Het Spaanse werkwoord 'Quedar' gebruiken

De betekenis varieert sterk met de context

Er zijn nog maar vier vogels over. (Er zijn nog maar vier vogels over.). Richard Taylor/Flickr

Hoewel blijven heeft meestal de woordenboekbetekenis van 'blijven' of 'blijven', het gebruik ervan is flexibeler dan die eenvoudige vertaling doet vermoeden. Nog meer dan bij de meeste werkwoorden , de vertaling van blijven hangt af van de context.

Blijven suggereert vaak dat iets door een bepaalde handeling op een bepaalde manier of in een bepaalde positie is. Vaak kan het worden vertaald als een vorm van 'zijn', vooral wanneer het wordt gebruikt bij het specificeren van een locatie.

Blijven is een neef van het Engelse woord 'quiet'. Beide komen van het Latijnse werkwoord stil , wat betekende om te kalmeren of stil te maken. De dichtstbijzijnde blijven heeft naar die betekenis die vandaag de dag gebruikt, verwijst naar iets dat in rust is in de zin van op een plaats blijven.

Queder wordt regelmatig geconjugeerd.

Gebruik makend van Blijven Betekenen 'Blijf' of 'Blijf'

Blijven wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand of iets op een bepaalde plaats blijft of verblijft. Meer in het algemeen kan het eenvoudig worden gebruikt om aan te geven waar iets of iemand zich bevindt. Zoals in het derde en vierde voorbeeld hieronder, kan de locatie eerder een figuratieve dan een fysieke zijn.

• De dichtstbijzijnde stad, Loppiano, ligt op 5 km afstand, op 10 minuten rijden. (De dichtstbijzijnde stad, Loppiano, ligt op vijf kilometer afstand, 10 minuten met de auto.)
• De student zei dat de school dicht bij zijn huis is. (De student zei dat de school vlakbij zijn huis is.)
• Kinderen worden achtergelaten in juridische onzekerheid. (De kinderen blijven in een juridisch limbo.)
• De recessie ligt achter ons. (De recessie ligt achter ons.)

Gebruik makend van Blijven Betekenen 'blijven' of 'overgelaten worden'

Blijven wordt vaak gebruikt na zijn werkwoord om te zeggen dat personen of dingen blijven in de zin dat ze achtergelaten of beschikbaar zijn. De persoon of zaak die in het bezit is of beschikt over wat overblijft, kan worden weergegeven door een meewerkend voornaamwoord .

• Ik moet veel problemen oplossen. (Ik heb nog veel problemen om op te lossen.)
• In deze schemering van mijn leven blijft er maar één wens over. (Bij deze gelegenheid in mijn leven heb ik nog maar één wens.)
• Ik heb nog maar vijf dollar over. (Ik heb nog maar vijf dollar over.)
• Het is het enige dat ik nog moet weten. (Het is het enige dat ik nog moet weten.)
• Nu hebben velen van hen hun baan verloren. (Nu zijn velen van hen werkloos geworden.)

Gebruik makend van Blijven voor verschijningen

Hoe iemand of iets eruitziet, kan worden aangegeven met blijven .

• Het shirt staat hem goed. (Het shirt staat hem goed. Of het shirt past hem goed.)
• Ik zal niet antwoorden op de vragen die fout waren. (Ik beantwoord geen vragen waardoor ik er slecht uitzie.)

Blijven voor overeenkomsten

Blijven kan worden gebruikt om te verwijzen naar een overeenkomst, met name een overeenkomst om na te komen.

• Mijn vriend en ik ontmoetten een paar vrienden voor de lunch. (Mijn vriend en ik spraken af ​​om wat vrienden te ontmoeten om te eten.)
• Mijn zussen bleven bij onze moeder. (Mijn zussen kwamen overeen om met onze moeder samen te komen.)

Gebruik makend van Blijven om naar een resultaat te verwijzen

Blijven kan worden gebruikt om het resultaat van een actie weer te geven. Veelvoorkomende vertalingen zijn vormen van zowel 'to be' als 'to end up'.

• Brazilië en Italië bleven 2-0. (Brazilië en Italië eindigden op 2-0.)
• Als je een relatie met je partner beëindigt, blijf je dan als vrienden of praat je niet meer? (Als je het uitmaakt met je partner, worden jullie dan gewoon vrienden of praten jullie niet meer met elkaar?)
• De koks waren verrast om de grote verscheidenheid aan maïs te ontdekken die in de staat Tlaxcala bestaat. (De koks waren verrast toen ze de grote verscheidenheid aan likdoorns ontdekten die in de staat Tlaxcala voorkomen.)
• Er werd vastgesteld dat als gevolg van de verontreinigingen duizenden vissen dood op de oevers zijn achtergebleven. (Er werd waargenomen dat duizenden vissen dood waren op de kust als gevolg van de vervuiling.)
• Op dat moment werd de dialoog verbroken. (Op dat moment kwam de dialoog tot stilstand.)

Gebruik makend van Te blijven

De reflexief het formulier, te blijven , wordt meestal gebruikt om op een plaats te blijven.

• Blijf waar je bent! (Blijf waar je bent.)
• Laten we thuis blijven. (We blijven thuis.)
• De auto stond op straat voor het hotel. (De auto bleef op de straat voor het hotel staan.)

Te blijven kan ook worden gebruikt met een gerundium om aan te geven dat een actie wordt voortgezet. 'Keep on' is een veel voorkomende vertaling.

• Na het programma bleef ik praten met de producer. (Na het programma bleef ik praten met de producer.)
• Als u naar het station moet, is dat te voet. (Als je op het station moet komen, loop dan door.)
• Het is onlogisch dat hij minder verdient dan ik. (Het is onlogisch dat ze steeds minder verdient dan ik.)

Belangrijkste leerpunten

• De meest voorkomende betekenissen van blijven zijn om te blijven en te blijven.
• Blijven heeft ook een breed scala aan andere betekenissen, waarvan de meeste worden gebruikt om aan te geven dat iemand of iets zich in een situatie of plaats bevindt.
• De reflexieve vorm, te blijven , kan worden gebruikt met een gerundium om aan te geven dat actie wordt voortgezet.