Het Spaanse werkwoord 'Dar' gebruiken

Betekenissen gaan veel verder dan 'geven'

Ze zetten koers op het meer van Valencia. (Ze zetten koers in het Valenciaanse meer.).

Miguel Sotomayor / Getty Images

Hoewel het Spaanse werkwoord geven wordt meestal vertaald als 'geven', het is ook een van die werkwoorden waarvan de betekenis of vertaling sterk kan variëren met de context.

Die betekenissen hebben echter meestal te maken met het begrip geven in de brede zin van het woord. Een veelvoorkomend voorbeeld is een zin als ' De zon geeft licht. ' Een letterlijke vertaling van 'De zon geeft licht' zou niet verkeerd zijn, maar de meeste Engelssprekenden zouden eerder iets zeggen als 'De zon werpt licht' of, eenvoudiger, 'De zon schijnt' of 'De zon schijnt.'

Alledaags figuratief gebruik van Geven

Meestal, wanneer iets anders dan 'geven' werkt als een vertaling van geven , kan de betekenis achterhaald worden door te denken aan geven in algemene of figuurlijke zin. Hier zijn enkele alledaagse voorbeelden die meestal gemakkelijk te achterhalen zijn als je de betekenis kent van het zelfstandig naamwoord dat als an . dient object van geven :

• De klok sloeg drie . (De klok sloeg drie. Letterlijk geeft de klok drie aan.)
• Ze hebben mijn zoon geslagen. (Ze sloegen mijn zoon. Letterlijk, ze gaven mijn zoon klappen.)
• Wij danken u. (Wij danken u. Letterlijk, wij danken u.)
• Maak jezelf bekend (Om zichzelf bekend te maken.)
• Hij gaf me een knuffel. (Ze omhelsde me.)
• Handenschudden. (Hand schudden.)
• Gaan wandelen. (Een wandeling maken.)
• Omdraaien. (Draaien.)
• Haast je. (Haasten.)
• Ga het zeil op (Uitvaren.)
• Zelf begrepen. (Aanbevelen.)
• elkaar voeden (Voeden.)
• Einde. (Af te maken.)

Zinnen met behulp van Geven

Dar wordt ook gebruikt in verschillende uitdrukkingen waarvan de betekenis niet altijd zo voorspelbaar is. Hier zijn enkele van de meest voorkomende, samen met voorbeeldzinnen. Wanneer u de zinnen in deze lijst gebruikt, iemand wordt vervangen door een verwijzing naar een persoon, terwijl iets wordt vervangen door een verwijzing naar een ding.

inhalen :inhalen. ( De agenten haalden de dief in. De agenten haalden de dief in.) iets aan iemand geven :iemand iets geven. ( Ze gaven hun zoon een auto. Ze gaven een auto aan hun zoon.) iets bedenken ( O aan iemand) :iets vinden ( of iemand) ( Ik vond mijn potlood op school. Ik vond mijn potlood op school.) iemand geven voor ( O in) (infinitief) :beslissen om (werkwoord) ( Ik gaf mezelf voor ( O in) uitgaan. Ik besloot te vertrekken.) zal leiden :over een plaats kijken ( Het raam kijkt uit over de stad. Het raam kijkt uit over de stad.) bevallen, bevallen :Bevallen ( Maria baarde Jezus. Maria baarde Jezus.) hoofd geven :op het hoofd vallen. ( Hij raakte de sportschool voorover. Hij viel op zijn hoofd in de gymzaal.) neus geven :plat op het gezicht vallen. ( Het meisje gaf haar neus. Het meisje viel plat op haar gezicht.) geef hetzelfde :om geen verschil te maken. ( Hij at veel, maar dat maakte niet uit. Ze at veel, maar het maakte niet uit.) ergens mee bezig zijn :zich (aan iets) geven of toewijden. ( Hij geeft zich over aan zijn werk. Hij geeft zichzelf aan zijn werk.) geven aan iemand ( O iets) door (bijvoeglijk naamwoord) O (deelwoord) :iemand aannemen of beschouwen als (bijvoeglijk naamwoord) of deelwoord). ( Ze maakten haar blij. Ik beëindig het gevecht. Ze werd als gelukkig beschouwd. Ik beschouw de strijd als voorbij.) realiseren :realiseren. ( Ik realiseerde me dat ze hier was. Ik realiseerde me dat ze hier was.)

vervoeging van Geven

Houd er rekening mee dat geven is onregelmatig geconjugeerd , vooral in de preterite het formulier: ik gaf, jij gaf, jij/hij/zij gaf, wij/wij gaven, jij/jij gaf, jij/zij gaf .

In het heden indicatief gespannen, de meest gebruikte, de eerste persoon enkelvoud is verlenen (Ik geef).

Andere onregelmatige vormen bestaan ​​in de conjunctief en imperatief stemmingen. In veel van hen verandert de stengel van d- tot dier- .

Belangrijkste leerpunten

• Geven is een veelgebruikt werkwoord waarvan de letterlijke betekenis 'geven' is, maar het kan op een groot aantal verschillende manieren worden gebruikt waarbij de vertaling ervan afhangt van de context.
• Geven wordt ook vaak gebruikt in zinnen waarvan de betekenis nog niet duidelijk is.
• Geven onregelmatig is geconjugeerd.