Inleiding tot de Franse voltooid verleden tijd

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

De Franse verleden infinitief geeft een actie aan die plaatsvond vóór de actie van het hoofdwerkwoord, maar alleen wanneer het onderwerp van beide werkwoorden hetzelfde is. De verleden infinitief klinkt ongemakkelijk in het Engels - we veranderen het meestal in een andere tijd of herformuleren de zin volledig, zoals je hier kunt zien:

Ik wil voor de middag klaar zijn.

• Ik wil voor de middag klaar zijn.
• Ik wil voor de middag klaar zijn.

Hij heeft spijt van zijn vertrek.

• Hij heeft spijt dat hij is vertrokken.
• Hij heeft spijt van zijn vertrek.

De voltooid verleden tijd gebruiken

Er zijn vier belangrijke toepassingen van de Franse voltooid verleden tijd:

Om het werkwoord in de hoofdzin te wijzigen:

• Ik had je liever gisteren gezien: Ik had je liever gisteren gezien.

• Hij herinnert zich dat hij hier een jaar geleden kwam: Hij herinnert zich dat hij hier een jaar geleden kwam.

Om het bijvoeglijk naamwoord in de hoofdzin te wijzigen:

• Ik ben blij je gezien te hebben: Ik ben blij je gezien te hebben.
• Hij is blij dat hij hier een jaar geleden kwam: Hij is blij dat hij hier een jaar geleden kwam.

Na de voorzetsel na :

• Toen ik je zag, was ik blij: Nadat ik je had gezien, was ik blij.
• Nadat hij hier was gekomen, kocht hij een auto: Nadat hij hier was gekomen, kocht hij een auto.

Tot dankbaarheid uiten :

• Bedankt voor je hulp: Ik dank je dat je me hebt geholpen.
• Bedankt voor het sturen van de brief: Bedankt voor het sturen van de brief.

Woordvolgorde met de voltooid verleden tijd

In het alledaagse Frans, negatieve bijwoorden niet omsingelen infinitief ; ze gaan er allebei aan vooraf:

• Sorry dat ik niet kom: Excuseer me voor het niet komen (niet komen).
• Ik ben blij dat ik nooit gezakt ben voor een examen: Ik ben heel blij dat ik nog nooit voor een test ben gezakt (om nooit voor een test te zijn gezakt).

In formeel Frans kunnen ze het echter omringen.

• Excuses voor het niet bijwonen van de vergadering: Excuseer me voor het niet bijwonen van de vergadering.

Zoals bij de anderesamengestelde tijden, object en bijwoordelijke voornaamwoorden voorafgaan aan de hulpwerkwoord van de verleden infinitief:

• Na jou gezien te hebben: Na je gezien te hebben... (Na je gezien te hebben...)
• Hij herinnert zich dat hij er heen ging: Hij herinnert zich dat hij daarheen ging (daarheen was gegaan).

De voltooid verleden tijd is asamengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:

1. infinitief van de hulpwerkwoord (of hebben of zijn )
2. voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord

Opmerking: Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan het verleden infinitief onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst :

• Wanneer het hulpwerkwoord is zijn , het voltooid deelwoord moet overeenkomen met het onderwerp
• Wanneer het hulpwerkwoord is hebben , het voltooid deelwoord moet mogelijk overeenkomen met zijn lijdend voorwerp

praten	Kiezen	verkopen
gesproken hebben	hebben gekozen	hebben verkocht
Gaan	uitgaan	afdalen, naar beneden gaan
zijn gegaan	uit zijn	neergedaald zijn
zwijgen	flauwvallen	herinneren
om jou te zijn geweest	flauwgevallen	onthouden hebben

Aangezien het hulpwerkwoord van de infinitief niet vervoegd is, is de verleden infinitief dezelfde vervoeging voor alle onderwerpen .

ik wil klaar zijn...	ik wil klaar zijn...
We willen klaar zijn...	We willen klaar zijn...

U moet echter wel de normale regels van overeenkomst :

Na het vertrek zijn wij...	Nadat we naar buiten waren gegaan,...
Ik belde Anne nadat ik haar had gezien.	Ik belde Anne nadat ik haar had gezien.

En voornaamwoordelijke werkwoorden heb nog steeds een nodig wederkerend voornaamwoord dat past bij het onderwerp

Ik wil voor de middag aangekleed zijn.	Ik wil me voor de middag aangekleed hebben.
Na het wassen...	Nadat je je hebt afgewassen...