Voor mij gaan we naar de zere stad,
voor mij gaat de eeuwige pijn weg,
voor mij als het achter de lastige mensen aan gaat. Justitie bewoog mijn hoge rentmeester;
fecemi de goddelijke kracht,
de hoogste wijsheid is de eerste liefde. Voor mij zijn er geen geschapen dingen
zo niet eeuwig, en ik eeuwig hard.
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate'.
Deze donker gekleurde woorden 10
vid' ïo scritte al sommo d'una porta;
voor mij: Meester, hun gevoel is moeilijk voor mij. Ed elli voor mij, als een kort persoon:
Hier is het handig om elke verdachte achter te laten;
elke lafheid zou hier dood moeten zijn. We kwamen naar de plaats waar ik je vertelde
dat je de pijnlijke mensen zult zien
ze hebben het goede van het intellect verloren. En dan dat zijn hand in de mijne puose
met een blij gezicht, waarvan ik mezelf troostte, 20
mijn mise in een segrete naait.
Er zuchten, tranen en hoge problemen
weerklonk in de sterloze lucht,
per ch'io al cominciar ne lagrimai. Verschillende talen, afschuwelijke toespraken,
woorden van pijn, accenten van woede,
hoge en zwakke stemmen, en het geluid van handen met elle
ze maakten een tumult, dat rondgaat
altijd in die tijdloze aura getint,
eet de rena wanneer turbo spira.30 E io ch'avea d'error de hoofdband,
Ik zei: Meester, wat hoor ik?
en wat voor soort mensen zijn het die zo verslagen lijken te zijn in duo?.
En hij tegen mij: Deze ellendige manier
tegnon de droevige zielen van hen
die zal leven zonder roem en zonder lof. Je bent in de war met dat slechte refrein
van de engelen die niet opstandig waren
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.
Jaag ze de hemel uit om niet minder mooi te zijn, 40
noch de diepe hel ontvangt hen,
dat de schuldige enige eer van hem zou hebben. En ik: Meester, die is zo zwaar
voor hen dat klagen hen zo luid maakt?
Hij antwoordde: Dicerolti erg kort. | 'Door mij is de weg naar de dolent van de stad;
Door mij is de weg naar de eeuwige uitkering;
Door mij de weg tussen de mensen verloren.Gerechtigheid zette mijn sublieme Schepper aan;
schiep mij goddelijke almacht,
De hoogste Wijsheid en de oerliefde. Vóór mij waren er geen geschapen dingen,
Alleen eeuwig, en ik eeuwig laatste.
Laat alle hoop varen, gij die binnentreedt!' Deze woorden in sombere kleuren zag ik10
Geschreven op de top van een poort;
Vanwaar ik: 'Hun verstand is, Meester, moeilijk voor mij!' En hij voor mij, zoals een ervaren:
'Hier moeten alle vermoedens worden opgegeven,
Alle lafheid moet hier uitgestorven zijn. We zijn naar de plaats gekomen waar ik je heb verteld
Gij zult het volk bedroevend aanschouwen
Die hebben afgezien van het goede van het intellect.' En nadat hij zijn hand op de mijne had gelegd
Met een vrolijk gezicht, vanwaar ik werd getroost,20
Hij leidde me tussen de geheime dingen. Er wordt luid gezucht, geklaagd en gehuild
Weerklonk door de lucht zonder ster,
Vanwaar ik, in het begin, daar huilde. Talen divers, afschuwelijke dialecten,
Accenten van woede, woorden van pijn,
En stemmen hoog en hees, met het geluid van handen, Verzon een tumult dat maar blijft dwarrelen
Voor altijd in die lucht, voor altijd zwart,
Zelfs zoals het zand doet, wanneer de wervelwind ademt.30 En ik, die mijn hoofd met afschuw vastgebonden had,
Zei: 'Meester, wat is dit wat ik nu hoor?
Welk volk is dit, dat door pijn zo overwonnen lijkt?' En hij tegen mij: 'Deze ellendige modus'
Behoud de melancholische zielen van hen
Die leefde zonder schande of lof. Vermengd zijn ze met dat caitiff-koor
Van engelen, die niet opstandig zijn geweest,
Noch trouw waren aan God, maar waren voor zichzelf. De hemel verdreef hen, om niet minder mooi te zijn;40
noch zij de verder afgrond ontvangt,
Voor glorie zou niemand de verdoemden van hen hebben.' En ik: 'O Meester, wat is er zo erg'
Over dezen, dat maakt hen zo pijnlijk?'
Hij antwoordde: 'Ik zal het je heel kort vertellen. |
Deze hebben geen hoop op de dood,
en hun blinde leven is zo laag,
die elk ander lot benijden. De wereld prijst hen omdat ze niet laks zijn;
barmhartigheid en gerechtigheid minachten hem:50
laten we er niet over praten, maar kijken en passeren. En ik, die omkeek, zag een teken
dat draaien zo veel rat liep,
dat elke pose mij onwaardig leek; en daarachter kwam een lange reis
van mensen, die ik niet zou hebben geloofd
wat een dood had hij ongedaan gemaakt. Nadat ik sommigen van jullie herkende,
Ik zag en kende de schaduw van hem
die de grote weigering deed voor lafheid Inconstante intensiteit en zeker dat ik was
dat dit de sekte van de slechteriken was,
sorry voor God en vijanden op. Deze ellendelingen, die nooit hebben geleefd,
ze waren naakt en erg geprikkeld
de mosconi en de vespe ch'eran ivi. Ze bestreken hun gezichten met bloed,
die, vermengd met tranen, aan hun voeten
door vervelende wormen werd hij ontvangen. | Deze hebben geen enkele hoop op de dood meer; En dit blinde leven van hen is zo vernederd,
Ze zijn jaloers op elk ander lot. Geen enkele bekendheid van hen laat de wereld toe;
Misericord en Justice minachten ze allebei.50
Laten we er niet over praten, maar kijken en passeren.' En ik, die weer keek, zag een banier,
Die, ronddraaiend, zo snel voortging,
Die pauze leek me verontwaardigd; En daarna kwam er zo lang een trein
Van mensen, die ik nooit zou hebben geloofd
Dat ooit de dood zo velen ongedaan hadden gemaakt. Toen ik sommigen onder hen had herkend,
Ik keek, en ik zag de schaduw van hem
Die door lafheid de grote weigering deed.60 Meteen begreep ik, en was er zeker van,
Dat dit de sekte was van de caitiff ellendelingen
Haatdragend voor God en zijn vijanden. Deze onverlaten, die nooit hebben geleefd,
waren naakt en werden buitengewoon gestoken
Door steekvliegen en door horzels die er waren. Deze bevloeiden hun gezichten met bloed,
Die, met hun tranen vermengd, aan hun voeten
Door de walgelijke wormen werd verzameld. |
En toen gaf ik mezelf om verder te kijken, 70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
waarvoor ik zei: Meester, sta mij nu toe dat ik weet wat ze zijn en welke gebruiken
laat ze zo klaar lijken,
com' i' distincto per lo fioco lume. En hij voor mij: dingen zullen met trots tellen
wanneer we stoppen met onze stappen
het is de trieste riviera d'Acheronte. Dan met hun ogen beschaamd en neergeslagen,
uit angst dat mijn woorden niet serieus zouden zijn, 80
Ik trok mezelf naar de rivier van praten. En hier komt hij per schip
een oude man, wit voor oud haar,
huilend: Wee jullie, gelovige zielen! Hoop nooit de lucht te zien:
Ik kom om je naar de andere oever te brengen
in de eeuwige duisternis, in de hitte en in de kou. En jij die daar bent, levende ziel,
ga weg van hen die dood zijn.
Maar toen hij zag dat ik niet wegging, 90 | En wanneer ik verder moest kijken, nam ik me voor.70
Mensen die ik zag op de oever van een grote rivier;
Vanwaar ik zei: 'Meester, sta mij nu in, Dat ik mag weten wie dit zijn en welke wet
Maakt ze zo klaar om voorbij te gaan,
Als ik onderscheid tussen het schemerige licht.' En hij tegen mij: 'Deze dingen zullen allemaal bekend worden'
Aan u, zodra we onze voetstappen blijven
Op de sombere kust van Acheron.' Dan met mijn ogen beschaamd en neerwaarts gericht,
De angst voor mijn woorden zou vervelend voor hem kunnen zijn,80
Ik onthield me van spreken tot we de rivier bereikten. En zie! naar ons toe komend in een boot
Een oude man, grijs met het haar van het veld,
Huilend: 'Wee u, verdorven zielen! Hoop nooit meer naar de hemel te kijken;
Ik kom om je naar de andere oever te leiden,
Naar de eeuwige schaduwen in hitte en vorst. En jij, die daarginds staat, levende ziel,
Trek u terug van deze mensen, die dood zijn!'
Maar toen hij zag dat ik me niet terugtrok,90 |
hij zei: Op een andere manier, door andere havens
je komt naar het strand, niet hier, om te passeren:
lichter hout zou je moeten dragen. Hij is de hertog: Caron, maak je geen zorgen:
dus ik wilde daar waar je kunt
wat je wilt, en niet langer vragen. Dan uit quete de wollige wangen
's nachts van de razend palude,
die rond hun ogen draaiende vlammen hadden. Ma quell' anime, ch'eran lasse en naakt, 100
om van kleur te veranderen en over mijn tanden te discussiëren,
rat dat nteser ruwe woorden. Bestemmiavano Dio e lor parenti,
de menselijke specerij is de plaats en de tijd en het zaad
van hun zaad en hun geboorten. | Hij zei: 'Op andere manieren, via andere havens'
Gij naar de kust zult komen, niet hier, voor doorgang;
Een lichter schip moet u vervoeren.' En tot hem de Gids: 'Klaag je niet, Charon;
Het is zo gewild daar waar de macht is om te doen
Dat wat wordt gewild; en verder vraag niet.' Daar werden de wollige wangen tot rust gebracht
Van hem de veerman van het razend moeras,
Die rondom zijn ogen wielen van vlammen had. Maar al die zielen die vermoeid waren en naakt 100
Hun kleur veranderde en knarsetandden op elkaar,
Zodra ze die wrede woorden hadden gehoord. God lasterden ze en hun voorouders,
Het menselijk ras, de plaats, de tijd, het zaad
Van hun voortbrengen en van hun geboorte! |
Dan trekken ze zich allemaal samen terug,
forte piangendo, naar de riva malvagia
die wacht op een ieder die God niet vreest. Caron demonio, met occhi di bragia
als hij ze noemt, verzamelt hij ze allemaal; 110
slaat met de riem wat er ook maar ligt. Net als in de herfst gaan de bladeren omhoog
de een na de ander, tot de tak
ziet al zijn buit op de aarde, op dezelfde manier il mal seme d'Adamo
werpen zich een voor een van dat geschil,
voor hints zoals augel voor zijn oproep. Dus gaan ze de bruine golf op,
en voordat hij daarheen ging,
ook vanaf hier nieuwe gelederen auna. 120 | Daarna trokken ze zich allemaal samen terug,
Bitter huilend, naar de vervloekte kust,
Die wacht op een ieder die God niet vreest. Charon de demon, met de ogen van glede,
Wenkend naar hen, verzamelt ze allemaal bij elkaar,101
Verslaat met zijn roeispaan wie achterblijft. Als in de herfst-tijd de bladeren vallen,
Eerst de een en dan de ander, tot de tak
De aarde geeft al haar buit af; Op soortgelijke wijze het kwade zaad van Adam
Gooien zich één voor één uit die marge,
Op signalen, als een vogel op zijn loer. Dus vertrekken ze over de schemerige golf,
En eer aan de andere kant landen ze,
Opnieuw verzamelt zich aan deze zijde een nieuwe troep.120 |
Mijn zoon, zei de hoffelijke leraar,
degenen die sterven in de toorn van God
ze ontmoeten elkaar hier allemaal in welk land dan ook; en ik ben klaar om de rivier over te steken,
dat goddelijke gerechtigheid hen aanspoort,
zodat het thema veranderde in verlangen. Daarom gaat een goede ziel nooit voorbij;
en toch, als Caron over je klaagt,
Nou, je kunt nu weten dat zijn woord klinkt. | 'Mijn zoon,' zei de hoffelijke Meester tegen mij,
'Allen die omkomen in de toorn van God
Hier ontmoeten elkaar uit elk land; En klaar zijn ze om de rivier over te steken,
Omdat hemelse gerechtigheid hen aanspoort,
Zodat hun angst wordt omgezet in verlangen. Zo gaat er nooit een goede ziel voorbij;
En dus als Charon klaagt over u,
Misschien weet je nu wat zijn toespraak inhoudt.' |
Hierna het donkere landschap 130
hij beefde zo sterk dat hij bang werd
mijn geest maakte me nog steeds nat van het zweet. Het wenende land gaf wind,
dat een vermiljoen licht flitste
die mij elk gevoel overwon; en ik viel als de man wiens slaap hij valt. | Als dit klaar is, de hele schemering 130
Trillde zo hevig, die van die terreur
De herinnering baadt me nog steeds in het zweet. Het land van tranen gaf een windvlaag,
En fulmineerde een vermiljoen licht,
Die in mij alle zintuigen overmeesterde, En als een man die de slaap heeft gegrepen, viel ik. |
