De toekomstige aanvoegende wijs van het Spaans

Werkwoordsvorm is bijna achterhaald

Waar je ook gaat, doe wat je ziet. (Ruwweg, als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen.).

Bert Kaufmann / Creative Commons.

De toekomst conjunctief is de meest ongrijpbare werkwoordtijd van het Spaans. Het wordt niet genoemd in veel studieboeken voor Spaanse studenten, en het is afwezig in de meeste conjugatie tafels. Maar het wordt nog steeds door veel Spaanstaligen begrepen en wordt af en toe gebruikt.

Werkwoordsvorm is verdwenen uit dagelijks gebruik

Net zoals werkwoordsvormen zoals 'wanteth' en 'saith' in het Engels, is de toekomstige conjunctief in het Spaans allesbehalve achterhaald. Het is uiterst onwaarschijnlijk dat u het in alledaagse spraak zult horen; de enige keren dat je het waarschijnlijk tegenkomt, is in de literatuur, in een of andere juridische taal, in bijzonder bloemrijke taal, en in een paar zinnen zoals ' kom wat? komen ' (kom wat komt, of, letterlijk, wat komt is wat zal komen) of ' Waarheen jij was doe wat naast ' (waar je ook gaat, doe wat je ziet, of, ongeveer, als je in Rome bent, doe wat de Romeinen doen). Het komt vrij vaak voor in toneelstukken uit de Gouden Eeuw, dus het lijkt erop dat het ooit zowel in spraak als in schrift werd gebruikt. Maar vandaag is het zo goed als verdwenen.

Gelukkig, als je ooit de gelegenheid hebt om de toekomstige aanvoegende wijs te kennen, is het vrij eenvoudig om te leren of je de aanvoegende wijs al kent. r vorm (de meest voorkomende vorm) van de onvolmaakte conjunctief . De - dag- in de onvolmaakte conjunctief einde wordt vervangen door -met betrekking tot- , dus de toekomstige conjunctieve vormen van spreken zijn bijvoorbeeld ik zal praten , wil je praten? , ik zal praten , we zullen praten , jij gaat praten en spreek in .

Over het algemeen wordt tegenwoordig de huidige aanvoegende wijs gebruikt voor zowel de huidige als de toekomstige tijd waar de aanvoegende wijs anders zou zijn. Dus in een zin als ' Ik hoop dat je me een cadeau geeft ' ('Ik hoop dat ze me een cadeautje zal geven') of ' Ik denk niet dat het zal komen ' ('Ik geloof niet dat hij zal komen'), de huidige conjunctief ( van en kom op ) wordt gebruikt, ook al hebben we het over een gebeurtenis die in de toekomst zou kunnen plaatsvinden.

U hoeft de toekomstige aanvoegende wijs niet te leren voor competent gebruik van de taal, net zoals de buitenlandse leerling Engels doorgaans niet de werkwoordsvormen van Shakespeare of de King James Version van de Bijbel hoeft te leren.

Toekomstige conjunctief in literatuur

In de literatuur wordt de toekomstige aanvoegende wijs vaak gebruikt in de volgende zinnen: Ja (als) en wanneer (wanneer), zoals in ' als je veel hebt, geef dan overvloedig ' (als je veel hebt, geef dan royaal). In die gevallen zouden we nu meestal de . gebruikentegenwoordig indicatiefmet Ja en de huidige conjunctief met wanneer .

In het huidige juridische gebruik, waar de toekomstige conjunctief tegenwoordig het meest voorkomt, wordt de vorm meestal gebruikt in gevallen waarbij een onbepaalde persoon betrokken is (vertaald als 'iemand die' of 'hij die') zoals in ' Degene die de absolute meerderheid van de stemmen heeft verzameld, wordt uitgeroepen tot president van de republiek. ' (degene die een absolute meerderheid van stemmen behaalt, wordt uitgeroepen tot president van de republiek).

Voorbeeldzinnen met behulp van de toekomstige conjunctief

Wat wil je praten? je spreekt het hardop uit. (Wat je spreekt, spreek je zonder na te denken. Dit is literair gebruik; in het moderne Spaans zou de toekomstige aanvoegende wijs worden vervangen door de huidige aanvoegende wijs.)

Dit is de wet waarvoor zou hebben plaag van melaatsheid had, en niet... ik zou hebben meer voor zuivering. (Dit is de wet voor degene die lepra heeft en niet over de middelen beschikt om gezuiverd te worden. Het komt uit een oude vertaling van de Bijbel; in moderne versies wordt in beide gevallen de huidige conjunctief gebruikt.)

Personen met slecht gedrag of die dat niet doen had vertrouwde manier van leven. (Personen die zich misdragen of die geen bekende middelen van bestaan ​​hebben, kunnen geen wettelijke voogden zijn. Dit is juridische taal uit de huidige regelgeving in Spanje.)

In inrichtingen die verkocht andere producten, zullen ze alleen minderjarigen binnenlaten om andere producten dan sterke drank te kopen. (In etablissementen die andere producten verkopen, is de toegang van minderjarigen alleen toegestaan ​​als ze andere producten dan sterke drank kopen. Dit is een uittreksel uit de huidige Costa Ricaanse regelgeving.)

Belangrijkste leerpunten

• Net zoals verouderde werkwoordsvormen die in de Engelse literatuur uit de tijd van Shakespeare worden gevonden, is de Spaanse toekomende conjunctief een werkwoordsvorm die ooit gebruikelijk was, maar die niet langer alledaags wordt gebruikt.
• In het moderne Spaans is de toekomstige aanvoegende wijs vervangen door de huidige aanvoegende wijs, hoewel de toekomstige aanvoegende wijs nog een formeel juridisch gebruik heeft.
• De toekomstige conjunctief wordt op dezelfde manier geconjugeerd als de onvolmaakte conjunctief, behalve dat de -dag- op het einde wordt -met betrekking tot- .