenschappen (f) — Geesteswetenschappen, klassiekers
- De dag erna — De volgende dag, de periode direct daarna
- de morgen (m) — Toekomst, vooruitzichten, gevolgen
- de lunet — Telescoop
- Bril (f) — Brillen, brillen
- Geheugen - Geheugen
- Het geheugen — Memorandum, rapport
- Herinneringen (m) — Memoires
- de menotte — (babypraat) Hand
- handboeien (f) — Handboeien
- horen (f) — (gevoel voor) Horen
- Kieuwen (f) — Gills
- De krant — Papier
- De papieren (m) — Documentatie
- Deeg - Deeg
- Pasta (f) — Pasta, noedels
- de ravage — (Literaire) plundering
- Verwoestingen (m) — Verwoesting, verwoestingen
- Toestand - Toestand
- de statuten (m) — Statuten
- Het toilet — Toilet, hygiëne, klaarmaken
- Toiletten (f) — Toilet, toilet
- Vacature - Vacature
- Vakantie (f) — Vakantie, vakantie
Arts and Crafts zelfstandige naamwoorden
Als het over kunstnijverheid gaat, geeft een enkelvoudig zelfstandig naamwoord de activiteit zelf aan, terwijl zowel het enkelvoud als het meervoud naar het product verwijzen.
- De bioscoop — Bioscoop, filmindustrie
- De bioscoop(s) — Bioscoop(s), bioscoop(s)
- naaien — Naaien
- De couture(s) - Naden)
- Dans — Dansen
- de dans(s) — Dans(en)
- De tekening — De handeling van het tekenen
- De tekeningen) — Tekening(en)
- Het schilderij — De handeling van het schilderen
- De schilderijen) — Schilderij(en)
- de sculptuur — De handeling van het beeldhouwen
- De sculptuur(en) - Beeldhouwwerken)
- Theater — Theaterkunsten
- De theater(s) — Theater(s)
- Breien — De handeling van het breien
- De brei(en) — Trui(s), trui(en)
Zelfstandige naamwoorden die naar talen verwijzen
Talen zijn altijd enkelvoud (en altijd, trouwens , mannelijk). Wanneer de naam van een taal met een hoofdletter wordt geschreven, geven zowel het enkelvoud als het meervoud mensen van die nationaliteit aan.
- Engels (m) — Engelse taal
- Een Engelsman, Engelsen — Een Engelsman, Engels volk
- Arabisch (m) — Arabische taal
- Een Arabier, Arabieren — Een Arabier, Arabieren
- Frans - Franse taal
- Een Fransman, Fransen — Een Fransman, Fransen