Het Spaanse voorzetsel 'En' gebruiken
De meest voorkomende betekenissen zijn 'in' en 'aan'
Over een uur komen we aan met de trein. (We komen over een uur met de trein aan.). Eldelinux / Creative Commons.
Als je dat zou horen in is een Spaans voorzetsel en werd gevraagd wat het betekent, zou je hoogstwaarschijnlijk 'in' of 'aan' raden. En je zou in beide gevallen gelijk hebben. Maar in kan ook worden vertaald als 'op', 'over', 'door', 'bovenop', 'op', 'binnenkant van' en op andere manieren, dus het gebruik ervan is niet zo eenvoudig als het lijkt.
Het Spaanse voorzetsel 'en'
- Het Spaanse voorzetsel in betekent vaak 'in' of 'aan' als het gaat om fysieke locaties.
- In kan ook worden gebruikt om 'in' in bepaalde tijduitdrukkingen te betekenen.
- In wordt zo gebruikt in zinnen en het volgen van bepaalde werkwoorden met vertalingen die niet altijd voorspelbaar zijn. Deze idiomen en werkwoordzinnen moeten individueel worden geleerd.
Gelukkig, wanneer? in betekent niet 'aan' of 'in', je kunt meestal aan de context zien wat er wordt bedoeld. Net als sommige andere voorzetsels, in kan heel veelzijdig lijken voor de buitenlander. Dit zijn de meest voorkomende toepassingen:
Gebruik makend van In voor locaties en betekenis 'In'
Wanneer het wordt gebruikt bij het beschrijven van locaties, kan en 'in' of 'inside of' betekenen. Zoals in het derde en vierde voorbeeld hier, in kan ook op deze manier figuurlijk worden gebruikt.
- Het geld zit in de doos. (Het geld zit in de doos.)
- Live in Spanje. (Ik woon in Spanje.)
- De crisis zit alleen in de hoofden van de mensen. (De crisis zit alleen in de hoofden van mensen.)
- Er zijn honderd cantavo's in een dollar. (Er zit 100 cent in een dollar.)
Gebruik makend van In in Time Expressies
En kan in tijduitdrukkingen worden gebruikt, net zoals in het Engels, met andere tijdsperioden dan dagen van de week.
- Over een uur komen we aan met de trein . (We komen over een uur met de trein aan.)
- Ik ga in de zomer werken. (Ik zal in de zomer werken.)
- Over twee weken hopen ze de wet door te voeren. (Ze hopen de wet binnen twee weken aan te nemen.)
Met dagen van de week is een voorzetsel niet nodig: We kwamen op maandag aan. (We komen op dinsdag aan.)
Gebruik makend van In voor locaties en betekenis 'Aan'
En wordt vaak gebruikt om 'op' te ontmoeten in de betekenis van 'bovenop' of 'geplaatst op'.
- Het geld ligt op tafel. ( De geld is op de tafel .)
- Hij hing de posters aan de muur. (Hij hing de posters aan de muur. Merk op dat het voorzetsel a ook hier gebruikt had kunnen worden: Hij spelde de posters aan de muur. )
- De vlekken op het gezicht kunnen om verschillende redenen verschijnen. (Onvolkomenheden in het gezicht kunnen om verschillende redenen verschijnen.)
Gebruik makend van In in Waarden uitdrukken
Hoewel niet bijzonder gebruikelijk, in wordt soms gebruikt in plaats van door bij het verwijzen naar kosten of vergelijkbare waarden:
- Hij verkocht de auto voor $ 2.000. (Hij verkocht de auto voor $ 2.000.)
- Hij kocht de mobiel voor een goede prijs. (Ze kocht de mobiele telefoon voor een goede prijs.)
- We hebben het ideale kussen voor u voor slechts $ 349,00 pesos. (Voor slechts 349 pesos hebben wij het ideale kussen voor je.)
In in diverse uitdrukkingen
Talloze zinnen of idiomen gebruiken in . De meeste hiervan moeten worden geleerd als zinnen in plaats van simpelweg woord voor woord te vertalen:
- grapje , als een grap
- op zoek naar , op zoek naar
- in plaats van , aan de andere kant
- thuis , thuis
- in het Spaans , in het Spaans
- ter ere van , ter ere van
- vandaag de dag , momenteel
- op de radio , op de radio; op tv , op (de) televisie
- in plaats van , in plaats van, in plaats van
- in het geheim , in het geheim
- meteen, direct
- Echt , serieus
- overal , overal
- in plaats van , in plaats van
- in afwachting , vol spanning wachtend
- Gezien , Gezien
- live , live (zoals in live-tv)
- hardop , met een luide stem; zachtjes , met zachte stem.
Gebruik makend van In Met bepaalde werkwoorden
Bij gebruik met veel werkwoorden, in wordt vertaald als 'in' of 'aan':
- met alles helpen , om te helpen bij het doen van iets
- Deelnemen aan , om mee te doen aan
- focussen op , om zich op te concentreren
- instemmen met , instemmen met
- vertrouwen , om op te vertrouwen; geloven in , geloven in; wacht binnen , om op te vertrouwen
- zich bezighouden met , volharden in;
- aandringen op , aandringen op
- tussenbeide komen , meedoen aan
- volhouden in , volharden in
- nadenken over , Om na te denken over
- resulteren in , resulteren in.
Maar het kan ook andere vertalingen hebben:
- Handel dienovereenkomstig , om dienovereenkomstig te handelen
- verdiepen in , zich verdiepen in
- waarschuw in , opmerken
- solliciteren , zich wijden aan
- vallen in geluk , geluk hebben
- ben het ermee eens , om het ermee eens te zijn
- zich bezighouden met , betrokken raken bij
- instemmen met , om af te spreken
- eens zijn met , akkoord gaan met
- bestaan uit , te zijn samengesteld uit
- Om het eens te worden , akkoord gaan met
- worden , om te veranderen in
- verkeerd zijn in , om zich over te vergissen
- verspreid in , om over te spreiden
- merk op , opmerken
- stap in , om toegelaten te worden tot
- inschrijven , om in te schrijven voor
- kom er bij , om af te spreken
- lastigvallen met , lastig vallen
- denk aan , om over na te denken
- blijf in wat? , om het ermee eens te zijn
- repareren in , opmerken
- wankelen in , om te aarzelen.