Hoe het Spaanse werkwoord 'Echar' te gebruiken
De vertaling varieert enorm met de context
Hij schonk de wijn in een glas. (Ik heb de wijn in een glas gegoten.). John / Creative Commons.
Gooien betekent misschien in de eerste plaats 'gooien', maar de realiteit is dat het letterlijk tientallen mogelijke vertalingen heeft die enorm variëren met de context.
Snelle feiten
- Hoewel het in woordenboeken meestal als eerste wordt gedefinieerd als 'gooien', gooien is een extreem flexibel werkwoord dat kan verwijzen naar vele soorten beweging, letterlijk of figuurlijk.
- Gooien is het werkwoord in een breed scala aan idiomatische uitdrukkingen.
- Gooien wordt regelmatig vervoegd.
In zijn eenvoudigste gebruik, gooien betekent 'gooien' of, meer in het algemeen, '(iets) verplaatsen van de ene plaats naar de andere'. Zie hoe de manier waarop u de . begrijpt en vertaalt werkwoord hangt af van wat er wordt verplaatst en hoe:
- Gooide uit het boek in de prullenbak. (Zij gooide het boek in de vuilnisbak.)
- Gooien een lepel olijfolie. ( Toevoegen een lepel olijfolie. Terwijl 'gooien' in de bovenstaande zin werkt, is dat hier duidelijk niet het geval.)
- engeltje gooide uit de brief in de post. (Angelita) verzonden de brief per post.)
- Gooide uit de wijn in een glas. (Hij gegoten de wijn in een glas.)
- Deze draak is een monster dat vorm vlammen van vuur uit de mond. (Deze draak is een monster dat ademt vuur uit zijn mond.)
- die machine vorm vonken. (Die machine) geeft af vonken. Je zou hier ook 'gooien' kunnen gebruiken: die machine gooit vonken.)
- De ze schopten eruit van school. (Zij gegooid hem uit de school. Merk op dat, net als in het Engels, deze zin letterlijk kan worden opgevat, wat betekent dat hij fysiek werd verwijderd, of figuurlijk, wat betekent dat hij werd verdreven.)
- Zupo ze gooide uit praat met je spelers. (Zupo gaf het gesprek met zijn spelers.)
Idioom met behulp van Gooien
Omdat gooien kan zo breed worden begrepen, dat het in verschillende idiomen , veel die je waarschijnlijk niet zou associëren met het concept van gooien. Bijvoorbeeld, schuld geven , wat letterlijk kan worden opgevat als 'beschuldigen', zou doorgaans eenvoudig worden vertaald als 'beschuldigen'. Voorbeeld: En dan ik beschuldigd om zijn verjaardag te verpesten. (En later he beschuldigd mij voor het verpesten van zijn verjaardag.)
Hier zijn enkele andere idiomen die worden gebruikt: gooien :
- kijk eens naar (om naar te kijken)
- iemand missen (iemand missen)
- Neerhalen (naar beneden trekken)
- opsluiten (op slot doen)
- zet de rem erop (om te remmen)
- Gooien naar verliezen (te ruïneren of te slopen)
- terug naar beneden (terugtrekken)
- een vriendje hebben (een vriendje krijgen)
- geef het beste van één (veel moeite doen)
- loten (om een beslissing te nemen met willekeurige middelen, zoals het opgooien van een munt of het trekken van rietjes)
- neem de high (iemand opdracht geven om te stoppen)
- kijk eens (om naar te kijken of naar te kijken)
- ballen weggooien (op een zijspoor zetten)
- de klokken luiden (om het nieuws te schreeuwen)
- dichtbij (om te sluiten of af te sluiten)
- ik mis iets (iets missen)
- zegen u (om een fortuin te vertellen)
- terug kijken (terugkijken)
- scheuren (te ruïneren of te bederven)
- Doe een dutje (om een dutje of siësta te doen)
- gooi padden en slangen (om te tieren en te razen)
- kijk eens (een kijkje nemen)
- Voeg zout toe (naar zout)
- aan dovemansoren gooien (iets tevergeefs doen)
- gooi de rest (om voor blut te gaan)
- puls (iemand uitdagen, armworstelen)
- iemand lastig vallen (iemand neerschieten)
- een film casten (om een film te vertonen)
- giet de eerste pap (braken)
- een handje helpen, een handje helpen (helpen, een handje helpen)
- olie in het vuur gieten (om brandstof aan het vuur toe te voegen)
- iemand neerleggen (iemand vangen)
- whoop it up (om je haar in de steek te laten. A cana is grijs of wit haar.)
- een dutje doen (slapen)
- vonken maken (vonken afgeven, tekeer gaan)
- uitschelden iemand (om iemand te vertellen)
- geef de wijn water, geef de melk water (om te verwateren)
Ook de zin Gooien naar gevolgd door een infinitief betekent vaak 'beginnen', zoals in deze voorbeelden:
- Elke keer als ik de band hoorde ik begon te huilen . (Elke keer dat ik de band hoorde, zou ik in tranen uitbarsten .)
- leen me je vleugels en ik zal vliegen . (Leen me je vleugels en ik zal beginnen te vliegen .)
vervoeging van Gooien
Gooien is geconjugeerd regelmatig, volgens het patroon van spreken . Dit zijn de meest voorkomende indicatief tijden: