Hoe het Spaanse werkwoord 'Llegar' te gebruiken

Veel voorkomende betekenissen zijn 'aankomen' en 'komen'

Cuándo llegan? (Wanneer komen ze aan? De taal van het bovenste woord is Catalaans, een van de officiële talen van Spanje.).

Marcela Scandell / Creative Commons

Hoewel krijgen wordt meestal vertaald als 'aankomen', het heeft een breder scala aan toepassingen dan het Engelse woord en wordt vaak figuurlijk gebruikt. 'To come' is ook een veel voorkomende vertaling.

Onthoud

• Krijgen draagt ​​meestal het idee van aankomen op een bestemming, letterlijk of figuurlijk.
• Bereiken gevolgd door zijn of een andere infinitief draagt ​​het idee van onverwacht of na aanzienlijke inspanning bij een doel of situatie te komen.
• Qua uitspraak, krijgen wordt regelmatig vervoegd, hoewel de spelling soms verandert om het gebruik van de letter te accommoderen g .

Gebruik makend van Krijgen voor aankomst

In het meest voorkomende gebruik, krijgen verwijst naar aankomst op een plaats. De bestemming wordt vaak voorafgegaan door de voorzetsel a , en van kan worden gebruikt om de oorsprong aan te geven:

• Eindelijk we zijn aangekomen naar Madrid. (We eindelijk aangekomen te Madrid.)
• Wanneer aangekomen Ik doe mijn huiswerk thuis. (Toen ik krijgen thuis Ik zal mijn huiswerk maken.)
• ze kwamen aan naar Mexico de lichamen van in Ecuador vermoorde studenten. (De lichamen van de in Ecuador vermoorde studenten aangekomen in Mexico.)
• ze kwamen aan uit verschillende delen van Spanje. (Zij kwam uit verschillende delen van Spanje.)
• Er zijn duizenden vluchtelingen die zij komen aan uit Afrika. (Er zijn duizenden vluchtelingen die komen eraan uit Afrika.)

Net als het Engelse woord 'arrive', krijgen kan ook verwijzen naar de komst van een tijd:

• ik arriveer het moment van de waarheid. (Het moment van de waarheid is hier. Letterlijk, de tijd van de waarheid) kwam .)
• Van arriveert lente. (De lente is er al. Letterlijk, de lente al aangekomen. )

Gebruik makend van Krijgen voor het bereiken van een doel

Krijgen kan vaak verwijzen naar het bereiken van een doel, fysiek of anderszins:

• de drie Mexicanen ze kwamen aan naar de top van de Everest. (De drie Mexicanen) bereikt de top van de Everest.)
• Het museum ik arriveer tot 100.000 bezoeken in minder dan een jaar. (Het museum bereikt 100.000 bezoeken in minder dan een jaar.)
• Microsoft en Marvel ze kwamen aan tot een overeenkomst om videogames te distribueren. (Microsoft en Marvel) bereikt een overeenkomst voor de distributie van videogames.)
• ik kan niet krijgen aan het einde van de maand. (ik kan niet Maak het tot het einde van de maand.)

De zin bereiken zijn of gewoon bereiken kan een lange of soms moeilijke periode van verandering suggereren om iets te worden:

• Nooit ik ben geworden dokter. (Ik nooit werd een dokter.)
• Tien van deze stammen ze zijn ontstaan moderne Europa. (Tien van deze stammen) werd modern Europa.)
• Hoe hebben computers ze zijn ontstaan onderdeel van onze samenleving? (Hoe kwam het dat computers kwam tot stand onderdeel van onze samenleving?)
• Mijn broer kwam naar Olympische atleet. (Mijn broer werd een Olympische atleet.)
• Ik vervulde mijn kinderdroom: ik kwam aan om auteur. (Ik realiseerde mijn kinderdroom: ik werd een schrijver.)

Krijgen Met infinitieven

Wanneer bereiken wordt gevolgd door een infinitief , is het vaak het equivalent van het Engelse 'to come to'. Het heeft vaak de connotatie dat de activiteit extreem, ongebruikelijk of onverwacht is. Merk op hoe verschillende vertalingen kunnen worden gebruikt:

• Enkele aanhangers van de kandidaat ze zijn aangekomen bij huilen terwijl ze naar hun leider luisterden. (Sommige volgers van de kandidaat ook al huilde terwijl ze naar hun leider luisterden.)
• de leeuwen nooit ze zijn aangekomen bij een kampioenschap winnen. (De leeuwen nooit kwam naar een kampioenschap winnen.)
• Kwam naar zeg me dat mijn kleine meid een snotaap was. (Hij ging zo ver als om me te vertellen dat mijn kleintje een snotaap was.)
• ik kwam aan om begrijpen wat hij bedoelde. (L kwam zelfs om te begrijpen wat hij wilde zeggen.)

Idioom met behulp van Krijgen

Krijgen wordt gebruikt in een verscheidenheid aan idiomen en vaste zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Het vervolg bereikt de zool van de schoen niet al origineel. (Het vervolg houdt geen kaars vast naar het origineel.)
• De onderhandelingen tussen het team en Gustavo Torres ze kwamen tot bloei . (De onderhandelingen tussen het team en Gustavo Torres tot een bevredigende conclusie gekomen .)
• Het bedrijf dat geen vertrouwen opbouwt zal niet ver komen . (Het bedrijf dat geen vertrouwen opbouwt) zal niet ver komen .)
• De zanger de heilige kwam en kuste met zijn lied 'Stilte'. (De zanger had succes bij zijn eerste poging met zijn lied Stilte .)
• Gelukkig het bloed bereikte de rivier niet , dankzij de snelle reactie van mijn vrienden. (Gelukkig, er waren geen ernstige gevolgen , dankzij de snelle reactie van mijn vrienden.)
• Na beledigd te zijn ze kwamen op de vuist . (Na elkaar te hebben beledigd, hebben ze) kwam op de vuist .)
• We komen tot de conclusie dat de auto kapot is. ( We kwamen tot de conclusie dat de auto kapot is.)
• Beide ze kwamen op de vuist binnen de tunnel. (De twee toevlucht genomen tot geweld in de tunnel.)
• Mijn ouders je kwam laat aan. (Mijn ouders kwam laat aan .)
• Wij willen op tijd aankomen . (Wij willen op tijd aankomen .)
• mijn kleindochter gaat ver gaan in het professionele leven. (Mijn kleindochter gaat ver gaan in haar professionele leven.)

vervoegen Krijgen

Krijgen is geconjugeerd regelmatig qua interpunctie, maar niet qua spelling. De laatste g moet worden gewijzigd in tot wanneer gevolgd door een en . Dit komt voor in de eerste persoon indicatief preterite ( ik ben aangekomen , kwam ik aan) en in de aanvoegende wijs en gebiedende wijs. Op deze manier volgt het het patroon van betalen .