'Haber' en 'Estar' gebruikt bij het vormen van samengestelde verleden tijden

Constructie en gebruik vergelijkbaar met overeenkomstige tijden in het Engels

We waren op zoek naar een huis in Madrid. (We waren op zoek naar een huis in Madrid.).

Rick Lighthelm / Creative Commons.

De twee enkelvoudige verleden tijden van het Spaans, de preterite en de onvolmaakt , zijn niet de enige wensen om naar het verleden te verwijzen.Hulpwerkwoordenkan ook worden gebruikt om te vormen perfect en progressief, ook bekend als continu , tijden, waarvan sommige verwijzen naar het verleden.

Voltooid tegenwoordige tijd

Ondanks zijn naam verwijst de tegenwoordige perfecte tijd naar acties uit het verleden. Het wordt gevormd door de tegenwoordige tijd van te gebruiken hebben gevolgd door de voltooid deelwoord en is het ruwe equivalent van dezelfde tijd in het Engels. Dus ' ik heb gestudeerd '— hij is de eerste persoon indicatief enkelvoud van hebben , en bestudeerd is het voltooid deelwoord van studeren -wordt meestal vertaald als 'Ik heb gestudeerd'.

Over het algemeen wordt de tegenwoordige perfecte tijd gebruikt om acties te bespreken die in het verleden hebben plaatsgevonden, maar die nog steeds relevant zijn voor het heden of die doorgaan tot het heden. Merk echter op dat de tegenwoordige tijd van het Spaans niet altijd precies samenvalt met die van het Engels; in sommige gevallen kan de tijd in het Spaans in het Engels worden vertaald met behulp van de onvoltooid verleden tijd. En in Spanje is het gebruikelijk om de present perfect te gebruiken voor zeer recente gebeurtenissen.

• Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. (Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.)
• Wat is de beste cd die je ooit hebt gekocht? (Wat is de beste cd die je hebt gekocht?)
• We hebben een onherstelbaar verlies geleden. (We hebben een onherstelbaar verlies geleden.)
• Een uur geleden is mijn nichtje geboren. (Een uur geleden werd mijn nichtje geboren. In sommige regio's zou de preterite de voorkeur hebben: Een uur geleden is mijn nichtje geboren. )

Voltooid verleden tijd

Ook bekend als de voltooid verleden tijd, wordt de voltooid verleden tijd gevormd door de onvolmaakte vorm van te gebruiken hebben gevolgd door het voltooid deelwoord. Het gebruik ervan valt over het algemeen samen met de voltooid verleden tijd van het Engels, gevormd door het gebruik van 'had' en het voltooid deelwoord. Het verschil in betekenis met de voltooid tegenwoordige tijd is dat in de voltooid verleden tijd de actie van het werkwoord voltooid is en duidelijk te onderscheiden is van de tegenwoordige tijd.

• Ik had de concepten van de cursus begrepen, maar niet toegepast. (Ik had de concepten van de cursus begrepen, maar ik had ze niet toegepast.)
• Een halve kilometer verderop werden vier andere mannelijke lichamen gevonden, die tot nu toe niet waren geïdentificeerd. (Op een halve kilometer afstand werden nog vier andere mannelijke lichamen gevonden, die tot op dat moment niet waren geïdentificeerd.)
• Mijn vader had een zwaar leven gehad, maar vol triomfen. (Mijn vader had een zwaar leven gehad, maar wel een vol triomfen.)

Preterite Perfect

De preterite perfect, ook wel bekend als de Voltooid verleden tijd , wordt tegenwoordig zelden gebruikt, behalve voor literair effect; het is onwaarschijnlijk dat u het in de dagelijkse spraak zult horen. Het volgt meestal een tijduitdrukking (zoals wanneer of na ) en wordt gevormd met behulp van de preterite van hebben gevolgd door voltooid deelwoord. Het wordt meestal op dezelfde manier in het Engels vertaald als de voltooid verleden tijd.

• Toen de jongen in slaap was gevallen, vroeg de priester mijn toestemming om me te verlaten. (Toen de jongen in slaap was gevallen, vroeg de priester me om toestemming om me te verlaten.)
• Zodra hij die woorden hoorde, rende hij naar het plein. (Zodra hij die woorden had gehoord, liep hij naar het plein.)

Preterite Progressief

De preterite progressieve of preterite continu wordt gevormd met behulp van de preterite vorm van zijn voor de gerundium . Het is het equivalent van de 'was/were + werkwoord + -ing'-constructie in het Engels, maar wordt veel minder vaak gebruikt. De Spaanse preterite progressive suggereert vaak dat een actie plaatsvindt of wordt herhaald over een langere periode.

• Afgelopen weekend liep ik door de straten van Oslo. (Afgelopen weekend liep ik door de straten van Oslo.)
• Ik heb al je berichten gelezen. (Ik was al je berichten aan het lezen.)
• We waren doodgevroren. (We stierven van de kou.)

Imperfect progressief

De imperfecte progressieve (of imperfecte continue) is qua betekenis vergelijkbaar met de preterite progressieve en komt iets vaker voor. De onvolmaakte progressieve suggereert vaak de voortdurende aard van een actie, terwijl de preterite conjunctief suggereert dat het een einde had.

• Een dag voor het examen was ik aan het studeren met mijn vriend. (Een dag voor de toets studeerde ik samen met mijn vriend.)
• De acteur at zoals gewoonlijk gezond. (De acteur at zoals altijd gezond.)

Past Perfect Progressive Tenses

Combineer de gerundium met de voltooid tegenwoordige tijd of voltooid tegenwoordige tijd van zijn (of van 'to be' in het Engels), en je eindigt met de voltooid verleden tijd progressieve tijden. Hun gebruik in de twee talen is vergelijkbaar. 'Aanwezig indicatief voor' hebben + voorwaarde + gerund' is het equivalent van 'have/is + been + gerund' en 'imperfect of' hebben + voorwaarde + gerund' is het equivalent van 'had + geweest + gerund.'

De present perfect progressive kan verwijzen naar doorlopende acties die tot op heden kunnen plaatsvinden:

• Hoe weet je of iemand marihuana heeft gebruikt? (Hoe weet je of iemand marihuana heeft gebruikt?)
• Ik heb aan je gedacht. (Ik heb aan jou gedacht.)
• Mam en ik hebben het over de toekomst gehad. (Mama en ik hebben het over de toekomst gehad.)

De meervoudsvorm progressieve tijd daarentegen verwijst over het algemeen naar doorlopende acties die zijn voltooid (of, als ze nog steeds plaatsvinden, niet langer relevant zijn):

• Andrea had de hele dag met Pablo gepraat. (Andrea had de hele dag met Pablo gepraat.)
• We waren op zoek naar een huis in Madrid. (We waren op zoek naar een huis in Madrid.)
• Ze woonden er al lang voordat de Spanjaarden arriveerden. (Ze woonden daar al lang voordat de Spanjaarden arriveerden.)

Belangrijkste leerpunten

• De samengestelde verleden tijden van het Spaans bieden betekenisnuances die niet beschikbaar zijn met de twee eenvoudige verleden tijden.
• Tegenwoordige, verleden en preterite perfecte tijden worden gevormd met behulp van een geconjugeerde vorm van hebben met het voltooid deelwoord.
• Verleden progressieve tijden worden gevormd met behulp van een verleden vorm van zijn met het onvoltooid deelwoord.