Hoe de gemeenschappelijke Franse uitdrukking 'tout à l'heure' te gebruiken

Vertaalt als 'in een moment' of 'een moment geleden'

Tim Robberts/Taxi/Getty Images

De Franse idiomatische uitdrukking net nu (uitgesproken als te tah hen ) betekent een moment geleden, zojuist, in een moment, meteen (letterlijk: 'allemaal tegelijk'). Deze uitdrukking verwijst naar een korte tijdsperiode, ofwel een moment in het recente verleden of een moment in de nabije toekomst.

Net nu is een bijwoordelijke zin , wat betekent dat deze uitdrukking uit twee of meer woorden bestaat die samen als een bijwoord fungeren. Een bijwoordelijke zin kan een werkwoord, bijwoord of bijvoeglijk naamwoord wijzigen en kan de vragen beantwoorden hoe, waar, waarom of wanneer.

Zo dicht mogelijk bij het heden zonder cijfers te gebruiken

In het geval van net nu, het beantwoordt de vraag 'wanneer.' De uitdrukking geeft zo veel precisie weer als mogelijk is zonder werkelijke tijden te gebruiken. Dit is logisch gezien het feit dat de worteluitdrukking op tijd betekent 'op tijd' en 'de juiste tijd houden' (zoals voor een horloge), en zet je horloge op tijd betekent 'de wacht zetten'. Alle in bijwoordelijke zinnen is een versterker die zich vertaalt als 'heel, goed, vrij, alles' zoals bij t buiten naast me ('recht naast me'). In net nu , het verwijst naar een tijd, hoewel onnauwkeurig, die zo dicht mogelijk bij het heden ligt zonder getallen te gebruiken.

Voorbeelden

• Ik zag hem nu pas. = Ik zag hem zojuist / eerder vandaag.
• Ik zal hem dadelijk zien. = Ik ga hem zo zien / later vandaag / over een tijdje.
• Tot ziens ! (Informeel: Bezit ! ) = Tot snel!

Semi-synonieme uitdrukkingen

• Net nu = een moment geleden, zojuist (kan alleen verwijzen naar iets in het verleden)
• meteen = onmiddellijk, meteen

Verwar niet Bij net nu met het soortgelijk klinkende volle snelheid, wat betekent 'op topsnelheid, full tilt'. Een moedertaalspreker van het Frans zou nooit verwarren tot ziens en volle snelheid . Voor hen klinkt de klinker [œ] (in uur ) en [y] (in verleiden ) zijn zeer verschillend. Maar voor een Franse student die net de Franse uitspraak aan het leren is, lijken de klanken misschien zo dichtbij dat ze gemakkelijk door elkaar kunnen worden gehaald. Leer de te herkennen IPA-symbolen dat uitleggen Franse uitspraak .

Andere zinnen die 'alle' plus 'naar' gebruiken of 'van'

• plotseling = plotseling
• helemaal = absoluut, zeer, volledig
• Integendeel = Integendeel
• allemaal hetzelfde = toch allemaal hetzelfde
• plotseling = alles in een keer

Ander gebruik van 'Tout' als bijwoord

• Helemaal alleen = allemaal, helemaal alleen
• gloednieuw = gloednieuw
• rauw = helemaal rauw
• de allereerste keren = aan het begin
• helemaal nat = helemaal nat, doorweekt, doorweekt
• heel eenvoudig = heel eenvoudig