Frans voltooid deelwoord ~ ​​Verleden samengesteld uit het huidige deelwoord

Een introductie

PhotoAlto/Jerome Gorin/Getty Images

Het Franse voltooid deelwoord of gerundium in het verleden wordt gebruikt om een ​​toestand in het verleden te beschrijven of een actie die plaatsvond vlak voor een andere actie. Het is gelijk aan 'hebben + voltooid deelwoord' in het Engels, maar omdat deze constructie wat onhandig kan zijn, wordt het vaak anders geformuleerd. Het voltooid deelwoord is vergelijkbaar met de constructie na + infinitief verleden :

Nadat ik mijn huiswerk had gedaan, keek ik tv. (Na mijn huiswerk te hebben gedaan...)
Toen ik klaar was met mijn huiswerk, keek ik tv. / Omdat ik mijn huiswerk af had.... / Nadat ik mijn huiswerk af had....

Omdat ze heel vroeg was vertrokken, moest ze alleen rijden. (Na heel vroeg te zijn vertrokken...)
Omdat ze heel vroeg was vertrokken, moest ze alleen rijden. / Omdat ze heel vroeg vertrok....

Echter, in tegenstelling tot de voltooid verleden tijd, kan het voltooid deelwoord een ander onderwerp hebben dan de hoofdzin:

Toen haar kinderen volwassen waren, ging Chantal terug naar school.
Haar kinderen waren volwassen, Chantal ging weer naar school. / Haar kinderen zijn volwassen geworden...

Toen mijn vader wegging, huilde ik.
Mijn vader weg, ik huilde. / Mijn vader is vertrokken...

Woord volgorde

Zoals bij de anderesamengestelde tijden, object en bijwoordelijke voornaamwoorden voorafgaan aan de hulpwerkwoord van het voltooid deelwoord:

Toen ik je zag, glimlachte ik.
Toen ik je zag, glimlachte ik.

Nadat ik hem het boek had gegeven, ging ik weg.
Nadat ik hem het boek had gegeven, ging ik weg. / Nadat ik hem het boek had gegeven...

En negatieve bijwoorden hulpwerkwoorden omringen:

Omdat ze niet had gestudeerd, zakte ze voor het examen.
Omdat ze niet had gestudeerd, zakte ze voor de test. / Omdat ze niet heeft gestudeerd...

Omdat ik je niet gezien had, vroeg ik het aan Pierre.
Omdat ik je niet gezien had, vroeg ik het aan Pierre. / Omdat ik je niet heb gezien...

vervoegingen

Het voltooid deelwoord is asamengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:

1. onvoltooid deelwoord van de hulpwerkwoord (of hebben of zijn )
2. voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord

Opmerking: Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan het voltooid deelwoord grammaticaal zijn overeenkomst :

• Wanneer het hulpwerkwoord is zijn , het voltooid deelwoord moet overeenkomen met het onderwerp
• Wanneer het hulpwerkwoord is hebben , het voltooid deelwoord moet mogelijk overeenkomen met zijn lijdend voorwerp

praten	Kiezen	verkopen
gesproken hebben	hebben gekozen	hebben verkocht
Gaan	uitgaan	afdalen, naar beneden gaan
weg zijn	afwezig	neergedaald zijn
zwijgen	flauwvallen	herinneren
jou geweest zijn	flauwgevallen	onthouden hebben

Aangezien het hulpwerkwoord in an . staat onpersoonlijke stemming , het voltooid deelwoord is dezelfde vervoeging voor iedereen onderwerpen .

Nu ik klaar ben, heb ik...	Nu ik klaar ben, heb ik...
Nu we klaar zijn,...	Nu we klaar zijn,...

U moet echter wel de normale regels van overeenkomst :

Nadat we uit zijn gegaan, zijn we...	Nadat we uit zijn gegaan, zijn we...
Omdat ik Anne niet had gezien, belde ik haar.	Omdat ik Anne niet had gezien, belde ik haar.

En voornaamwoordelijke werkwoorden heb nog steeds een nodig wederkerend voornaamwoord dat past bij het onderwerp.

Nadat ik me had aangekleed,...	Nadat ik me had aangekleed,...
Toen je opstond, je...	Als je bent opgestaan,...