Hoe de formele en informele 'jij' in het Italiaans te gebruiken

Hoe te kiezen tussen 'Tu' en 'Lei'

Bob Barkany/Getty Images

Hoewel we in het Engels misschien verschillen in woordkeuze tijdens informele en formele situaties, veranderen we de gebruikte vormen niet. Echter, Taal van de liefde aparte vormen hebben om anderen aan te spreken in formele versus informele situaties. Alsof het leren van een nieuwe taal nog niet moeilijk genoeg was!

Leren hoe het formele en informele te gebruiken onderwerp voornaamwoorden in het Italiaans is erg belangrijk. Zogenaamde sociale genaden zijn de sleutel tot de Italiaanse cultuur, en wat een taaloverlast lijkt, kan het succes van een sociale interactie bepalen, vooral met ouderen en iemand voor wie je respect moet tonen.

Op hoeveel manieren kun je 'jij' zeggen?

Er zijn vier manieren om 'jij' in het Italiaans te zeggen: jij, jij, leeuwen, en Zij .

Tu (voor één persoon) en voi (voor twee of meer personen) zijn de bekende/informele vormen.

de informele

Hoewel er wordt geleerd dat 'tu' alleen wordt gebruikt met familieleden , kinderen , en goede vrienden, het kan ook worden gebruikt met mensen rond uw leeftijd.

Als je bijvoorbeeld rond de 30 bent en naar een bar gaat om een ​​cappuccino te halen, kun je het tu-formulier ook gebruiken met de barista die ongeveer jouw leeftijd lijkt te hebben. Het is waarschijnlijk dat ze je sowieso eerst het tu-formulier zal geven:

• Wat neem je? - Wat heb je?
• Wat wil je? - Wat wil je?
• waar kom je vandaan? - Waar kom je vandaan?

Als je met iemand praat die jonger is dan jij, is 'tu' altijd de beste keuze.

'Voi' is de meervoudsvorm van de informele manier van mensen aanspreken. 'Voi' werkt voor formele en informele scenario's en het is het meervoud 'jij':

• Waar kom je vandaan? - Waar komen jullie allemaal vandaan?
• U weet dat... - U weet allemaal dat...

de formele

In meer formele situaties, zoals bij een bank, de dokterspraktijk, een werkvergadering of een gesprek met een ouderling, is de 'lei'-vorm altijd het beste. Gebruik 'lei' (voor één persoon, mannelijk of vrouwelijk) en het meervoud 'voi' in meer formele situaties om vreemden, kennissen, oudere mensen of mensen met gezag aan te spreken:

• Waar kom je vandaan? - Waar kom je vandaan?
• Waar komt zij vandaan? - Waar kom je vandaan?
• Jullie zijn studenten. - Jullie zijn studenten.

Vaak zie je 'Lei' met een hoofdletter om het te onderscheiden van 'lei' (zij) wanneer er ruimte is voor verwarring.

TIP : Als je het echt niet zeker weet en je wilt de keuze tussen lei of tu helemaal vermijden, dan kun je altijd de generieke ' hetzelfde' om 'eveneens' te betekenen in plaats van 'anche a lei/ anche a te'. En tenzij je met royalty's praat, hoef je de formele 'loro' niet te gebruiken zoals de meeste studieboeken leren.

Het kan verwarrend zijn

Ten slotte is het moeilijk om erachter te komen wanneer je de 'tu' of wanneer je de 'lei'-vorm moet gebruiken, dus maak je geen zorgen als je het in het begin verkeerd hebt. Italianen weten dat je leert een nieuwe taal en dat het moeilijk kan zijn, dus doe je best .

Vraag bij twijfel

U kunt altijd vragen wanneer u niet zeker weet hoe u een persoon moet aanspreken. Als je bijvoorbeeld het gevoel hebt dat je ongeveer even oud bent of als er geen relatie is die een respectvolle 'lei' zou kunnen vragen, ga je gang en vraag je:

• 'Mogen we onszelf jou noemen?' - Mogen we overschakelen naar het tu-formulier?

Als reactie kan iemand zeggen:

• 'Ja natuurlijk.' - Ja zeker.

Als je iemand wilt vertellen om de 'tu' met je te gebruiken, kun je zeggen:

• ' Dammi del tu.' – Gebruik bij mij het formulier 'tu'.