Werkwoorden gebruikt met indirecte voornaamwoorden

Het gebruik is gebruikelijk bij werkwoorden als 'gustar' (zoals, alsjeblieft)

Ze was niet geïnteresseerd in de politiek van Spanje. (Spaanse politiek interesseerde haar niet.).

Richie Diesterheft / Creative Commons.

Het verschil tussen een lijdend voorwerp en een meewerkend voorwerp van een werkwoord is dat een direct object is wat of op wie het werkwoord inwerkt, terwijl het indirecte object de begunstigde en/of persoon is die door het werkwoord wordt beïnvloed.

Bijvoorbeeld, in een zin als 'Le daré el libro' (ik zal hem het boek geven), is 'el libro' (het boek) het lijdend voorwerp omdat het het gegeven is, en 'le' (hem) is het meewerkend voorwerp omdat het verwijst naar de persoon die het boek ontvangt.

Indirect versus direct

Er zijn enkele werkwoorden die voornaamwoorden met een meewerkend voorwerp gebruiken, hoewel moedertaalsprekers van het Engels er waarschijnlijk aan denken dat ze voornaamwoorden met een direct voorwerp gebruiken. Een voorbeeld zou een vertaling zijn van de zin 'Ik begrijp hem niet' - waarbij 'hem' een lijdend voorwerp is - als 'No le entiendo' of 'No le comprendo' waarbij ' de ' is een meewerkend voornaamwoord.

In dit geval is het mogelijk om 'No lo entiendo' of 'No lo comprendo' te zeggen, maar de betekenis zou anders zijn: 'Ik begrijp het niet.'

'Vind ik leuk' en soortgelijke werkwoorden

Het meest voorkomende type werkwoord dat een meewerkend voornaamwoord in het Spaans gebruikt - waar het voor Engelstaligen misschien niet intuïtief lijkt - is met een werkwoord als ' Leuk vinden ' (zoals, alsjeblieft) zoals in:

• Hij vond het boek leuk. > Het boek beviel hem/haar.

Dit is de letterlijke vertaling, maar de zin zou over het algemeen in het Engels worden vertaald als 'Hij/zij vond het boek leuk'. Hoewel het gebruik per regio en per persoon kan verschillen, worden werkwoorden als 'gustar' vaak gebruikt met het onderwerp na het werkwoord. Een ander voorbeeld zou kunnen zijn:

• De actrice was verrast dat er een Starbucks in Spanje was. > De actrice was verrast dat er een Starbucks in Spanje was.

'Le' wordt hier en in sommige van de volgende zinnen niet naar het Engels vertaald, omdat in de vertaling 'het' wordt weergegeven door het onderwerp van de zin.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Denen zijn dol op worstjes.	De Denen zijn dol op worstjes.
Hij vond de beslissing niet leuk.	De beslissing beviel hem/haar niet. Hij/zij vond de beslissing niet leuk.
De soldaten hebben een tekort aan golfballen.	De soldaten missen golfballen.
Ze was niet geïnteresseerd in politiek.	Politiek interesseerde haar niet. Ze was niet geïnteresseerd in politiek.
Internetgebruikers maken zich zorgen over virussen, privacy en malware.	Virussen, privacy en malware zorgen voor internetgebruikers.

Werkwoorden van communicatie

Het is gebruikelijk bij het gebruik van werkwoorden voor communicatie - zoals 'hablar' (spreken) en 'decir' (vertellen) - om indirecte voornaamwoorden te gebruiken. De logica hierachter is dat de spreker iets communiceert; dat 'iets' is het lijdend voorwerp, en de persoon die wordt aangesproken is de ontvanger. Voorbeelden zijn:

• Le hablaron y no sabía nada. > Ze spraken met hem, en hij/zij wist van niets.
• Vas a ser madre, le dijeron. > Je wordt moeder, zeiden ze tegen haar.
• Voy a telefonearle de inmediato. > Ik ga hem/haar meteen bellen.

Andere werkwoorden

Een tiental werkwoorden, waarvan verschillende met instructie of begrip, gebruiken het indirecte object wanneer het object een persoon is.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Ze leerden ze met een handleiding waar Tierra del Fuego bij Chili hoorde.	Ze leerden ze met een boek waar Tierra del Fuego bij Chili hoorde.
Ik geloof u niet, sr. Hernández.	Ik geloof u niet, mevrouw Hernandez. ('No lo creo' betekent hier: 'Ik begrijp het niet.')
De premier zegt bezorgd te zijn over de humanitaire crisis.	De premier zegt dat de humanitaire crisis hem zorgen baart.
Soms versta ik je niet vanwege je uitspraak.	Soms versta ik haar niet vanwege haar uitspraak.
Wat als ik hem niet gehoorzaam?	En als ik hem niet gehoorzaam?

Gebruik Afhankelijk van de betekenis van het werkwoord

Sommige werkwoorden gebruiken een meewerkend voorwerp als ze bepaalde betekenissen hebben, maar anders een lijdend voorwerp:

• 'plakken' als het 'slaan' betekent in plaats van 'plakken'. Bijvoorbeeld: 'Hij werd met een knuppel op zijn hoofd geslagen' .' (Ze sloegen hem met een knuppel in het hoofd.)
• 'Opnemen' als het 'herinneren' betekent in plaats van 'herinneren'. Bijvoorbeeld 'Le recordamos muchas veces.' (We herinneren hem er vaak aan.)
• 'Tocar' als het betekent 'iemand aan de beurt zijn' in plaats van 'aanraken'. Bijvoorbeeld 'A Catarina le tocaba'. (Het was Catarina's beurt.)
• 'Discutir' als het betekent 'reageren' in plaats van 'te discussiëren' of 'debatteren'. Bijvoorbeeld 'El estudiante le als gelijken besproken .' (De student antwoordde hem terug als een gelijk aan een ander.)