Maak kennis met de 'Venir'-familie van Spaanse werkwoorden
Voorvoegsels breiden betekenis van alledaags werkwoord uit
Ik kom uit de stad Talca in Chili. (Ik kom uit de stad Talca in Chili.).
RL GNZLZ / Creative Commons.
Betekent meestal 'komen' komen is een van de meest voorkomende werkwoorden in het Spaans. Net als veel andere werkwoorden, komen kan worden gecombineerd met voorvoegsels om de betekenis ervan uit te breiden.
Zoals je in de onderstaande voorbeelden kunt zien, zijn veel van de woorden gevormd door te combineren komen met een voorvoegsel zijn gerelateerd aan Engelse woorden die eindigen op '-vene.' Dat komt omdat de Engelse werkwoorden van het Latijnse werkwoord komen komen , die ook de bron is van komen .
Hieronder volgen de meest voorkomende werkwoorden gevormd met de komen root samen met voorbeelden van hun gebruik.
Komt eraan
Komt eraan meestal betekent verzoenen, met elkaar opschieten of tot een overeenkomst komen. Het wordt vaak gebruikt in de reflexief het formulier.
- We stemmen ermee in om de Vredesbrief te ondertekenen, een document dat we moeten versterken. (We kwamen samen om de vredesbrief te ondertekenen, een document dat we zouden moeten versterken.)
- Na lang onderhandelen waren de werkgevers het uiteindelijk eens met de vakbonden. (Na langdurige onderhandelingen kwamen de ondernemers uiteindelijk tot een akkoord met de vakbonden.)
in strijd zijn
betekenissen van in strijd zijn met omvatten schenden, schenden en overtreden.
- Dergelijke maatregelen zouden in strijd zijn met het beginsel van vrij verkeer. (Dit soort stap was in strijd met het principe van vrij verkeer.)
- Gebruikers die bibliotheekcomputers gebruiken, schenden geen auteursrechten of handelsmerken. (Bibliotheekcomputergebruik is niet in strijd met de wetten over auteursrechten of handelsmerken.)
Mee eens zijn
Hoewel mee eens zijn kan soms verwijzen naar bijeenroepen, het verwijst vaker naar geschikt zijn of akkoord gaan.
- De vertegenwoordigers waren het erover eens dat ze moesten wachten tot ze meer informatie kregen. (De vertegenwoordigers waren het erover eens dat ze moesten wachten tot ze meer informatie kregen.)
- Ik hoop dat het Congres het daarmee eens is en ook het besproken artikel goedkeurt. (Ik hoop dat het congres bijeenkomt en ook het besproken artikel goedkeurt.)
het beweegt
Worden is niet gerelateerd aan het Engelse werkwoord 'divine', maar betekent in plaats daarvan meestal worden of gebeuren.
- Wanneer de geest tot rust komt, wordt de adem gecontroleerd. (Als de geest tot rust komt, wordt de ademhaling gecontroleerd.)
- Je kunt niet worden wat je van nature niet bent. (Je kunt niet worden wat je van nature niet bent.)
Ingrijpen
Ingrijpen kan verwijzen naar ingrijpen, maar het kan ook een zwakkere betekenis hebben die alleen verwijst naar ergens aan deelnemen.
- De Centrale Bank greep in toen de wisselkoers $ 2,98 bereikte. (De Centrale Bank kwam tussenbeide toen de wisselkoers $2,98 bereikte.)
- Mannen zijn minder dan vrouwen betrokken bij de kinderopvang. (De mannen nemen minder deel aan de zorg voor kinderen dan de vrouwen.)
Voorkomen
Terwijl voorkomen verwijst vaak naar het voorkomen van iets, het kan ook verwijzen naar alleen maar waarschuwen of zelfs maar verwachten.
- Beide vaccins voorkwamen cloaca-verspreiding van het vogelgriepvirus. (Beide vaccins verhinderden de via het riool verbonden verspreiding van het vogelgriepvirus.)
- De regering heeft de ramp in New Orleans niet voorkomen. (De regering anticipeerde niet op de ramp in New Orleans.)
Stang
Stang betekent meestal ergens vandaan komen.
- Ik kom uit de stad Talca in Chili. (Ik kom uit de stad Talca in Chili.)
- Zoals mijn achternaam aangeeft, komt mijn vader uit Duitsland. (Zoals mijn achternaam aangeeft, komt mijn vader uit Duitsland.)
volgen
volgen verwijst vaak naar iets dat plotseling komt of gebeurt, hoewel het ook kan verwijzen naar iets dat alleen maar gebeurt na iets anders.
- In de ochtend sloeg de aardbeving toe. (De aardbeving kwam plotseling in de dageraad.)
- De kans op een tsunami moet worden vastgesteld. (Het is noodzakelijk om de kans op een tsunami te bepalen.)
steun
steun wordt vaak vertaald als 'betalen' of 'bekostigen'; het verwijst meestal naar de betaling voor benodigdheden.
- Populisme beweert dat de staat alle sociale behoeften van mensen subsidieert. (Het populisme hoopt dat de staat zal voorzien in elke sociale noodzaak die mensen hebben.)
- De moeder voorziet in alle behoeften van het kind. (De moeder betaalt voor alle behoeften van het kind.)
Vervoeging van werkwoorden gebaseerd op Komen
Al deze werkwoorden worden vervoegd in de dezelfde manier als komen , die in bijna al zijn eenvoudige vormen onregelmatig is.
Dit is bijvoorbeeld hoe: voorkomen is vervoegd in de indicatief tegenwoordige tijd : Ik voorkom, jij voorkomt, jij/hij/zij voorkomt, wij/wij voorkomen, jij/jij komt, zij voorkomen.