Hoe 'Si' te gebruiken, het Spaanse woord voor 'Als'

Werkwoordkeuze hangt af van waarschijnlijkheid van gebeurtenis

Si tengo dinero, me iré de viaje. (Als ik geld heb, ga ik op reis.) Foto is van het strand van Cancún, Mexico.

Ricardo Diaz / Creative Commons.

Meestal, 'als' en zijn Spaanse equivalent, Ja , worden gebruikt om zogenaamde voorwaardelijke zinnen te vormen.

Hoewel de regels van de Spaanse grammatica voor voorwaardelijke zinnen complex kunnen worden, is in de overgrote meerderheid van de gevallen het belangrijkste dat u moet weten welke werkwoordsvorm u moet gebruiken na Ja .

Werkwoordsvorm in Spaanse 'Als'-zinnen

Het eerste is om te onthouden dat, behalve in zeer zeldzame gevallen, Ja wordt nooit gevolgd door een werkwoord in de tegenwoordige tijd aanvoegende wijs .

Dat gezegd hebbende, er zijn in principe twee soorten: Ja clausules die deel gaan uitmaken van een zin:

Zinnen waarin de toestand waarschijnlijk of redelijk waarschijnlijk is.Dit staat grammaticaal bekend als een open toestand. Bijvoorbeeld, in de clausule als het regent ('als het regent '), wordt regen als een duidelijke mogelijkheid gezien. Zinnen waarin de voorwaarde is tegendeel feit of onwaarschijnlijk is.Bijvoorbeeld de clausule als het regende kan worden vertaald als 'als het zou regenen'. Let op het verschil in betekenis van het bovenstaande voorbeeld; in dit geval, hoewel regen een mogelijkheid is, wordt het als onwaarschijnlijk beschouwd. Een voorbeeld van een tegen-feitelijke voorwaarde is een clausule zoals als ik rijk was , 'als ik rijk was.' Grammaticaal worden tegenstrijdige en onwaarschijnlijke omstandigheden op dezelfde manier behandeld.

De juiste werkwoordsvorm volgt Ja kan worden waargenomen in de bovenstaande voorbeelden. In open omstandigheden, omstandigheden waarin de mogelijkheid redelijkerwijs waarschijnlijk is, Ja wordt gevolgd door het heden indicatief tijd (de meest voorkomende tijd, waarschijnlijk de eerste die je als Spaanse student hebt geleerd). Als de voorwaarde onwaarschijnlijk of onwaar is, een verleden conjunctief (meestal de onvolmaakte conjunctief) wordt gebruikt. Dit is zelfs het geval wanneer de toestand iets is dat verwijst naar het heden.

In het Spaans, net als in het Engels, de Ja clausule kan voorafgaan aan of volgen op de rest van de zin. Dus een zin als als het regent ga ik winkelen ('Als het regent ga ik winkelen') is het equivalent van Ik ga winkelen als het regent ('Ik ga winkelen als het regent').

Voorbeeldzinnen met behulp van Ja

Hier zijn enkele voorbeelden van open voorwaarden:

• Als ik geld heb, ga ik op reis. (Als ik geld heb, ga ik op reis. Het feit dat ik geld heb wordt redelijk waarschijnlijk geacht.)
• Als de woning in gebruik is, adviseren wij u deze door een professional te laten inspecteren. (Als het huis wordt gebruikt, raden we je aan om het door een professional te laten inspecteren. Een zin als deze kan worden gebruikt bij het geven van advies, waar de toestand hier als een reële mogelijkheid wordt gezien.)
• Als je het wilt, vraag er dan om! (Als je het wilt, vraag er dan om!)
• Ze zullen vertrekken als de president en de andere dieven de verkiezingen winnen. (Ze gaan weg als de president en de andere dieven de verkiezingen winnen.)
• Als jij uitgaat, ga ik ook uit. (Als jij weggaat, ga ik ook weg.)
• Als Sam wint, ga ik huilen. (Als Sam wint, zal ik huilen.)

Hier zijn enkele voorbeelden van onwaarschijnlijke of tegenstrijdige omstandigheden:

• Als ik jou was, zou ik mijn eigen verantwoordelijkheid nemen. (Als ik jou was, zou ik de juiste verantwoordelijkheid nemen. Er is geen mogelijkheid dat ik jou zal worden.)
• Als ik geld had, zou ik naar de film gaan. (Als ik het geld had, zou ik naar de film gaan. De spreker zegt dat ze het geld niet heeft. Als de tegenwoordige tijd zou worden gebruikt, als ik geld heb , zou ze zeggen dat er een redelijke kans is om geld te hebben.)
• Mijn zus zou vaak naar het strand gaan als ze kon zwemmen. (Mijn zus zou vaak naar het strand gaan als ze kon zwemmen.)
• Als ze geld had gehad, was ze naar de film gegaan. (Als ze het geld had gehad, zou ze naar de film zijn gegaan.)
• Als Sam zou winnen, zou ik huilen. (Als Sam zou winnen, zou ik huilen.)

Een korte opmerking over schrijven

Het woord Ja moet niet worden verward met sí, een veelgebruikt woord van bevestiging , vaak vertaald als 'ja'. Het laatste woord wordt altijd gespeld met een geschreven or orthografische accent om de twee te onderscheiden, hoewel ze identiek worden uitgesproken.

Belangrijkste leerpunten

• Wanneer Ja (wat 'als' betekent) wordt gevolgd door een werkwoord, het werkwoord staat in de tegenwoordige tijd als de vermelde voorwaarde waar of waarschijnlijk is.
• Wanneer Ja wordt gevolgd door een werkwoord, het werkwoord staat in een verleden conjunctief als de vermelde voorwaarde onwaar of onwaarschijnlijk is.
• De verleden conjunctief wordt gebruikt voor onwaarschijnlijkheden, zelfs als de genoemde voorwaarde een is die van toepassing is op de huidige tijd.